Traduzione del testo della canzone Espejismos - Porta

Espejismos (originale)

Joder, estoy super gorda
Tía, ¿pero qué te ha dao' con tu físico?
Si tú nunca te habías rallao por eso
¡Coño, mírame!, bueno, mira da igual, tú no lo entiendes
¿Pero qué estás haciendo?
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
¡Gorda!, sé que te hace daño
Pero es que la solución no es encerrarse en el baño
Yo sé lo que piensas cuando observas tu reflejo
Pero tu enemigo son las personas, no el espejo
Ese complejo es el objeto de burla
Meterse los dedos en la garganta no sirve de ayuda
Si te hacen daño los demás, ¿por qué tú también te lo haces?
Es darle la razón a los más tontos de la clase
Son espejismos fuera del realismo
Lucha por quererte a ti mismo o caerás en el abismo
Eres el hazmerreír cuando sales de fiesta
La gente te observa por la calle y eso te molesta
Sientes vergüenza y al probarte vestidos te rallas
¡Harta!
De tener que pedir otra talla
En la playa no expones tu cuerpo porque te deprimes
Tiras la toalla al ver esos cuerpos de cine
Quieres perder peso a cualquier precio
Se oyen las arcadas por el hueco de la puerta si están en silencio
Tu madre se preocupa y a ti te da igual
Sientes que va en decadencia tu paciencia para adelgazar
No puedes parar de vomitar, te sientes guapa
Ves en la revistas los cuerpos que quieres y te atrapan
Pero no eres tú, es solo lo que quieres ser
Para que los demás muestren un poco más de interés en ti
Pero es que la sociedad es así, es triste
No confíes en tu reflejo ni en lo que viste
Acomplejada, lo veo en tu mirada
Quererlo todo, todo sin tener que hacer nada, buscas una forma fácil
Dentro de ese cuerpo se esconde un corazón frágil
Sé que es fácil de decir para el que no lo sufre y el que no lo siente
Pero el ojo crea un espejismo que te miente
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
No sé, pienso que no deberías, hay otras maneras
Cállate de una puta vez, ¿vale?, tú no estás en mi piel
Rozarte la campanilla es más atractivo para ti
Mucho más sencillo y rápido que decidir
Si hacer régimen o hacer deporte, porque eso es duro
Y además no te atreves a apostar si no es sobreseguro
Solo quieres un cuerpo bonito
Que te vean con otros ojos y reconozcan tu tipo
Pero la belleza está en el interior
Aunque no te satisface que te digan que como persona eres mejor
Te valoras poco y tu autoestima roza el suelo
La moda es el señuelo y tú el pez que muerde el anzuelo
La imagen no lo es todo para todos
Existen otros métodos pa' adelgazar, existen otros modos
Tienes un apodo que no nombran cuando estás presente
Haces como que no te importa lo que comenten
Pero quieres demostrar algo que no deberías
Pero entiendo tu impotencia al ser solo una cría
Los chicos te rechazan porque no eres guapa
Los días de llanto, tu diario lo relatan
De una forma más cercana de la que pueda entender
Cualquiera de nosotros al ver lágrimas caer
Quieres saciarte y comer, y devolver las calorías
Te obsesionas con tu físico y te pesas cada día
Cada hora notas, sientes poca evolución
Tu amiga llora porque no se puede creer tu situación
No piensas detenerte hasta estar por fin contenta
Y eso que tu peso debe rondar los cincuenta
Autoestima baja y la confianza no la sientes
Cero de personalidad y eso es deprimente
No es necesario destacar estéticamente
Siempre has sido totalmente dependiente
Del pensamiento que tienen los demás hacia ella
Su mente es débil, tan solo quiere ser bella
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
Cada día que pasa se te ve más delgada
Y tú sigues viéndote igual aunque estás más desmejorada
Tu amiga te aconsejaba y no la quisiste escuchar
Pides poca comida y dejas más de la mitad
Pesas cuarenta kilos y te sigues viendo gorda
Pero no es el espejo, es tu mente que te deforma
La que le da forma a esa falsa imagen que ves
Espejismos es lo que tu mente se quiere creer
¿Quién decide y quién le da significado a lo perfecto?
Si ser superficial, para mí, es solo otro defecto del imperfecto ser humano
La máquina que destruirá este mundo con sus propias manos

(traduzione)

Accidenti, sono super grasso
Zia, ma cosa ti ha ferito del tuo fisico?
Se non ti fossi mai grattato per quello
Accidenti, guardami! Beh, guarda non importa, non capisci
Ma che cosa stai facendo?
Guardati allo specchio e dimmi se l'occhio ti inganna
È solo un miraggio che ti farà del male
Guarda il tuo riflesso nell'acqua quando fai il bagno
Guarda il tuo peso sulla bilancia dopo un anno
Guardati allo specchio e dimmi se l'occhio ti inganna
È solo un miraggio che ti farà del male
Guarda il tuo riflesso nell'acqua quando fai il bagno
Guarda il tuo peso sulla bilancia dopo un anno
Grasso, so che ti fa male
Ma la soluzione non è chiudersi in bagno
So cosa pensi quando guardi il tuo riflesso
Ma il tuo nemico sono le persone, non lo specchio
Quel complesso è oggetto di ridicolo
Infilare le dita in gola non aiuta
Se gli altri ti fanno del male, perché lo fai anche a te stesso?
È d'accordo con i più stupidi della classe
Sono miraggi fuori dal realismo
Combatti per amarti o cadrai nell'abisso
Sei lo zimbello quando fai festa
La gente ti guarda per strada e questo ti infastidisce
Ti senti in imbarazzo e quando provi i vestiti ti graffi
stufo!
Di dover ordinare un'altra taglia
In spiaggia non esponi il tuo corpo perché ti deprimi
Getti la spugna quando vedi quei corpi cinematografici
Vuoi perdere peso ad ogni costo
Puoi sentire gli archi attraverso la porta se sono silenziosi
Tua madre si preoccupa e tu non importa
Senti che la tua pazienza per perdere peso è in declino
Non puoi smettere di vomitare, ti senti carina
Vedi nelle riviste i corpi che vuoi e loro ti prendono
Ma non sei tu, è solo quello che vuoi essere
Per fare in modo che gli altri mostrino un po' più di interesse per te
Ma è solo che la società è così, è triste
Non fidarti del tuo riflesso o di ciò che hai visto
Imbarazzo, lo vedo nei tuoi occhi
Volendo tutto, tutto senza dover fare nulla, cerchi una via facile
Dentro quel corpo si nasconde un cuore fragile
So che è facile dirlo per chi non ne soffre e per chi non lo sente
Ma l'occhio crea un miraggio che ti mente
Guardati allo specchio e dimmi se l'occhio ti inganna
È solo un miraggio che ti farà del male
Guarda il tuo riflesso nell'acqua quando fai il bagno
Guarda il tuo peso sulla bilancia dopo un anno
Guardati allo specchio e dimmi se l'occhio ti inganna
È solo un miraggio che ti farà del male
Guarda il tuo riflesso nell'acqua quando fai il bagno
Guarda il tuo peso sulla bilancia dopo un anno
Non lo so, penso che non dovresti, ci sono altri modi
Stai zitto, va bene, non sei nei miei panni
Spazzolare la tua campana è più attraente per te
Molto più facile e veloce che decidere
Che sia a dieta o fare sport, perché è difficile
E inoltre, non osi scommettere se non è eccessivamente sicuro
vuoi solo un bel corpo
Che ti vedano con occhi diversi e riconoscano il tuo tipo
Ma la bellezza è dentro
Anche se non sei soddisfatto di sentirti dire che sei migliore come persona
Ti stimi poco e la tua autostima tocca terra
La moda è l'esca e tu sei il pesce che abbocca
L'immagine non è tutto per tutti
Ci sono altri metodi per perdere peso, ci sono altri modi
Hai un soprannome che non chiamano quando sei in giro
Ti comporti come se non ti importasse quello che dicono
Ma vuoi provare qualcosa che non dovresti
Ma capisco la tua impotenza essendo solo un bambino
I ragazzi ti rifiutano perché non sei carina
I giorni del pianto, lo dice il tuo diario
In un modo più vicino di quanto io possa capire
Ognuno di noi vede cadere le lacrime
Vuoi essere pieno e mangiare e restituire le calorie
Diventi ossessionato dal tuo fisico e ti pesi ogni giorno
Ogni ora che noti, senti una piccola evoluzione
La tua amica piange perché non riesce a credere alla tua situazione
Non hai intenzione di fermarti finché non sarai finalmente felice
E che il tuo peso deve essere intorno alla cinquantina
Bassa autostima e fiducia che non provi
Zero personalità e questo è deprimente
Non c'è bisogno di distinguersi esteticamente
Sei sempre stato totalmente dipendente
Del pensiero che gli altri hanno nei suoi confronti
La sua mente è debole, vuole solo essere bella
Guardati allo specchio e dimmi se l'occhio ti inganna
È solo un miraggio che ti farà del male
Guarda il tuo riflesso nell'acqua quando fai il bagno
Guarda il tuo peso sulla bilancia dopo un anno
Guardati allo specchio e dimmi se l'occhio ti inganna
È solo un miraggio che ti farà del male
Guarda il tuo riflesso nell'acqua quando fai il bagno
Guarda il tuo peso sulla bilancia dopo un anno
Ogni giorno che passa sembri più magra
E ti vedi ancora lo stesso anche se stai peggio
Il tuo amico ti ha consigliato e tu non hai voluto ascoltare
Ordini poco cibo e ne lasci più della metà
Pesi quaranta chili e sembri ancora grassa
Ma non è lo specchio, è la tua mente che ti deforma
Quello che modella quella falsa immagine che vedi
Mirages è ciò che la tua mente vuole credere
Chi decide e chi dà significato al perfetto?
Se essere superficiale, per me, è solo un altro difetto dell'essere umano imperfetto
La macchina che distruggerà questo mondo a mani nude