Traduzione del testo della canzone Absurd - Prezident

Absurd (originale)

Sella tsi sad
Kann doch nicht sein
Kann doch nicht sein
Ah, yeah
kann doch nicht sein
Das ist alles so absurd, merkt das keiner außer mir?
Was es für Jobs gibt!
(yeah)
Das ist alles so absurd, merkt das keiner außer mir?
Merkt das keiner außer mir?
Kann doch nicht sein!
Das ist alles so absurd, merkt das keiner außer mir?
Was es für Jobs gibt!
Ist der Wahnsinn!
Das ist alles so absurd, merkt das keiner außer mir?
Pick your poison, was macht Sinn für dich mein Sohn
Wofür morgens raus, wofür brennst du lichterloh?
Wofür 'nen Finger rühren?
Wogegen 'nen Finger hoch?
Wofür 'nen Finger geben im Glauben, dass es sich lohnt?
Sei ehrlich (sei ehrlich, ah)
Wieviel Mut braucht es für den Scheiß, den du dir einredest?
Meinetwegen auch das Gegenteil
Erzähl' mir halt von Mut und Phantasie
Losigkeit, aber erzähl mir kein'
Auch du wachst doch mindestens einmal täglich auf
Etwa nicht auch, mal mit mindestens leichtem Ekel auf
Weil was fehlt
Wo nichts fehlt trotz Karriere, Frau, Dauerkarte, Kind
Ich bild' mir nicht mal ein groß was durchschaut zu haben
Alle scheinen staunenswert im Reinen mit was sie hinkriegen
So viele schwachsinnige Jobs, so wenig Sinnkrisen
So viele nackte Kaiser, so viele Blindflüge
So viel Kämpfe, die auf Scheiß basieren und zu nichts führen
Dein Lebenslauf ein Schminkspiegel
Und das Herz mit heißer Luft gefüllt, ein praller roter Schwimmflügel (yeah)
Diese, unsere Spezies ist ne Qualzüchtung
Augen zu und durch ganz egal in welche Marschrichtung, oder?
Geht das nur mir so?
(ah)
Das ist alles so absurd, merkt das keiner außer mir?
(ah)
Und nicht nur Jobs, die Überzeugungen
Das ist alles so absurd, merkt das keiner außer mir?
Pick your poison, was macht Sinn für dich mein Sohn?
Wofür morgens raus?
Wofür brennst du lichterloh?
Wofür ein Auge geben?
Dein Leben, das 'ner Person
Die dir nahe steht, sag was ist dein Gift, dein Methadon, dein Opium?
Gott mag vielleicht tot sein
Doch was besseres ist mir noch nicht zu Ohren gekommen
Kann man schon traurig finden
Nicht, dass ich noch glauben könnte
Doch das Jenseits unsrer Horizonte sticht im Augenwinkel
Diese Fightclub-Konsumkritik ist Kinderkacke
Was war denn die Antwort, die die Linke hatte?
Den Konsum besser zu verteilen
Bitte danke alles klar, du Held
Sie krankt daran, dass sie konstant die falschen Fragen stellt
Es ist Leiden, wenn man hungert
Langeweile ab dem Punkt wo man genug hat
Deshalb kann es nie genug sein (genug sein)
Man darf das nicht als bloße Gier verstehen
Ist alles wo’s drin ist solang man im und nur im Diesseits lebt
Ohne Wolkenheimat
Verfällt man auf so Blödsinn wie die Volksgemeinschaft
Lacht ruhig selbstgefällig drüber
So als wär'n wir heute auch nur ein Quäntchen klüger
Meine auf was auch immer hängengebliebenen Menschensbrüder
Denk am besten nicht tatsächlich drüber nach
Das ist alles so absurd, merkt das keiner außer mir?
(ah)
Die Dauerwerbesendung zur Dauerkatastrophenwarnung
Das ist alles so absurd, merkt das keiner außer mir?
(ah)
Und Sisyphos macht jetzt Karriere
Das ist alles so absurd, merkt das keiner außer mir?
(ah)
Held der Arbeit und glücklich, wird behauptet
Das ist alles so absurd, merkt das keiner außer mir?
(ah)
Komm, pick your poison, was macht Sinn für dich mein Sohn?
(ah)
Wofür morgens raus, wofür brennst du lichterloh?
Wofür 'nen Finger rühren?
Wogegen 'nen Finger hoch?
Wofür 'nen Finger geben im Glauben, dass es sich lohnt?
(ah)
Was macht Sinn für dich mein Sohn?
(yeah)
Wofür morgens raus, wofür brennst du lichterloh?
Wofür ein Auge geben, dein Leben, das 'ner Person, die dir nahe steht,
für welches hehre Ziel, welche Vision?
(ah)
Was spendet deinem Gewissen Trost?
Worüber macht man keine Witze?
Sag was wichtig ist, mein Sohn
Sag was dir wirklich wichtig ist, mein Sohn (yeah)
Sag was ganz eindeutig richtig ist, mein Sohn (ah)
Sag was ist nicht absurd?
(ah)
Sag bitte was ist nicht absurd?
(ah)
Sag bitte was ist nicht absurd?
Was ist nicht absurd?
Absurd (absurd)
Absurd (absurd)
Absinth

(traduzione)

Sella tsi triste
Non può essere
Non può essere
eh si
non può essere
È tutto così assurdo, nessuno se ne accorge tranne me?
Che lavori ci sono!
(si)
È tutto così assurdo, nessuno se ne accorge tranne me?
Nessuno se ne accorge tranne me?
Non può essere!
È tutto così assurdo, nessuno se ne accorge tranne me?
Che lavori ci sono!
È follia!
È tutto così assurdo, nessuno se ne accorge tranne me?
Scegli il tuo veleno, ciò che ha senso per te figlio mio
Per cosa sei sveglio la mattina, per cosa stai bruciando?
Alzare un dito per cosa?
Un dito contro cosa?
Dai un dito per cosa se pensi che ne valga la pena?
Sii onesto (sii onesto, ah)
Quanto coraggio ci vuole per le stronzate che ti racconti?
Intendo anche il contrario
Parlami solo di coraggio e immaginazione
Perdita, ma non dirmelo
Anche tu ti svegli almeno una volta al giorno
Non troppo, a volte con almeno un leggero disgusto
Perché manca qualcosa
Dove non manca nulla nonostante carriera, moglie, abbonamento, figlio
Non immagino nemmeno di aver visto attraverso niente
Tutti sembrano fantastici per quello che riescono a fare
Tanti lavori stupidi, così poche crisi di senso
Tanti imperatori nudi, tanti ciechi volanti
Così tante lotte a base di merda non vanno da nessuna parte
Il tuo CV uno specchio per il trucco
E il cuore pieno di aria calda, un bracciale rosso paffuto (sì)
Questa nostra specie è l'allevamento della tortura
Chiudi gli occhi e attraverso di esso non importa in quale direzione, giusto?
Sono solo io?
(ah)
È tutto così assurdo, nessuno se ne accorge tranne me?
(ah)
E non solo i lavori, le convinzioni
È tutto così assurdo, nessuno se ne accorge tranne me?
Scegli il tuo veleno, cosa ha senso per tuo figlio?
Fuori per cosa al mattino?
Per cosa stai bruciando?
dare un occhio a cosa?
La tua vita, quella di una persona
Chi ti è vicino, dimmi qual è il tuo veleno, il tuo metadone, il tuo oppio?
Dio potrebbe essere morto
Ma niente di meglio è arrivato alle mie orecchie
Puoi trovarlo triste?
Non che io possa più credere
Ma l'oltre dei nostri orizzonti punge con la coda dell'occhio
Questa critica dei consumatori del fight club è una merda da ragazzini
Qual è stata la risposta che ha avuto la sinistra?
Per distribuire meglio i consumi
Per favore, grazie, eroe
Soffre di fare costantemente le domande sbagliate
È sofferenza quando si muore di fame
La noia dal punto in cui ne hai abbastanza
Ecco perché non può mai essere abbastanza (essere abbastanza)
Non prendere questo come semplice avidità
È tutto ciò in cui si trova finché vivi e solo in questo mondo
Senza nuvola a casa
Ti innamori di sciocchezze come la comunità nazionale
Ridere compiaciuto su di esso
Come se oggi fossimo solo un po' più saggi
I miei fratelli umani si sono attaccati a qualunque cosa
È meglio non pensarci davvero
È tutto così assurdo, nessuno se ne accorge tranne me?
(ah)
Lo spot pubblicitario per l'avviso di disastro permanente
È tutto così assurdo, nessuno se ne accorge tranne me?
(ah)
E Sisyphus ora sta facendo carriera
È tutto così assurdo, nessuno se ne accorge tranne me?
(ah)
Eroe del lavoro e felice, si sostiene
È tutto così assurdo, nessuno se ne accorge tranne me?
(ah)
Dai, scegli il tuo veleno, cosa ha senso per te figlio mio?
(ah)
Per cosa sei sveglio la mattina, per cosa stai bruciando?
Alzare un dito per cosa?
Un dito contro cosa?
Dai un dito per cosa se pensi che ne valga la pena?
(ah)
Cosa ha senso per te figlio mio?
(si)
Per cosa sei sveglio la mattina, per cosa stai bruciando?
A cosa dare un occhio, la tua vita, quella di una persona che ti è vicina
per quale nobile obiettivo, quale visione?
(ah)
Cosa conforta la tua coscienza?
Su cosa non scherzi?
Dì ciò che è importante, figliolo
Dì cosa è veramente importante per te, figlio mio (sì)
Dì ciò che è chiaramente giusto, figlio mio (ah)
Dire cosa non è assurdo?
(ah)
Dimmi cosa non è assurdo?
(ah)
Dimmi cosa non è assurdo?
Cosa non è assurdo?
assurdo (assurdo)
assurdo (assurdo)
Assenzio