Traduzione del testo della canzone Shy Diane - Pretty Boy Floyd

Shy Diane (originale)

Well she talks with a whisper
And she smiles slow and shy
Well there’s a mystery within her
That she keeps warm inside
Well she sits alone at the window
She walk with her head turned down
Would it hurt to let your feelings show
And you could turn your world around
Oh sht Diane
Won’t you come out tonight
Shy Diane
Don’t be afraid to step out in sight
To live, to love
And have some fun while you’re still young
And there’s nothing that can hold you back
You’re the only one
And we’re all afraid of chances
We’re all afraid to make a start
Don’t dream of storybook romances, no
Take a chance don’t waste your heart
-Chorus-
The only one
Tonight is right (Diane)
You are my star (Diane)
So let it go and let it show
'Cuz I wanna make you mine
Don’t be shy, don’t hide away this time
-Chorus-
Oh Diane

(traduzione)

Bene, parla con un sussurro
E sorride lenta e timida
Beh, c'è un mistero dentro di lei
Che si tiene al caldo dentro
Bene, si siede da sola alla finestra
Cammina a testa bassa
Ti farebbe male mostrare i tuoi sentimenti
E potresti dare una svolta al tuo mondo
Oh merda Diana
Non uscirai stasera?
Timida Diana
Non aver paura di uscire in vista
Vivere, amare
E divertiti mentre sei ancora giovane
E non c'è niente che possa trattenerti
Sei l'unico
E abbiamo tutti paura delle possibilità
Abbiamo tutti paura di iniziare
Non sognare romanzi da libro di fiabe, no
Corri il rischio di non sprecare il tuo cuore
-Coro-
L'unico
Stasera è giusto (Diane)
Sei la mia star (Diane)
Quindi lascialo andare e lascialo vedere
Perché voglio farti mia
Non essere timido, non nasconderti questa volta
-Coro-
Oh Diane