Traduzione del testo della canzone The Pocket Knife - PJ Harvey

The Pocket Knife (originale)

Please don’t make my wedding dress
I’m too young to marry yet
Can you see my pocket knife?
You can’t make me be a wife
How the world just turns &turns
How does anybody learn?
Mummy, put your needle down
How did you feel when you were young?
Cos I feel like I’ve just been born
Even though I’m getting on How the world slips by so fast
How does anybody last?
As the world keeps coming
And the bees keep humming
And I’ll keep running
Flowers I can do without
I don’t wanna be tied down
White material will stain
My pocket knife’s gotta shiny blade
I’m not trying to cause a fuss
I just wanna make my own fuck-ups
I’m not trying to break your heart
I’m just trying not to fall apart

The Pocket Knife (traduzione)

Per favore, non fare il mio abito da sposa
Sono troppo giovane per sposarmi
Riesci a vedere il mio coltellino tascabile?
Non puoi costringermi a diventare una moglie
Come il mondo gira e gira
Come si impara?
Mamma, metti giù l'ago
Come ti sentivi quando eri giovane?
Perché mi sento come se fossi appena nato
Anche se sto capendo come il mondo scivola via così in fretta
Come dura qualcuno?
Mentre il mondo continua a venire
E le api continuano a canticchiare
E continuerò a correre
Fiori di cui posso fare a meno
Non voglio essere legato
Il materiale bianco si macchia
Il mio coltellino tascabile ha una lama lucida
Non sto cercando di causare confusione
Voglio solo inventare le mie cazzate
Non sto cercando di spezzarti il ​​cuore
Sto solo cercando di non crollare