Traduzione del testo della canzone The Last Living Rose - PJ Harvey

The Last Living Rose (originale)

Goddamn' Europeans!
Take me back to beautiful England
& the grey, damp filthiness of ages,
fog rolling down behind the mountains,
& on the graveyards, and dead sea-captains.
Let me walk through the stinking alleys
to the music of drunken beatings,
past the Thames River, glistening like gold
hastily sold for nothing.
Let me watch night fall on the river,
the moon rise up and turn to silver,
the sky move,
the ocean shimmer,
the hedge shake,
the last living rose quiver.

(traduzione)

Maledetti europei!
Riportami nella bellissima Inghilterra
e il grigio, umido sudiciume dei secoli,
nebbia che scende dietro le montagne,
& sui cimiteri, e i capitani del Mar Morto.
Fammi camminare per i vicoli puzzolenti
alla musica dei percosse degli ubriachi,
oltre il Tamigi, scintillante come l'oro
venduto frettolosamente per niente.
Fammi guardare la notte cadere sul fiume,
la luna sorge e diventa d'argento,
il cielo si muove,
il luccichio dell'oceano,
la siepe trema,
l'ultima rosa vivente freme.