Traduzione del testo della canzone Written On The Forehead - PJ Harvey

Written On The Forehead (originale)

People throwing dinars at the belly-dancers
In a sad circus by a trench of burning oil
People throw belongings;
a lifetime’s earnings
Amongst the scattered rubbish and suitcases on the sidewalk
Date palms and orange and tangerine trees
With eyes that’re crying for everything
(Let it burn! Let it burn, burn, burn…)
(Blood, blood, blood, blood and fire)
So I talked to an old man by the generator
He was standing on the gravel by the fetid river
He turned to me and then surveyed the scene
Said, «War is here in our beloved city.»
(Let it burn! Let it burn, burn, burn…)
(Blood, blood, blood, blood and fire)
Some jumped in the river and tried to swim away
Through tons of sewage;
they’d written on their foreheads
Date palms and orange and tangerine trees
With eyes that’re crying for everything
(Let it burn! Let it burn, burn, burn…)
(Blood, blood, blood, blood and fire)
Let it burn, let it burn!
Let it burn, let it burn!
Let it burn, let it burn!
Let it burn, let it burn!

(traduzione)

Persone che lanciano dinari alle danzatrici del ventre
In un triste circo vicino a una trincea di olio che brucia
Le persone lanciano oggetti;
guadagni di una vita
Tra la spazzatura e le valigie sparse sul marciapiede
Palme da datteri e alberi di aranci e mandarini
Con occhi che piangono per tutto
(Lascialo bruciare! Lascialo bruciare, brucia, brucia...)
(Sangue, sangue, sangue, sangue e fuoco)
Così ho parlato con un vecchio vicino al generatore
Era in piedi sulla ghiaia vicino al fiume fetido
Si è girato verso di me e poi ha osservato la scena
Disse: «La guerra è qui nella nostra amata città».
(Lascialo bruciare! Lascialo bruciare, brucia, brucia...)
(Sangue, sangue, sangue, sangue e fuoco)
Alcuni sono saltati nel fiume e hanno cercato di nuotare via
Attraverso tonnellate di fognature;
avevano scritto sulla loro fronte
Palme da datteri e alberi di aranci e mandarini
Con occhi che piangono per tutto
(Lascialo bruciare! Lascialo bruciare, brucia, brucia...)
(Sangue, sangue, sangue, sangue e fuoco)
Lascia che bruci, lascia che bruci!
Lascia che bruci, lascia che bruci!
Lascia che bruci, lascia che bruci!
Lascia che bruci, lascia che bruci!