Traduzione del testo della canzone Schulweg - Pohlmann.

Schulweg (originale)

Kaugummiflecken auf dem Sportplatz, Billig-Deo in der Luft
Und am Fahrradständer wartete Dietmar oder Silvio
Wie ein Klische aus den High-School-Filmen meiner Jugend
Man entkam ihnen nicht, doch später erst wurde mir klar
Man wird nicht einfach so zum Bösewicht
Und manchmal stand sie da und das war jede Kelle wert
Jeden Schlag von Dietmar hätt' ich besser abgewehrt
Als den Blick von ihr, den sie mir zum Abschied rüberwarf
An jedem Tag, an dem ich sie am Fahrradständer traf
Auf meinem Schulweg nach Hause
Zu was ich es auch immer bring
Er liegt noch immer vor mir
Mein Schulweg nach Hause
Und ich werd' morgen davon singen, was mir heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Und irgendwie kam es immer so, dass ich nicht gleich nach Hause fuhr
Es ging erst mal zum Supermarkt, für eine Star-Wars-Figur
Und ich hielt an jedem Baum mit Äpfeln daran
Bis ich ganz und gar in meiner eigenen Welt verschwand
Und auf der Abkürzung sang ich lauthals in den Wald hinein
Es war so schön George Michael Jackson zu sein
Und ich hoffte, dass es wenigstens noch Nachtisch für mich gäb
Und ich trat in die Pedale, doch ich kam immer zu spät
Von meinem Schulweg nach Hause
Zu was ich es auch immer bring
Er liegt noch immer vor mir
Mein Schulweg nach Hause
Und ich werd' morgen davon singen, was mir heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Uh und der Fahrradständer ist heute noch ein Treffpunkt für die Kids von hier
Die den Kopf voller Pläne auf losem Papier
Die Zeit hinterm Rücklicht verlier’n
[Outro}
Sie werden morgen davon singen, was ihnen heute passiert
Sie werden morgen davon singen, was ihnen heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert

Schulweg (traduzione)

Macchie di gomma da masticare sul campo sportivo, deodorante a buon mercato nell'aria
E Dietmar o Silvio aspettavano al parcheggio delle biciclette
Come un cliché dei film del liceo della mia giovinezza
Non c'era modo di sfuggirgli, ma è stato solo più tardi che ho capito
Non diventi solo un cattivo
E a volte stava lì e valeva ogni mestolo
Mi sarei difeso meglio contro ogni pugno di Dietmar
Come lo sguardo che mi ha rivolto quando ho detto addio
Ogni giorno la incontravo al portabiciclette
Tornando a casa da scuola
Qualunque cosa io lo porti
È ancora davanti a me
La mia strada di casa da scuola
E domani canterò quello che mi è successo oggi
Canteremo domani quello che ci sta succedendo oggi
E in qualche modo è sempre successo che non tornassi a casa subito
È andato prima al supermercato per una figura di Star Wars
E mi sono fermato ad ogni albero con le mele
Fino a quando non sono completamente scomparso nel mio mondo
E sulla scorciatoia ho cantato a squarciagola nella foresta
È stato così bello essere George Michael Jackson
E speravo che ci fosse almeno un dessert per me
E ho pedalato, ma ero sempre in ritardo
Dal mio ritorno a casa da scuola
Qualunque cosa io lo porti
È ancora davanti a me
La mia strada di casa da scuola
E domani canterò quello che mi è successo oggi
Canteremo domani quello che ci sta succedendo oggi
Uh e il parcheggio per biciclette è ancora un punto d'incontro per i bambini di qui
La testa piena di progetti su carta sciolta
Perdi il tempo dietro il fanale posteriore
[Outro}
Canteranno domani quello che è successo loro oggi
Canteranno domani quello che è successo loro oggi
Canteremo domani quello che ci sta succedendo oggi
Canteremo domani quello che ci sta succedendo oggi
Canteremo domani quello che ci sta succedendo oggi
Canteremo domani quello che ci sta succedendo oggi
Canteremo domani quello che ci sta succedendo oggi