Traduzione del testo della canzone Mi Cuento de Hadas - Porta

Mi Cuento de Hadas (originale)

Un día catorce
del cero ocho
del cero cuatro
Es mi cuento de hadas
Todo empezó un día catorce
Todo empezó con aquel sábado que tanto esperé y que por fín llegó
Recuerdo que estaba nervioso pero ancioso por verte
necesitaba tenerte entre mis brazos, poseerte
Fueron más de mil mensages, de noches pensando en ti
Por fin llegó el día esperado que tanto soñé vivir
Pues aún recuerdo ese momento, el rencuentro en esa estación
Tú tan guapa como siempre esperandome en un rincón
Te había echado tanto de menos, por fín te tenía conmigo
Al principio se me hizo extraño tras seis meses como amigos
Y aún no sé cómo explicarlo, creerlo fue complicado
Tenerte junto a mí, trazar un camino a tu lado
La Furia Brava fue el lugar donde empezó la felicidad
donde se abrió la confianza, o más de la que ya había
besarte se me hizo extraño, rápido me acostumbré
sólo quería estar contigo y de lo demás me olvidé por un instante
tú eras mi vida, sólo quería abrazarte
tocarte, poseerte, hacerte mía
y así fueron pasando días
sin salir de casa y admirandote cuando dormías
Unidos por el destino
Unidos por un sentimiento
dos corazones unidos que latían al mimo tiempo
y por el otro
Es una historia de amor,
una historia de dos amigos unidos por la pasión
Es un cuento perfecto, quizá un cuento sin final
yo el principe y tú la princesa con tacones de cristal
me gustaría que este cuento fuese un cuento infinito
porque cada momento contigo siempre es el más bonito
somos distintos pero a la vez somos iguales
las horas son discuciones las noches son personales
son sueños y fantasías no mentiras ni verdades
este es mi cuento de hadas basado en hechos reales
Mi cuento de hadas son hechos reales
entre cojines y sabanas entre abrazos y almohadas
besos, caricias, la mirada enamorada
los cuentos, nuestra historia
un humilde cuento de hadas
Mi cuento de hadas son hechos reales
entre cojines y sabanas entre abrazos y almohadas
besos, caricias, la mirada enamorada
los cuentos, nuestra historia
un humilde cuento de hadas
No me preguntes un por qué, lo único que sé es que te quiero
aveces cuando estoy solo me rayo y me entra el miedo
miedo a perderte, si tú te vas yo voy contigo
porque TÚ sigues llenandome y no quero estar vacío
mi objetivo en esta historia es el de hacerte feliz
porque una sonrisa tuya es más que todo para mí
querer contra el viento y la marea si tú vas conmigo
a contracorriente hasta donde nos lleve este río
El destino está en tus manos, y en las mías también
Recorrer esos caminos que jamás recorrió nadie
Agarrados de la mano olvidando el sufrimiento
de las pausas, de los cortes, y de esos malos mometos
Que toda relación sufre y es que esto va temporada
logicamente estare en las buenas y aguantaré las malas
porque en una relación se está para lo bueno y lo malo
Ya va año y medio y hasta ahora todo hemos superado
Sé que perderás gente
aunque a mí me tendrás siempre
yo a tí te tendré
cada milésima en mi mente
Me enamoré de tí sólo mirándote a los ojos
una mirada tuya conseguía ponerme rojo
Eres mi mundo, mis estrellas, mi luna y también mi sol
eres la luz que me ilumina las noches cuando estoy solo
lo eres todo para mí, me das todo a cambió de nada
y es que para mí tu amor, es todo lo que deseaba
Me gusta despertarme y ver que te tengo a mi lado
despertar y ver tus brazos a mi cintura agarrados
y es que la cama sin ti se siente sola y vacía
igual que yo, y pensandolo bien en este momento haría
Cada segundo contigo siempre es mi mejor momento
Nuestra historia es mi cuento favorito del 300
lo leo cada noche, ¿Quieres ser mi Cenicienta?
Tú siempre seras la Bella y yo la Bestia
Aunque no crea en el amor
eso era distinto contigo
no me veo sin ti
quiero seguir el recorrido
creo en ti, creo en mí
te guardo en mi mejor recuerdo
y en mi corazón siempre estarás
seras mi mejor cuento
Mi cuento de hadas son hechos reales
entre cojines y sabanas entre abrazos y almohadas
besos, caricias, la mirada enamorada
los cuentos, nuestra historia
un humilde cuento de hadas
Mi cuento de hadas son hechos reales
entre cojines y sabanas entre abrazos y almohadas
besos, caricias, la mirada enamorada
los cuentos, nuestra historia
un humilde cuento de hadas

Mi Cuento de Hadas (traduzione)

un giorno quattordici
da zero otto
da zero quattro
È la mia favola
Tutto iniziò un giorno quattordici
Tutto è iniziato con quel sabato che ho aspettato tanto e che finalmente è arrivato
Ricordo che ero nervoso ma desideroso di vederti
Avevo bisogno di averti tra le mie braccia, di possederti
C'erano più di mille messaggi, di notti che pensavano a te
Il giorno tanto atteso che sognavo di vivere è finalmente arrivato
Bene, ricordo ancora quel momento, la riunione in quella stazione
Sei bella come sempre mi aspetti in un angolo
Mi sei mancato così tanto, finalmente ti ho avuto con me
All'inizio era strano per me dopo sei mesi come amici
E ancora non so come spiegarlo, credendo che fosse complicato
Avendoti accanto a me, traccia un percorso al tuo fianco
La Furia Brava è stato il luogo in cui è iniziata la felicità
dove è stato aperto il trust, o più di quanto ce ne fosse già
baciarti era strano per me, mi ci sono abituato presto
Volevo solo stare con te e ho dimenticato il resto per un momento
eri la mia vita, volevo solo abbracciarti
toccarti, possederti, farti mio
e così passarono i giorni
senza uscire di casa e ammirarti quando dormivi
uniti dal destino
Uniti da un sentimento
due cuori uniti che battono allo stesso tempo
e dall'altro
È una storia d'amore,
una storia di due amici uniti dalla passione
È una storia perfetta, forse una storia senza fine
Io il principe e tu la principessa con i tacchi di cristallo
Vorrei che questa storia fosse una storia infinita
perché ogni momento con te è sempre il più bello
siamo diversi ma allo stesso tempo siamo uguali
le ore sono argomenti le notti sono personali
Sono sogni e fantasie, non bugie o verità.
questa è la mia favola basata su eventi veri
Le mie fiabe sono fatti reali
tra cuscini e lenzuola tra abbracci e cuscini
baci, carezze, lo sguardo innamorato
le storie, la nostra storia
una fiaba umile
Le mie fiabe sono fatti reali
tra cuscini e lenzuola tra abbracci e cuscini
baci, carezze, lo sguardo innamorato
le storie, la nostra storia
una fiaba umile
Non chiedermi perché, tutto quello che so è che ti amo
a volte quando sono solo mi graffio e mi spavento
paura di perderti, se vai verrò con te
perché TU continui a riempirmi e io non voglio essere vuoto
il mio obiettivo in questa storia è renderti felice
perché un tuo sorriso è più di tutto per me
ama contro il vento e la marea se vieni con me
controcorrente fin dove ci porta questo fiume
Il destino è nelle tue mani, e anche nelle mie
Percorri quei sentieri che nessuno ha mai percorso
Tenersi per mano dimenticando la sofferenza
delle pause, dei tagli, e di quei brutti momenti
Che ogni relazione soffra e questa è la stagione
logicamente sarò nei buoni e sopporterò i cattivi
perché in una relazione sei per il bene e il male
È passato un anno e mezzo e finora abbiamo superato tutto
So che perderai persone
anche se mi avrai sempre
ti avrò
ogni millesimo nella mia mente
Mi sono innamorato di te solo guardandoti negli occhi
uno sguardo da te mi farebbe arrossire
Sei il mio mondo, le mie stelle, la mia luna e anche il mio sole
sei la luce che illumina le notti quando sono solo
tu sei tutto per me, mi dai tutto in cambio di niente
ed è che per me il tuo amore è tutto ciò che volevo
Mi piace svegliarmi e vedere che ti ho al mio fianco
svegliati e guarda le tue braccia intorno alla mia vita che mi tengono
ed è che il letto senza di te si sente solo e vuoto
proprio come me, e pensandoci in questo momento lo farei
Ogni secondo con te è sempre il mio momento migliore
La nostra storia è la mia storia preferita dei 300
Lo leggo tutte le sere, vuoi essere la mia Cenerentola?
Sarai sempre la Bella e io la Bestia
Anche se non credo nell'amore
era diverso con te
Non mi vedo senza di te
Voglio seguire il percorso
Io credo in te, io credo in me
Ti tengo nella mia migliore memoria
e nel mio cuore sarai sempre
sarai la mia storia migliore
Le mie fiabe sono fatti reali
tra cuscini e lenzuola tra abbracci e cuscini
baci, carezze, lo sguardo innamorato
le storie, la nostra storia
una fiaba umile
Le mie fiabe sono fatti reali
tra cuscini e lenzuola tra abbracci e cuscini
baci, carezze, lo sguardo innamorato
le storie, la nostra storia
una fiaba umile