Traduzione del testo della canzone Unterwasser Atmen - Pohlmann.

Unterwasser Atmen (originale)

Ich verlasse die Wohnung und sehe beim zurückschauen mein Kind, dass mir von
einem Bild aus zu lacht
Ich bin seit 4 Wochen getrennt von meiner Freundin — Wir waren nur 1 Jahr
zusammen.
Unsere Kleine taumelt wie ein Schiff zwischen den Bergen und Tälern
des Verstehens.
Und Sie hält sich — besser als gedacht.
Sie lacht nach wie vor
wie in alten Zeiten und manchmal weint sie und ist sauer, denn sie spürt das
etwas endet.
Aber sie ist stark und will haben, so wie wir
Aus vollen Eimern, und sie bekommt nie genug, so wie wir nie genug bekommen.
Zu Anfang der Beziehung redeten wir viel über das Urvertrauen, das uns
verbindet
Denn wir hatten so viel davon, so viel, dass wir nun am Ende keine Angst mehr
haben, nicht mal Wut, nur Bedauern und dass wird uns zu Freunden machen
Unsere Termine, unsere Vorstellungen, die wir in Parallelwelten zusammen bauten,
trennten uns, bis einer kam, der jetzt in Ihrer Welt Platz nehmen kann
Wir bleiben uns verbunden, durch eine 5-jährige die unsere Herzen balanciert,
ohne es zu bemerken.
Denn ihres schlägt so unablässig und leidenschaftlich
zurück, dass das den meisten Teil des Windes ausmacht, der ihren Drachen in der
Luft hält
Ich nehme mir eine Karre und fahre los.
Koppel mein Handy mit dem Auto und
Niels Frevert singt von Muscheln und Geigen.
Ich lasse das Fenster runter,
und der warme Sommerwind streichelt meine Gedanken.
Meine Gedanken — Ein
ständiger Wasserfall, der gespeist aus kaum auszumachenden Quellen,
die Ufer eines Flusses füllt, in dem ich immer zu schwimmen versuche
Immer wenn ich unter Wasser atmen kann, weiß ich das ich träume
Ich bin ein Spätzünder.
Etwas Layback um nicht der Schnellste zu sein,
hält zumindest mein Interesse länger wach, habe ich gemerkt — Und Interesse
hält mich lebendig
Ich bin ein schlechter Spieler, dass glauben die meisten von sich.
Ich finde verlieren auch scheiße — Aber hey, gewinnen wir nicht immer diesen
einen Blickwinkel dazu.
Und hey Oma — hast Du das Glas immer halb voll oder
halb leer gesehen???
Mein Junge ich habe mich immer für's Glas interessiert.
Ich mag es mich so in die Welt zu verlieben…
Ich bin auf dem Weg zu zwei kleinen Konzerten, die ich heute habe
Und später in der Nacht treffe ich ein Mädchen.
Ich traff Sie bisher immer nur
im Vorübergehen.
Immer war sie irgendwie irre und lustig und schön und laut.
Aber mehr wusste ich nicht von Ihr
Einmal bei einer Verabschiedung strichen unsere Hände auseinander.
So vorsichtig, dass es mir auffiel.
Als sich unsere Fingerspitzen trennten,
blieb ein Gefühl, was mir sagte: Bis zum nächsten Mal
Ich fand Ihre Nummer heraus, und fragte Sie, ob Sie diesen langen Tag mit mir
beenden wolle.
Sie sagte: Ja.
Dieser Tag blieb nun vor mir, wie ein Staffellauf.
Pro Gig, sind es nur zwei Songs — irgendwie seltsam — Viel zu wenig Wasser im
Pool
1930 — Elbphilharmonie.
Ich bin das erste Mal in diesem, angeblich,
neuen Wahrzeichen Hamburgs.
Nun schaue ich durch die Glasfront hinaus auf den
Industriehafen.
In dem hellen weißen Raum steht ein Steinway-Piano,
eine Kapselkaffeemaschine, ohne Kapseln und drei Wasser — Sitzgelegenheiten
Mein Blick fliegt über die Docks, und ich erinnere mich daran, wie wir damals,
vor 25 Jahren, das erste Mal auf den Elbbrücken, dass Stadteingangsschild
passierten
Da drückten wir eine Kassette in den Schlitz, und es lief: Boys are Back In
Town.
Die Lichter des Hafens, rechts und links, war’n wie ein Feuerwerk,
dass sich tief in meinem Inneren spiegelte, im Inneren eines 23-jährigen der
kaum Luft bekam, vor Aufregung
Aus dem Warteraum, werden wir nach unten geführt.
Ich spiele, mache ein paar
Späße, und halte den Auftritt, auf dem Drahtseil einer Show aus zwei Liedern
Dann rase ich mit dem Auto in den Stadtpark zu meinem Gastauftritt.
Ich komme gerade so an.
Ich renne hinein, stehe nervös am Bühnenrand und Sie
kommt um die Ecke.
Ich bin aus der Puste, und Sie sieht gut aus.
Und ich suche nach Worten, doch ich muss schon auf die Bühne
Ich singe und singe und das Licht geht an und das Licht geht aus — Applaus,
Adios.
Schon ist es zu Ende und fängt irgendwie wieder an
Ich rauche — Wir sitzen im Backstage und reden mit allen möglichen Leuten,
denn die Nacht geht uns nicht verloren.
Ich trinke seit viereinhalb Jahren
nicht mehr, deshalb kann ich fahren.
Wir nehmen den fetten SUV, eines Freundes
Ich sage ihm: Immer wenn Du nicht da bist kotz ich ab über diese Karren.
Aber fahr’n macht schon Spaß, Du Arsch.
Sie sitzt hinten und ich beobachte Sie
im Rückspiegel
In der Daniela-Bar, stehen drei ihrer Freunde, was mich überrascht
Egal.
Vorstellung, Anstoß - Und schon 10 Minuten später quatschen wir über
Geschichten, die wir schon fast vergessen hatten.
Und über Jugendsünden und
Internetpornos und Kiffen und die dritte Staffel von Black mirror.
Sie steht da, mit einem Kollegen und sie kommen sich immer näher
Später verabschieden sie sich eng und vertraut, und auch ich verabschiede mich
in Gedanken, denn ich denke Sie geht mit Ihm
Train yourself to let go (Of everything you fear to lose) — Doch sie bleibt
Es ist der Rauch der an meinen Augen vorbei, aus meinem Mund aussteigt oder
fall ich vorbei.
Und alles füllt sich, mit Leichtigkeit
Es ist der Rauch der an meinen Augen vorbei, aus meinem Mund aussteigt oder
fall ich vorbei.
Und alles füllt sich, mit Leichtigkeit
Mit Leichtigkeit…
Wir sitzen und reden noch zwei Stunden, komm uns näher, doch wir geben keine
Show, wir gehen.
Nehmen uns ein Auto durch die Nacht.
Reißen die Musikanlage
auf und singen.
Und die Freiheit ist ein Schiff, dass zwischen Wellenbergen und
Tälern die Beherrschung verlieren will
Wir finden einen Parkplatz, und Sie tanzt zu ACDC hinter dem Auto.
Ich drehe ein Musikvideo mit der Rückfahrkamera
Die drei Typen, die gegenüber am Kiosk stehen, beschimpfen Sie laut.
Doch Sie geht auf die Jungs zu und schlichtet den Disput, wie eine routinierte
Kindergärtnerin
Wir ziehen weiter in die Barbara-Bar, stehen an der Theke und Sie beginnt
wieder zu tanzen, nimmt meine Hand und sagt: Willst Du eigentlich küssen???
Ab hier trennen sich unsere Lippen kaum noch.
Ich tanz um sieben Uhr morgens
lachend, zur aufgehenden Sonne.
Ich rufe: «Oh yeah, diese Stadt.
Bin ich froh, hier gestrandet zu sein.»
Dabei ist es nur ein Leben,
das mich am Ende eines Tunnels hat aufblitzen lassen, ohne einen Ausblick
darauf werfen zu müssen, wie das hier ausgeht für uns.
Jetzt geht es grade erst
an — Nur das zählt
Wir gehen zu ihr: Ich spiele in der Küche, das eigentliche Konzert,
für das ich nicht gebucht war.
Und es ist viel Wasser im Pool.
Wir gehen ins
Bett und küssen uns, bis wir Unterwasser Atmen können

Unterwasser Atmen (traduzione)

Lascio l'appartamento e quando mi guardo indietro vedo mio figlio, quello mio
ride da una foto
Sono stato separato dalla mia ragazza per 4 settimane - eravamo solo 1 anno
insieme.
Il nostro piccolo ruzzola come una nave tra le montagne e le valli
di comprensione.
E sta reggendo, meglio del previsto.
Sta ancora ridendo
come ai vecchi tempi ea volte piange e si arrabbia perché lo sente
qualcosa finisce.
Ma lei è forte e lo vuole, proprio come noi
Da secchi pieni, e non ne ha mai abbastanza, proprio come non ne abbiamo mai abbastanza.
All'inizio della relazione abbiamo parlato molto della fiducia di base che abbiamo
si collega
Perché ne abbiamo avuto così tanto, così tanto che alla fine non abbiamo più paura
nemmeno rabbia, solo rimpianto e questo ci renderà amici
I nostri appuntamenti, le nostre idee che abbiamo costruito insieme in mondi paralleli,
ci separò finché non venne uno che ora può prendere posto nel tuo mondo
Rimaniamo connessi da un bambino di 5 anni che bilancia i nostri cuori
senza accorgersene.
Perché il suo batte così incessantemente e appassionatamente
indietro che rappresenta la maggior parte del vento che soffia il loro aquilone nel
trattenendo l'aria
Prendo un carrello e parto.
Accoppia il mio telefono con l'auto e
Niels Frevert canta di conchiglie e violini.
Abbasso il finestrino
e il caldo vento estivo accarezza i miei pensieri.
I miei pensieri - Uno
cascata costante, alimentata da sorgenti appena distinguibili,
Riempie le rive di un fiume in cui cerco sempre di nuotare
Ogni volta che riesco a respirare sott'acqua, so che sto sognando
Sono un fioretto tardivo.
Un po' di relax per evitare di essere i più veloci
almeno mantiene il mio interesse sveglio più a lungo, ho notato... E l'interesse
mi tiene in vita
Sono un pessimo giocatore, questo è ciò che la maggior parte delle persone pensa di sé.
Anch'io odio perdere - Ma ehi, non vinciamo sempre questo
una prospettiva su di esso.
E hey nonna, hai sempre il bicchiere mezzo pieno o
visto mezzo vuoto???
Ragazzo mio, sono sempre stato interessato al vetro.
Mi piace innamorarmi del mondo in questo modo...
Sto andando a due piccoli concerti che ho oggi
E più tardi quella notte incontro una ragazza.
Ti ho mai incontrato prima
di passaggio.
Era sempre un po' pazza, divertente, bella e rumorosa.
Ma questo è tutto ciò che sapevo di lei
Una volta, quando ci siamo salutati, le nostre mani si sono aperte.
Così attentamente che me ne sono accorto.
Quando le nostre punte delle dita si separarono
Quello che restava era un sentimento che mi diceva: alla prossima volta
Ho scoperto il tuo numero e ti ho chiesto se potevi passare questa lunga giornata con me
vuoi finire.
Lei ha detto sì.
Questa giornata mi è rimasta davanti come una staffetta.
Sono solo due canzoni per concerto - un po' strano - troppa poca acqua nel
piscina
1930 - Elbphilharmonie.
Sono la prima volta in questo, presumibilmente,
nuovo punto di riferimento di Amburgo.
Ora guardo attraverso la parte anteriore in vetro
porto industriale.
Nella luminosa stanza bianca c'è un pianoforte Steinway,
una macchina da caffè a capsule, senza capsule, e tre sedili ad acqua
I miei occhi volano sopra i moli e ricordo come eravamo soliti
25 anni fa, la prima volta sui ponti dell'Elba, quel cartello d'ingresso alla città
accaduto
Abbiamo inserito una cassetta nello slot e ha suonato: I ragazzi sono tornati
Cittadina.
Le luci del porto, a destra e a sinistra, erano come fuochi d'artificio,
che si rifletteva nel profondo di me, dentro un 23enne che
riusciva a malapena a respirare per l'eccitazione
Dalla sala d'attesa veniamo condotti al piano di sotto.
Io suono, ne faccio pochi
Scherzare, e mantenere la recita, sul filo del rasoio di uno spettacolo di due canzoni
Poi corro con la mia macchina al parco cittadino per la mia apparizione come ospite.
Ci sto solo arrivando.
Corro dentro, sto nervosamente sul bordo del palco e tu
arriva dietro l'angolo.
Sono senza fiato e lei sta bene.
E cerco parole, ma devo salire sul palco
Canto e canto e la luce si accende e la luce si spegne — applausi,
Arrivederci.
È già finita e in qualche modo ricomincia
Fumo — Ci sediamo dietro le quinte e parliamo con tutti i tipi di persone,
perché la notte non è persa per noi.
Bevo da quattro anni e mezzo
non più, così posso guidare.
Prendiamo il grasso SUV di un amico
Gli dico: ogni volta che non ci sei, vomito su questi carri.
Ma guidare è divertente, stronzo.
È seduta dietro e io ti sto guardando
nello specchietto retrovisore
Tre delle sue amiche sono in piedi nel bar Daniela, il che mi sorprende
Non importa.
Introduzione, calcio d'inizio - E solo 10 minuti dopo ne parliamo
Storie che avevamo quasi dimenticato.
E sui peccati giovanili e
Porno su Internet e fumare erba e la terza stagione di Black Mirror.
È lì con un collega e si stanno avvicinando sempre di più
Più tardi si salutano da vicino e intimamente, e lo saluto anche io
nei pensieri perché penso che lei vada con lui
Allenati a lasciar andare (Di tutto ciò che temi di perdere) — Ma lei rimane
È il fumo che esce dai miei occhi, dalla mia bocca o
ci cado
E tutto si riempie, con facilità
È il fumo che esce dai miei occhi, dalla mia bocca o
ci cado
E tutto si riempie, con facilità
Facilmente…
Ci sediamo e parliamo per altre due ore, ci avviciniamo a noi, ma non diamo niente
stavamo andando
Portaci una macchina per tutta la notte.
Strappare il sistema musicale
alzati e canta.
E la libertà è una nave che tra creste e onde
Tälern vuole perdere il controllo
Troviamo un parcheggio e lei balla al ritmo dell'ACDC dietro l'auto.
Giro un video musicale con la fotocamera posteriore
I tre ragazzi in piedi di fronte al chiosco ti gridano.
Ma si avvicina ai ragazzi e risolve la disputa come una donna esperta
maestra d'asilo
Ci spostiamo al Bar Barbara, ci fermiamo al bancone e lei inizia
per ballare di nuovo, mi prende la mano e dice: vuoi davvero baciare???
Da qui le nostre labbra appena si separano.
Ballo alle sette del mattino
ridendo al sole nascente.
Io urlo: "Oh sì, questa città.
Sono contento di essere bloccato qui".
È solo una vita
che mi ha catturato alla fine di un tunnel senza vista
dover buttare via come andrà a finire per noi.
Ora è solo all'inizio
on — Questo è tutto ciò che conta
Andiamo da lei: suono in cucina, il concerto vero e proprio,
per cui non ero prenotato.
E c'è molta acqua nella piscina.
Andiamo a
letto e bacio finché non possiamo respirare sott'acqua