Traduzione del testo della canzone The Crowded Cell - PJ Harvey

The Crowded Cell (originale)

I’m in a crowded cell
The super calls my name
He shoves me in a room
He calls two soldiers in
They clamp my head with irons
Their hands becoming fists
You will see us again
You will remember this
They tie me up with ropes
They beat my legs with sticks
I cannot use my legs
They drag me to a desk
Behind it sits a man
Fingernails are on the floor
He laughs and asks: «What kind
Of freedom do you want?»
They push me down the stairs
I’m lying on the ground
Behind the set of doors
I hear two women howl
I see three men on rags
Their hands tied to their feet
Their faces pinched with clamps
Guards pulling out their teeth
They drag me to the gates
They dump me on the ground
The super laughs and says:
«Walk to your freedom now»
This image on repeat
A mouth that cannot speak
A huge force pressing in
A giant looming fist
You will see us again
You will remember this

The Crowded Cell (traduzione)

Sono in una cella affollata
Il super chiama il mio nome
Mi ha spinto in una stanza
Chiama dentro due soldati
Mi bloccano la testa con i ferri
Le loro mani diventano pugni
Ci vedrai di nuovo
Te lo ricorderai
Mi legano con delle corde
Mi hanno picchiato le gambe con i bastoni
Non posso usare le gambe
Mi trascinano su una scrivania
Dietro si siede un uomo
Le unghie sono sul pavimento
Ride e chiede: «Che tipo
Di libertà vuoi?»
Mi spingono giù per le scale
Sono sdraiato a terra
Dietro il set di porte
Sento due donne ululare
Vedo tre uomini con gli stracci
Le loro mani legate ai piedi
I loro volti si strinsero con le pinze
Le guardie tirano fuori i denti
Mi trascinano fino ai cancelli
Mi scaricano a terra
Il super ride e dice:
«Cammina verso la tua libertà ora»
Questa immagine in ripetere
Una bocca che non può parlare
Una forza enorme che preme
Un pugno gigantesco incombente
Ci vedrai di nuovo
Te lo ricorderai