Testi di The Orange Monkey - PJ Harvey

The Orange Monkey (originale)

A restlessness took hold my brain
And questions I could not hold back
An orange monkey on a chain
On a bleak uneven track
Told me that to understand
You must travel back in time
I took a plane to a foreign land
And said, «I'll write down what I find»
Beneath a mountain’s jagged shelves
Cloaked with snow and shadows sheer
Plates tipped up upon themselves
The pain of fifty million years
And mules and goats were running wild
A happy chaos carried on
And old men and the young boys smiled
And worked until the day was gone
The packs of sandy-coloured dogs
Walked streets that looked like building sites
But piles of rocks and dust and smog
Could not block out a different light
When I returned I ran to meet
The monkey, but his face had changed
He stood before me on two feet
The track was now a motorway

(traduzione)

Un'irrequietezza ha preso il mio cervello
E domande che non potevo trattenere
Una scimmia arancione su una catena
Su una pista desolata e irregolare
Me l'ha detto per capire
Devi viaggiare indietro nel tempo
Ho preso un aereo per una terra straniera
E disse: «Scriverò quello che trovo»
Sotto gli scaffali frastagliati di una montagna
Ammantato di neve e ombre a strapiombo
I piatti si sono ribaltati su se stessi
Il dolore di cinquanta milioni di anni
E muli e capre correvano selvaggi
Continuava un caos felice
E i vecchi ei ragazzini sorridevano
E ha lavorato fino alla fine del giorno
I branchi di cani color sabbia
Percorrevano strade che sembravano cantieri
Ma mucchi di sassi, polvere e smog
Impossibile bloccare una luce diversa
Quando sono tornato, sono corso a incontrarci
La scimmia, ma la sua faccia era cambiata
Egli stava davanti a me su due piedi
La pista ora era un'autostrada