Traduzione del testo della canzone Querida Alma Gemela - Porta

Querida Alma Gemela (originale)

Son almas gemelas, separadas sin duda,
estan pidiendo a gritos unirse y volver a ser una.
Sienten algo y no saben porque, aunque las dos saben,
que es mucho mas fuerte que una amistad lo que les une.
Y se puede ver a quilometros si te fijas,
la vida nos lleva por el sendero que ella elija,
y yo llegue asta a ti sin nisiquiera buscarte,
solo con conocerme a mi podia retratarte.
A ti, como un dulce sabor salado,
soy un amargado exacto cuando estoy a tu lado,
miraba tu melena dorada con cara de idiota,
te di mi corazon y sus instrucciones en una nota,
de papel, quiero ser aquel que te tubiera,
si supieras algun dia lo que siento,
si pudieras verte con los ojos que te veo,
en vez de en el espejo no conocerias jamas el complejo.
El calor de tus abrazos hace que cierre los ojos lentamente,
esto es para ti, escucha atentamente,
se cuando estas triste, y se cuando me mientes,
se que lo haces para que no me preocupe como siempre.
Son imanes con igual polaridad por eso chocan al juntarse,
debe ser necesidad la debilidad del uno por el otro,
el amor y el odio de los dos pudo arreglar sus corazones rotos.
Una piel tan blanca no se olvida,
cruzaré los dedos de los pues po si se oxidan,
son almas más que cercanas, tu llámalo como quieras,
creo que algunos los conocen como almas gemelas.
Querida alma gemela espero que me leas,
allí donde quieras que estes lucharé contra el viento y la marea,
yo se que es asi, no espero que me creas,
busco mi otra mitad y no hay duda de que tu lo seas.
(x2)
Soy feliz asi, con estas pequeñas cosas que me unen a ti,
como cada pétalo a su rosa,
tu perfume me despierta, pone alerta a mis sentidos.
Conocerte fue casualidad?
O causa del destino?
Gracias cada detalle, por pequeño que parezca,
las almas separadas por el cuerpo necesitan estar cerca,
tu aura me da vida, te agarraré la mano si duermes y la dejas caída.
Mi mirada sigue la perfecta forma de tus labios,
no imaginas que sentí el primer momento tras rozarlos.
El orgullo puede a la razón de ambos,
mataria por ti, moriria por ti, puedo demostrarlo.
Se que no todo sera siempre bonito,
pero siendo solo tu, tu conseguiste ser mi tipo,
no eres otra, lo repito, sabes que eres la única,
te necesito mas que al rap, para decir verdad, mas que a la musica.
Juré nunca decirte para siempre,
la confianza que me haces sentir es suficiente.
Yo un dia te soñé y hace tiempo,
sin buscarte te encontré porque siempre te llevé dentro.
Eres de aspecto fuerte, aunque te dejas derrumbar,
Te protegeré, no dejaré que la vida te vuelva a golpear,
ven conmigo, lo nuestro es correspondido,
si te vas ya no podré conformarme con ser tu amigo.
Digo lo que tu pensabas, son dos almas conectadas,
tenemos lo que al otro le falta o necesitaba.
Creo que eres la única persona capaz de entenderme
tu si puedes conocerme, la unca persona que si puede tenerme.
Querida alma gemela espero que me leas,
allí donde quieras que estes lucharé contra el viento y la marea,
yo se que es asi, no espero que me creas,
busco mi otra mitad y no hay duda de que tu lo seas.
(x2)

(traduzione)

Sono anime gemelle, separate senza dubbio,
Stanno gridando di unirsi e di essere di nuovo uno.
Sentono qualcosa e non sanno perché, anche se entrambi sanno,
che ciò che li unisce è molto più forte di un'amicizia.
E puoi vederlo per miglia se guardi da vicino,
la vita ci porta lungo la strada che lei sceglie,
e sono venuto da te senza nemmeno cercarti,
Solo incontrandomi potrei ritrarti.
A te, come un dolce sapore salato,
Sono un amaro esatto quando sono al tuo fianco,
Ho guardato i tuoi capelli d'oro con la faccia di un idiota,
Ti ho dato il mio cuore e le sue istruzioni in una nota,
di carta, voglio essere quello che ti ha avuto,
se sapessi un giorno cosa provo,
Se potessi vederti con gli occhi che ti vedo io,
invece che allo specchio non conosceresti mai il complesso.
Il calore dei tuoi abbracci mi fa chiudere gli occhi lentamente,
questo è per te, ascolta attentamente,
So quando sei triste, e so quando mi menti
So che lo fai quindi non mi preoccupo come sempre.
Sono magneti con la stessa polarità ecco perché si scontrano quando si uniscono,
la debolezza dell'uno per l'altro deve essere necessità,
l'amore e l'odio dei due potrebbero riparare i loro cuori infranti.
Una pelle così bianca non è dimenticata,
Incrocio bene le dita se si arrugginiscono,
sono più che anime vicine, tu lo chiami come vuoi,
Penso che alcuni li conoscano come anime gemelle.
Cara anima gemella spero che tu mi legga,
ovunque tu sia combatterò contro il vento e la marea,
So che è così, non mi aspetto che tu mi creda,
Sto cercando la mia altra metà e non c'è dubbio che tu lo sia.
(x2)
Sono felice così, con queste piccole cose che mi legano a te,
come ogni petalo alla sua rosa,
il tuo profumo mi sveglia, allerta i miei sensi.
Incontrarti è stata una coincidenza?
O causa del destino?
Grazie per ogni dettaglio, per quanto piccolo possa sembrare,
le anime separate dal corpo hanno bisogno di essere vicine,
la tua aura mi dà vita, ti prenderò la mano se dormi e la lascerò cadere.
Il mio sguardo segue la forma perfetta delle tue labbra,
Non puoi immaginare cosa ho provato il primo momento dopo averli toccati.
L'orgoglio può alla ragione di entrambi,
Ucciderei per te, morirei per te, posso provarlo.
So che non tutto sarà sempre bello,
ma essendo solo te, devi essere il mio tipo,
tu non sei un altro, ripeto, lo sai che sei l'unico,
Ho bisogno di te più del rap, a dire il vero, più della musica.
Ho giurato di non dirtelo mai per sempre,
la fiducia che mi fai provare è sufficiente.
Un giorno ti ho sognato e tanto tempo fa,
Senza cercarti ti ho trovato perché ti ho sempre portato dentro.
Sembri forte, anche se ti lasci crollare,
Ti proteggerò, non lascerò che la vita ti colpisca di nuovo,
vieni con me, il nostro è ricambiato,
Se te ne vai, non potrò più accontentarmi di essere tuo amico.
Dico quello che pensavi, sono due anime connesse,
abbiamo ciò che l'altro manca o di cui ha bisogno.
Penso che tu sia l'unica persona in grado di capirmi
puoi conoscermi, l'unica persona che può avermi.
Cara anima gemella spero che tu mi legga,
ovunque tu sia combatterò contro il vento e la marea,
So che è così, non mi aspetto che tu mi creda,
Sto cercando la mia altra metà e non c'è dubbio che tu lo sia.
(x2)