Traduzione del testo della canzone Wang Dang Doodle - PJ Harvey

Wang Dang Doodle (originale)

Yo yo
Let me 'splain this to you
See I’m not gonna let you run me
How we’re gonna do it is
I’m gonna run you
You
You’ve got a lot of nerve
I guess you haven’t heard
I’m doing fine out here
On my own
You
You think that you can come
Round here for some fun
But boy, you’ve got a lot to learn
Don’t shake your head
From side to side
Saying that you’re changed enough
That you see the light
Cause you just say what you say
And want your way
And it’s that game that you play
It’s a little late
As if
I’m ever gonna take you back
As if
It’s ever gonna come to that
So see you 'round
You wave goodbye
Be a bird
Pass me by
As if
I’m gonna let you break my heart again
As if I’m gonna let your love
Back in my life
Not tonight
Get a grip
Baby as if
Uh uh uh uh
(Uh uh)
Uh uh uh uh
(Uh uh)
Uh uh uh uh
(Uh uh no no)
You seem to think that I (I)
Ain’t got no sense of pride (pride)
Well boy you got a weird perception now (yo)
Of what it is to love (love)
And I am sure because (because)
You got a look with desperation
Don’t shake your head from left to right
Saying that you will
When you won’t ever see the light
And you just say what you say
And want your way
And it’s that game that you play
It’s a little late
As If
I’m ever gonna take you back
As if
It’s ever gonna come to that
So see you 'round
You wave goodbye
Be a bird
Pass me by
As if
I’m gonna let you break my heart again
As if I’m gonna let your love
Back in my life
Not tonight
Catch my drift
Baby, as If
Uh uh uh uh
(Uh uh)
Uh uh uh uh
(Uh uh)
Uh uh uh uh
No no no no no no
I got places to go
With people you don’t know
We gonna dance all nice and slow
Don’t shake your head from left to right
Saying that you’re changed and all
Now you’re on my side
Cause you just want what you want
With some lucky charm
And it’s that game that you play
So I’m moving on
As If
I’m never gonna take you back
As if
It’s ever gonna come to that
So be a dear
Dissapear
Maybe Im not being clear
As if
I’m gonna let you break my heart again
As if I’m gonna let your love
Back in my life
Not tonight
Get a grip
Baby As If
As If
I’m never gonna take you back
As If
Its never gonna come to that
So see ya round
You wave goodbye
Be a bird
Pass me by
As If
I’m gonna let you break my heart again
As if I’m gonna let your love back in my life
Not tonight
Get a grip
Baby, as If
I’m gonna let you break my heart again
As if I’m gonna let you try
And be my friend
It’s the end
Take the hint
Baby, as if
Ha ha ha

Wang Dang Doodle (traduzione)

Yo yo
Lascia che te lo spieghi
Vedi, non ti lascerò correre su di me
Come lo faremo è
ti correrò
Voi
Hai un sacco di nervi
Immagino che tu non abbia sentito
Sto bene qui fuori
Da solo
Voi
Pensi di poter venire
Qui intorno per divertirti
Ma ragazzo, hai molto da imparare
Non scuotere la testa
Da una parte all'altra
Dire che sei cambiato abbastanza
Che tu veda la luce
Perché dici solo quello che dici
E vuoi a modo tuo
Ed è quel gioco che giochi
È un po' tardi
Come se
Ti riporterò mai indietro
Come se
Arriverà mai a questo
Quindi ci vediamo in giro
Saluti
Sii un uccello
Passami
Come se
Ti lascerò spezzare di nuovo il mio cuore
Come se avessi intenzione di lasciare il tuo amore
Indietro nella mia vita
Non stasera
Datti una calmata
Bambino come se
Uh uh uh uh
(Uh uh)
Uh uh uh uh
(Uh uh)
Uh uh uh uh
(Uh uh no no)
Sembra che tu pensi che io (io)
Non ho alcun senso di orgoglio (orgoglio)
Bene ragazzo, ora hai una strana percezione (yo)
Di cosa è amare (amare)
E ne sono sicuro perché (perché)
Hai uno sguardo disperato
Non scuotere la testa da sinistra a destra
Dicendo che lo farai
Quando non vedrai mai la luce
E dici solo quello che dici
E vuoi a modo tuo
Ed è quel gioco che giochi
È un po' tardi
Come se
Ti riporterò mai indietro
Come se
Arriverà mai a questo
Quindi ci vediamo in giro
Saluti
Sii un uccello
Passami
Come se
Ti lascerò spezzare di nuovo il mio cuore
Come se avessi intenzione di lasciare il tuo amore
Indietro nella mia vita
Non stasera
Prendi la mia deriva
Tesoro, come se
Uh uh uh uh
(Uh uh)
Uh uh uh uh
(Uh uh)
Uh uh uh uh
No no no no no no no
Ho dei posti dove andare
Con persone che non conosci
Balleremo tutti bene e lentamente
Non scuotere la testa da sinistra a destra
Dire che sei cambiato e tutto
Ora sei dalla mia parte
Perché vuoi solo quello che vuoi
Con qualche portafortuna
Ed è quel gioco che giochi
Quindi vado avanti
Come se
Non ti riporterò mai indietro
Come se
Arriverà mai a questo
Quindi sii caro
sparire
Forse non sono stato chiaro
Come se
Ti lascerò spezzare di nuovo il mio cuore
Come se avessi intenzione di lasciare il tuo amore
Indietro nella mia vita
Non stasera
Datti una calmata
Bambino come se
Come se
Non ti riporterò mai indietro
Come se
Non ci arriveremo mai
Quindi ci vediamo in giro
Saluti
Sii un uccello
Passami
Come se
Ti lascerò spezzare di nuovo il mio cuore
Come se dovessi far tornare il tuo amore nella mia vita
Non stasera
Datti una calmata
Tesoro, come se
Ti lascerò spezzare di nuovo il mio cuore
Come se ti lasciassi provare
E sii mio amico
È la fine
Accetta il consiglio
Tesoro, come se
Hahaha