Traduzione del testo della canzone Promised Light - Poema Arcanus

Promised Light (originale)

I had been taught to speak
The language of butterflies
I have been used to think
That we all could have wings
Who said we could not have wings?
So give me the illusion
Then give me frustation, give me…
Promised light
For all of us denied
Mocks at this gray little being
Promised light
The prize for all those blind
Tamed souls who still believe
When disappointment kills hope
And hunger makes us forget
Forget that once we wanted to be free
Now the fountain of wishes
Belongs to me just to steal the coins and run…
Run away!
The flowing of a thousand
Dead forgotten dreams
Caged into the sleepy trance
Of the trip back home
Where am I?
Am I here today?
Yesterday?
Or ten years ago?
That’s how I’m still piercing the guts
The deep and complex anatomy
Of the huge grey beast
We are all slaves of …

Promised Light (traduzione)

Mi era stato insegnato a parlare
Il linguaggio delle farfalle
Sono stato abituato a pensare
Che tutti noi potremmo avere le ali
Chi ha detto che non potremmo avere le ali?
Quindi dammi l'illusione
Allora dammi frustrazione, dammi...
Luce promessa
Per tutti noi negato
Deride questo piccolo essere grigio
Luce promessa
Il premio per tutti i ciechi
Anime addomesticate che credono ancora
Quando la delusione uccide la speranza
E la fame ci fa dimenticare
Dimentica che una volta volevamo essere liberi
Ora la fontana dei desideri
Appartiene a me solo per rubare le monete e scappare...
Scappa!
Il flusso di mille
Sogni dimenticati morti
In gabbia nella trance assonnata
Del viaggio di ritorno a casa
Dove sono?
Sono qui oggi?
Ieri?
O dieci anni fa?
È così che sto ancora perforando le viscere
L'anatomia profonda e complessa
Dell'enorme bestia grigia
Siamo tutti schiavi di...