Testi di Too Late, Too Loud - Pretty Maids

Too Late, Too Loud (originale)

Back when I was younger
Just a blue-eyed restless kid
Hangin' round the radio
In fact that was all I did
Mama said you better son
Take good care of school
Wasn’t one they counted on I was crazy like a dog on the loose
At the age of fifteen
Just another sixties' breed
No one really understood
What music meant to me Boy you get your education
Daddy said to me Thought I’d end up as the black sheep
Of the family
Wild as the river
I freaked down the floor
Feeding the fever
As he kicked in the door and said
Too late too late too loud
I can’t take it Too late too late too loud
Just turn it down
And then I rocked him to the ground
Yes I did
Nineteen years and travelling
Got a suitcase in my hand
No money in the bank
You see but I don’t complain
Me and the boys are playing hard
Running out the line
We’re out there killing time
We’re just shaking out some brains
Racing the crowd
Got that rock’n roll feeling
Everyone shouts
But nobody’s screaming
Too late too late too loud
I can’t take it Too late too late too loud
Now just turn it down
I can’t take it I can’t take it Too late too late too loud…

(traduzione)

Quando ero più giovane
Solo un bambino irrequieto con gli occhi azzurri
In giro per la radio
In effetti, è stato tutto ciò che ho fatto
La mamma ha detto che sei meglio figliolo
Prenditi cura della scuola
Non era uno su cui contavano, ero pazzo come un cane in libertà
All'età di quindici anni
Solo un'altra razza degli anni Sessanta
Nessuno ha capito davvero
Cosa significava la musica per me Ragazzo, impari
Papà mi ha detto che pensavo che sarei diventata la pecora nera
Della famiglia
Selvaggio come il fiume
Sono impazzito per terra
Nutrire la febbre
Mentre ha preso a calci la porta e ha detto
Troppo tardi, troppo tardi, troppo rumoroso
Non ce la faccio. Troppo tardi, troppo tardi, troppo forte
Abbassalo
E poi l'ho cullato a terra
Si l'ho fatto
Diciannove anni e viaggiare
Ho una valigia in mano
Niente soldi in banca
Vedi, ma non mi lamento
Io e i ragazzi stiamo giocando duro
Esaurendo la linea
Siamo là fuori ad ammazzare il tempo
Stiamo solo scuotendo alcuni cervelli
Corse tra la folla
Ho quella sensazione rock'n roll
Tutti gridano
Ma nessuno sta urlando
Troppo tardi, troppo tardi, troppo rumoroso
Non ce la faccio. Troppo tardi, troppo tardi, troppo forte
Ora abbassalo
Non ce la faccio a non ce la faccio Troppo tardi, troppo tardi, troppo forte...