Traduzione del testo della canzone Place Vendome - Place Vendome

Place Vendome (originale)

Take a look deep in my eyes
More than a feeling — I call it pride when I know
There’s a chance and I’ve got to take it
And I don’t mind a bruise, oh no
Baby I’ve got nothing to lose
It’s only a crazy game
So I try, alone to make it
But it’s good to know that you’re there waiting
Right outside the door
Heading out on my way tonight into a fortress made of stone
To a place I’ve never felt alone, cause I know you’ll be there
Heading out on my way tonight just like a king upon a thrown
So just hold my hand and I’ll show you my second home…
Down at the Place Vendome
On the streets I feel so free
I’m walking miles without misery and I know
That it’s you that keeps me going
It’s like a pleasure ride
Turning round and around
Takes me up takes me down inside
Oh it’s such a crazy, crazy time
And I try, so hard to make it
But it’s good to know that you’re still waiting
Right outside the door, yeah-yeah!
Heading out on my way tonight into a fortress made of stone
To a place I’ve never felt alone, cause I know you’ll be there
Heading out on my way tonight just like a king upon a thrown
So just hold my hand and I’ll show you my second home…
Into the Place Vendome
And every time we meet I have to laugh out loud
Though people often frown upon my smile
I just nod to them and listen to the city sounds
Then I raise my head and sing like no ones around
Oh, like there’s no one around
Heading out on my way tonight into a fortress made of stone
To a place I’ve never felt alone, cause I know you’ll be there
Heading out on my way tonight just like a king upon a thrown
So just hold my hand and I’ll show you my second home…
Down at the Place Vendome
Heading out on my way tonight into a fortress made of stone
To a place I’ve never felt alone, I’ve never felt alone
Heading out on my way tonight just like a king upon a thrown
So just hold my hand and I’ll show you my second home…
Down at the Place Vendome

(traduzione)

Dai un'occhiata in profondità nei miei occhi
Più che un sentimento: lo chiamo orgoglio quando lo so
C'è una possibilità e devo coglierla
E non mi dispiace un livido, oh no
Tesoro, non ho niente da perdere
È solo un gioco pazzo
Quindi provo, da solo, a farcela
Ma è bello sapere che sei lì ad aspettare
Proprio fuori dalla porta
Stasera per la mia strada verso una fortezza di pietra
In un posto in cui non mi sono mai sentito solo, perché so che ci sarai
Stasera per la mia strada proprio come un re su un lancio
Quindi tienimi la mano e ti mostrerò la mia seconda casa...
Giù a Place Vendome
Per le strade mi sento così libero
Sto camminando per miglia senza infelicità e lo so
Che sei tu a farmi andare avanti
È come una corsa di piacere
Girando e girando
Mi prende su mi porta giù dentro
Oh è un momento così folle, folle
E ci provo, così difficile a farcela
Ma è bello sapere che stai ancora aspettando
Proprio fuori dalla porta, yeah-yeah!
Stasera per la mia strada verso una fortezza di pietra
In un posto in cui non mi sono mai sentito solo, perché so che ci sarai
Stasera per la mia strada proprio come un re su un lancio
Quindi tienimi la mano e ti mostrerò la mia seconda casa...
In Place Vendome
E ogni volta che ci incontriamo devo ridere a crepapelle
Anche se le persone spesso disapprovano il mio sorriso
Gli faccio solo un cenno del capo e ascolto i suoni della città
Poi alzo la testa e canto come nessuno in giro
Oh, come se non ci fosse nessuno in giro
Stasera per la mia strada verso una fortezza di pietra
In un posto in cui non mi sono mai sentito solo, perché so che ci sarai
Stasera per la mia strada proprio come un re su un lancio
Quindi tienimi la mano e ti mostrerò la mia seconda casa...
Giù a Place Vendome
Stasera per la mia strada verso una fortezza di pietra
In un luogo in cui non mi sono mai sentito solo, non mi sono mai sentito solo
Stasera per la mia strada proprio come un re su un lancio
Quindi tienimi la mano e ti mostrerò la mia seconda casa...
Giù a Place Vendome