Traduzione del testo della canzone Welcome to the Edge - Place Vendome

Welcome to the Edge (originale)

Star-crossed from the start
It wasn’t death that did us apart
But my past had left his mark
And the seeds I’d sown had taken root
So we said goodbye
Left the pieces where they lie
In my weakness and your pride
We didn’t try to fix what once had been broken
Another time and another life
Maybe you could be mine
But here I stand out on the ledge
So welcome to the edge
Forever in my heart you are
Wherever it doesn’t matter how far
Don’t tell me not to wait for I don’t care
No, I don’t care
A beggar
I’m the fool for you
A lover
Waiting for love to come through
This is my pledge
So, welcome to the edge
So I hope and I will try
Make the best our of my life
But until the day I die
Know I’ll be praying
I’ll be waiting
Maybe you will see
That if you are there with me
Hell ain’t such a bad place to be
We can rule the ruins and sleep in the fire
Another world to call our own
You and me on the throne
But here I stand out on the ledge
So welcome to the edge
Forever in my heart you are
Wherever it doesn’t matter how far
Don’t tell me not to wait for I don’t care
No, I don’t care
A beggar
I’m the fool for you
A lover
Waiting for love to come through
This is my pledge
So, welcome to the edge
Now that we are here
We both should know
Some things are never long ago
You--you are the one I can’t replace
You will remain my favourite mistake
Forever in my heart you are
Wherever it doesn’t matter how far
Don’t tell me not to wait for I don’t care
No, I don’t care
A beggar
I’m the fool for you
A lover
Waiting for love to come through
This is my pledge
So, welcome to the edge
Forever in my heart you are
Don’t tell me not to wait for I don’t care
A beggar
I’m the fool for you
This is my pledge
So, welcome to the edge

Welcome to the Edge (traduzione)

Straziato dall'inizio
Non è stata la morte a separarci
Ma il mio passato aveva lasciato il segno
E i semi che avevo seminato avevano messo radici
Quindi ci siamo salutati
Lasciato i pezzi dove giacciono
Nella mia debolezza e nel tuo orgoglio
Non abbiamo provato a riparare ciò che una volta era stato rotto
Un'altra volta e un'altra vita
Forse potresti essere mio
Ma qui mi distinguo sulla sporgenza
Quindi benvenuto al limite
Per sempre nel mio cuore sei
Ovunque non importa quanto lontano
Non dirmi di non aspettare non mi interessa
No, non mi interessa
Un MENDICANTE
Sono lo sciocco per te
Un amante
In attesa che l'amore arrivi
Questo è il mio impegno
Quindi, benvenuto al limite
Quindi spero e ci proverò
Ottieni il meglio dalla nostra vita
Ma fino al giorno in cui morirò
Sappi che pregherò
Aspetterò
Forse vedrai
Che se sei lì con me
L'inferno non è un brutto posto dove stare
Possiamo dominare le rovine e dormire nel fuoco
Un altro mondo da chiamare nostro
Io e te sul trono
Ma qui mi distinguo sulla sporgenza
Quindi benvenuto al limite
Per sempre nel mio cuore sei
Ovunque non importa quanto lontano
Non dirmi di non aspettare non mi interessa
No, non mi interessa
Un MENDICANTE
Sono lo sciocco per te
Un amante
In attesa che l'amore arrivi
Questo è il mio impegno
Quindi, benvenuto al limite
Ora che siamo qui
Dovremmo saperlo entrambi
Certe cose non sono mai passate
Tu... tu sei quello che non posso sostituire
Rimarrai il mio errore preferito
Per sempre nel mio cuore sei
Ovunque non importa quanto lontano
Non dirmi di non aspettare non mi interessa
No, non mi interessa
Un MENDICANTE
Sono lo sciocco per te
Un amante
In attesa che l'amore arrivi
Questo è il mio impegno
Quindi, benvenuto al limite
Per sempre nel mio cuore sei
Non dirmi di non aspettare non mi interessa
Un MENDICANTE
Sono lo sciocco per te
Questo è il mio impegno
Quindi, benvenuto al limite