Traduzione del testo della canzone White Knuckling - Press To Meco

White Knuckling (originale)

Big blue eyes loiter behind
A frame of tinted glass
Doors closed, air pressurized
Dress smart
Dress as you’d mean to go
Your whole life
Out of your hands
Maybe it’s all for the best
You’ve been white knuckling
Clenched, every buckle and bump
And you’re running
Or are you fighting?
It just all looks the same
Looks the same, nothing’s changed
(Maybe it’s for the best)
Early forgettable years conditioned these fears so irrational
(Maybe it’s for the best)
Oh how the days without fear are the days so forgettable
(Maybe it’s for the best)
Nothing like a funeral to put the fear of god in you
Where’s the man in you?
Maybe I’ll see you as I board the plane
Oh the thought of bumping into you
The only thing that drove me
What am I to do now?
Maybe it’s all for the best
You’re a professional runaway
Oh how you never paid any attention to all the ones who really cared
Now there’s no one left around to care
How did it all fall apart so suddenly
I was right here waiting patiently
And hardly even moving left alone
Still as stone
And soft as all the boys you’ve ever really known
Maybe it’s all for the best but you never got to know me
I’m not saying I could have saved you but you know
I would have
I’m not saying I could have saved you but you know
I would have tried
Girl you know that I, I would have tried
Girl you know that I, I would have tried

White Knuckling (traduzione)

Grandi occhi azzurri bighellonano dietro
Una cornice di vetro colorato
Porte chiuse, aria pressurizzata
Vestiti in modo intelligente
Vestiti come vorresti andare
Tutta la tua vita
Fuori dalle tue mani
Forse è tutto per il meglio
Hai tirato le nocche bianche
Serrato, ogni fibbia e urto
E stai correndo
O stai combattendo?
Sembra solo tutto uguale
Sembra lo stesso, non è cambiato nulla
(Forse è per il meglio)
I primi anni dimenticabili hanno condizionato queste paure in modo così irrazionale
(Forse è per il meglio)
Oh come i giorni senza paura sono giorni così dimenticabili
(Forse è per il meglio)
Niente come un funerale per mettere in te la paura di Dio
Dov'è l'uomo in te?
Forse ti vedrò mentre salgo sull'aereo
Oh il pensiero di sbattere contro di te
L'unica cosa che mi ha guidato
Cosa devo fare ora?
Forse è tutto per il meglio
Sei un professionista in fuga
Oh come non hai mai prestato attenzione a tutti quelli a cui importava davvero
Ora non c'è più nessuno in giro a cui interessare
Come è andato tutto a pezzi così all'improvviso
Ero proprio qui ad aspettare pazientemente
E a malapena nemmeno muovendosi lasciato solo
Ancora come pietra
E morbido come tutti i ragazzi che tu abbia mai conosciuto
Forse è tutto per il meglio, ma non mi hai mai conosciuto
Non sto dicendo che avrei potuto salvarti, ma lo sai
Avrei
Non sto dicendo che avrei potuto salvarti, ma lo sai
Ci avrei provato
Ragazza lo sai che io, io ci avrei provato
Ragazza lo sai che io, io ci avrei provato