Traduzione del testo della canzone Wenn Es Scheint, Dass Nichts Gelingt - Pohlmann.

Wenn Es Scheint, Dass Nichts Gelingt (originale)

Da waren Adam und Eva im Paradies und sie fühlten nur diese eine Liebe sonst
war da nichts wofür's zu leben lohnt
Und Gott der Herr vertraute blind darauf die Liebe könnt' die Neugier stillen,
doch an einem Tag da ging alles schief — er bekam uns, und wir den freien
Willen
Auch wenn es scheint, dass nichts gelingt
ja wenn es scheint, dass nichts gelingt
ist’s manchmal das, ganz genau das
was uns weiter bringt.
Oder glaubst du an die Evolution und diesen Meteor von dem man mir berichtet,
er hätt' das Leben auf dieser Erde fast mit einem Schlag vernichtet,
doch übrig blieben wir, zunächst zum ausprobieren.
Dann wuchs Hand und Fuß
und ein Hirn zum Gruß,
das heute mir sagt mehr denn je,
wenn es auch schlimm kommt das geht schon okay
Und wenn es scheint, dass nichts gelingt
auch wenn es scheint, dass nichts gelingt
ist’s manchmal das, ganz genau das
was uns weiterbringt
was uns weiterbringt
Ist auch die Fahne des Verlierers über dir gehisst,
Was immer auch passiert, wer weiß wozu es gut ist.
Auch wenn es scheint, dass nichts gelingt
ja wenn es scheint, dass nichts gelingt
ist’s manchmal das, ganz genau das
was uns weiterbringt
Ja wenn es scheint, dass nichts gelingt
auch wenn es scheint, dass nichts gelingt
ist’s manchmal das, ganz genau das
was uns weiterbringt

(traduzione)

Là Adamo ed Eva erano in paradiso e sentivano solo questo amore altrimenti
non c'era niente per cui valesse la pena vivere
E il Signore Dio confidava ciecamente che l'amore potesse soddisfare la curiosità,
ma un giorno tutto è andato storto: lui ha preso noi e noi quello libero
volere
Anche se sembra che non funzioni nulla
sì se sembra che nulla riesca
a volte è così, è proprio così
cosa ci porta oltre.
O credi nell'evoluzione e in questa meteora di cui mi hanno parlato
ha quasi distrutto la vita su questa terra in un colpo solo,
ma siamo rimasti, prima a provarlo.
Poi mani e piedi sono cresciuti
e un cervello da salutare
che mi dice oggi più che mai
anche se le cose si mettono male, va bene
E quando sembra che niente funzioni
anche se sembra che non funzioni nulla
a volte è così, è proprio così
cosa ci porta oltre
cosa ci porta oltre
La bandiera del perdente è issata su di te,
Qualunque cosa accada, chissà a cosa serve.
Anche se sembra che non funzioni nulla
sì se sembra che nulla riesca
a volte è così, è proprio così
cosa ci porta oltre
Sì se sembra che non funzioni nulla
anche se sembra che non funzioni nulla
a volte è così, è proprio così
cosa ci porta oltre