Traduzione del testo della canzone White Chalk - PJ Harvey

White Chalk (originale)

White chalk hills are all I’ve known
White chalk hills will rot my bones
White chalk sticking to my shoes
White chalk playing as a child with you
White chalk south against time
White chalk cutting down the sea at Lyme
I walk the valleys by the Cerne
On a path cut fifteen hundred years ago
And I know these chalk hills will rot my bones
Dorset’s cliffs meet at the sea
Where I walked, our unborn child in me
White chalk, gorse-scattered land
Scratch my palms — there’s blood on my hands

White Chalk (traduzione)

Soltanto colline di gesso — la mia patria remota,
Colline pallide che scaveranno fino al midollo le mie ossa,
Gesso lattescente aderisce ai miei passi erranti,
Gessetto bianco — compagno d’infanzia nei tuoi giochi lucenti,
Verso sud, il tempo si sfilaccia sul biancore incessante,
Gesso taglia il mare di Lyme come lama di latte spumante,
Cammino tra valli del Cerne — smarrite in silenzio lunare,
Sul sentiero inciso quindici secoli fa da mani ancestrali,
E so: queste alture bianchissime consumeranno le mie ossa,
Le scogliere di Dorset s’abbracciano dove l’azzurro si spezza,
Dove io camminavo portando dentro di me nostro figlio mai nato,
Gesso sparso tra ginestre: la terra sembra polvere d’ossa,
Gratto i palmi — e il sangue affiora, come rosso tra le croste