Traduzione del testo della canzone Kein Song gegen Pegida - Prezident

Kein Song gegen Pegida (originale)

«It's nice, thank you.
Thanks very much.
I appreciate it.
Thank you very much,
thank you all, thank you.
I appreciate that.
Thank you, thank you.
So, let me ask you something, let me ask you, how is everybody doing tonight,
heh?
Good, well, fuck you!
Now listen!»
We need to talk
We need to talk about…
Scheiß System
Scheiße
Seh' ich ja skeptisch, so die allgemeine Richtung mein' ich (weißte?)
Klingt ja mittlerweile so, als sei dem nichts mehr heilig (eher nicht)
Mindestens grob fahrlässig, es so stark auf die Spitze treiben (tzhe)
Von derart abgewichsten Nihilismus angefüllten Mist zu schreiben (pff)
Ja, find' ich scheiße (heh), zynisch und zersetzend
Defätistisch, Alter, bestenfalls macht er’s sich 'n bisschen einfach
(bestenfalls)
Ich mein', er weiß ja wohl, dass grade schlimme Zeiten sind
Was ist das Problem mit Bisschen Flagge und Gesinnung zeigen?
(weißt du?)
Ich mein', da draußen brennen Flüchtlingsheime (ja)
Und sein fünftes Album nichts als eine Anleitung zum Wichser sein (pff)
Distanziert und geistreich (boah, ja), mäkeln über Nichtigkeiten
Teilnahmslosigkeit abfeiern und noch drüber Witze reißen (erbärmlich)
Und das mit Argumenten, die teils so vernünftig schein’n
Man kann sich nicht mal sicher sein, dass alles echt als Witz gemeint ist
(jetzt wird’s schwierig)
Ich frag' mich halt, auf welcher Seite er so steht, ist doch begreiflich, oder?
Warum nicht einfach mal ein Song gegen Pegida oder wenigstens 'ne Line?
(komm)
So’n bisschen Position beziehen muss schon sein (oder?)
Wie?
Sagt wer?
Ja, jeder, meine Freundin und mein Arbeitgeber
Liest man doch in jedem Kommentar zu jedem Wahlkampfthema (oder?)
Hört man im Fernsehen von jedem der Standartenträger
Dieser unsrer Zeit-Spiegel-Bento-VICE-McCarthy-Ära (ah)
Und ich mein', es wär' nicht nur geboten
Sondern könnte sich auch promotechnisch lohnen (das kommt noch dazu, ja)
Denn Prezi wird ja auch gefeiert für den Anspruch unbequem zu sein (ne?)
Sich dahingehend zu profilieren, wär' doch die Gelegenheit (oder?)
Oha, ich seh' gerad, Absztrakkt hat er ja immer noch geliked
Okay, das reicht!

Kein Song gegen Pegida (traduzione)

«È bello, grazie.
Grazie mille.
Lo apprezzo.
Grazie mille,
grazie a tutti, grazie.
Lo apprezzo.
Grazie grazie.
Quindi, lascia che ti chieda una cosa, lascia che ti chieda, come stanno tutti stasera,
Hey?
Bene, bene, vaffanculo!
ascolta adesso!"
Dobbiamo parlare
Dobbiamo parlare di...
sistema di merda
merda
Sono scettico, intendo la direzione generale (lo sapevi?)
Sembra che niente sia più sacro (piuttosto che no)
Almeno gravemente negligente, portalo all'estremo (tzhe)
Scrivere stronzate piene di tale nichilismo deviato (pff)
Sì, lo trovo di merda (eh), cinico e distruttivo
Disfattista, amico, nella migliore delle ipotesi se la sta prendendo comoda
(al massimo)
Insomma, sa bene che questi sono tempi brutti
Qual è il problema con Little Flag e Show Alignment?
(sai?)
Voglio dire, le case dei rifugiati stanno bruciando là fuori (sì)
E il suo quinto album nient'altro che una guida per essere un idiota (pff)
Distaccato e spiritoso (whoa, sì), cavillare su sciocchezze
celebrare l'indifferenza e scherzarci sopra (patetico)
E con argomenti che a volte sembrano così ragionevoli
Non puoi nemmeno essere sicuro che tutto sia davvero inteso come uno scherzo
(ora sta diventando difficile)
Mi chiedo solo da che parte stia, è comprensibile, no?
Perché non solo una canzone contro Pegida o almeno una battuta?
(venire)
Deve essere un po' una posizione (giusto?)
Come?
Dice chi?
Sì, tutti, la mia ragazza e il mio datore di lavoro
Se leggi in ogni commento su ogni argomento della campagna elettorale (vero?)
Lo senti in TV da ciascuno degli alfieri
Questo nostro tempo rispecchia bento l'era VICE McCarthy (ah)
E voglio dire, non è solo necessario
Ma potrebbe anche valere la pena in termini di promozione (è per di più, sì)
Perché Prezi è celebrato anche per aver affermato di essere scomodo (vero?)
Distinguersi in questo modo sarebbe l'occasione (o no?)
Oh, ho appena visto che gli piaceva ancora l'astratto
Okay è abbastanza!