Traduzione del testo della canzone Paranoia III - Prezident, Chaomonga, Mythos

Paranoia III (originale)

Wenn Du nichts zu verbergen hast
Musst Du vor nichts Angst haben
Doch ich hab Angst bei jeder GEZ Anfrage
Und klar muss ich Angst haben, denn es steigert sich langsam
Und seit sie in meiner Heimatstadt
In jeder Scheiß Seitenstraße Kameras anhaben
Sind alle meine Fenster mit Wolldecken blockiert
Als wär der Scheiß Smog nicht genug
Blasen die Wichser Gifte in die Luft
Bekämpf die Angst vorm Tod durch Alkoholiker-Syndrom
Brauche mindestens drei Whiskey vor dem Schlafen, ohne Brot
Saug allgemein auch zu viel Infos auf
Mach komische Connections, als wär ich wieder Sechszehn
Und kauf mir mein Gras von der selben dummen Schlampe
Die auch mit mir ins Bett geht, die ist heut Polizistin
Ruft an und meint sie vermisst mich
Doch ich weiß, sie will mich ficken, nicht aus Spaß, eher so richtig
Und mein Arzt meint, ich hätt Paras
Doch ich glaub ihm irgendwie nicht
Er hat so komische Pupillen wie Reptilien im Gesicht
Und man hat es nicht leicht, doch leicht hat’s dich
Ich bin gewappnet, bewaffnet, hellwach und auf Achtzich
Das ganze Leben ist 'n Ernstfall, man macht sich
Nachtsicht ist besser als Nachsicht — Paranoia!
«There is enough treachery, hatred, violence, absurdity
In the average human being…»
Paranoia!
«…to supply any given army on any given day…»
24 Stunden lang den Kopf über der Schulter
Mit Angstschweiß, dein Kampfgeist
Gilt nur so lang wie Schuldfragen
Alles egal — Ich will hauptsächlich Haut retten
Aussorgen, Dope rauchen, Taschengeld aufbessern
Ihr denkt ihr habt Gespür dafür, wenn Menschen Opfer werden
Doch ich steck dafür zu tief in mein' Kopf im Herzen
Blutdruck-fluß in die Kammer, und der Kopf zuckt
Die Brust hämmert — Hammer!
Paras schieben kann er
An die Wand gestellt, handgeschellt, angestrahlt
Tausend Augen warten im Dunkeln darauf mich anzufall’n
Mein Marterpfahl schließt die Schlingen enger
Ich glaub an alle Zweifel, die ich kenne
Nicht dass sich die Dinge ändern
Als Mensch von hungrigen Wölfen umzingelt
In den Häuserschluchten deuten nur die Bäume zum Himmel
Doch keine Zeit zum träumen, nur Vertrauen ist schlimmer
Allein zu Hause bin ich sicher — Paranoia wie immer
Und man hat es nicht leicht, doch leicht hat’s dich
Ich bin gewappnet, bewaffnet, hellwach und auf Achtzich
Das ganze Leben ist 'n Ernstfall, man macht sich
Nachtsicht ist besser als Nachsicht — Paranoia!
«They will hate you, and their hatred will be perfect…»
Paranoia!
«…like a shining diamond, like a knife… like a tiger»
Ja die hässlichen Deutschen sind vergessliche Leute
Und stets vortreffliche Beute dem unersättlichen Teufel
Kein Respekt vor dem Staat, aber es lässt sich nicht leugnen
Seine Präsenz und Potenz verschafft mir grässliche Träume
Von bebrillten Organen in kafkaesken Gebäuden
Die Gänge enger als Schläuche in seinem Schneckengehäuse
Seine Fänge sind Fäuste, die dich zerquetschen wie Läuse
Auch er hat Angst und liegt wach bei Nacht
Und scannt nach Geräuschen
Und es würd zwar nichts heißen, aber möglicherweise
Fürchtet er seinerseits noch mehr, als er gefürchtet wird, weißte?
Seine müde Verzweiflung macht ihn rasend.
Durchblick zu haben
Macht komisch, ich warne vor Vorsichtsmaßnahmen
Schon seit Tagen und Monaten liegt im Flur meiner Bude
'n Stapel Briefe ungeöffnet und mir untergeschoben
Ich geh auf Zehenspitzen um sie rum
Schlafende Hunde soll man nicht wecken
Ich versteck mich ich unter der Decke — Paranoia!
«Beware the average man, the average women»
Paranoia!
«Beware the average man, the average women… beware…»
Und man hat es nicht leicht, doch leicht hat’s dich
Ich bin gewappnet, bewaffnet, hellwach und auf Achtzich
Das ganze Leben ist 'n Ernstfall, man macht sich
Nachtsicht ist besser als Nachsicht — Paranoia!

Paranoia III (traduzione)

Quando non hai niente da nascondere
Non devi aver paura di niente
Ma ho paura di ogni richiesta GEZ
E ovviamente devo avere paura, perché sta lentamente aumentando
E visto che è nella mia città natale
Indossa telecamere in ogni fottuta strada secondaria
Tutte le mie finestre sono bloccate da coperte di lana
Come se il fottuto smog non bastasse
I figli di puttana soffiano veleni nell'aria
Combatti la paura della morte per sindrome alcolica
Ho bisogno di almeno tre whisky prima di andare a letto, niente pane
Assorbi anche troppe informazioni in generale
Crea connessioni strane come se avessi di nuovo sedici anni
E comprami la mia erba dalla stessa stupida puttana
Quello che dorme anche con me oggi è un agente di polizia
Chiama e dice che le manco
Ma so che vuole scoparmi, non per divertimento, anzi
E il mio dottore dice che ho le paralisi
Ma in qualche modo non gli credo
Ha buffe pupille come rettili sul viso
E non è facile per te, ma è facile per te
Sono armato, armato, completamente sveglio e in punta di piedi
Tutta la vita è un'emergenza, ti fai da te
La visione notturna è meglio che curare: paranoia!
«C'è abbastanza tradimento, odio, violenza, assurdità
Nell'essere umano medio...»
Paranoia!
"...per rifornire un dato esercito in un dato giorno..."
24 ore al giorno con la testa sopra la spalla
Con il sudore freddo, il tuo spirito combattivo
Valido solo fino a quando domande di colpa
Non importa, voglio soprattutto salvare la pelle
Abbi cura di te, fuma droga, ricarica la paghetta
Pensi di avere un'idea di quando le persone diventano vittime
Ma sono troppo in profondità nella mia testa nel mio cuore per quello
La pressione sanguigna scorre nel ventricolo e la testa sussulta
Il petto martella: Martello!
Può spingere Paras
Appoggiato al muro, ammanettato, illuminato
Mille occhi aspettano nel buio di attaccarmi
Il mio palo di tormento stringe i cappi
Credo in tutti i dubbi che conosco
Non che le cose cambino
Circondato da lupi affamati come un essere umano
Nei canyon stradali, solo gli alberi puntano verso il cielo
Ma non c'è tempo per sognare, solo la fiducia è peggio
A casa da solo sono al sicuro - paranoia come sempre
E non è facile per te, ma è facile per te
Sono armato, armato, completamente sveglio e in punta di piedi
Tutta la vita è un'emergenza, ti fai da te
La visione notturna è meglio che curare: paranoia!
"Ti odieranno e il loro odio sarà perfetto..."
Paranoia!
"...come un brillante diamante, come un coltello... come una tigre"
Sì, i brutti tedeschi sono persone smemorate
E sempre ottima preda del diavolo insaziabile
Nessun rispetto per lo Stato, ma non si può negarlo
La sua presenza e potenza mi fa fare sogni orribili
Di organi dagli occhiali in edifici kafkiani
I passaggi più stretti dei tubi nel suo guscio di lumaca
Le sue zanne sono pugni che ti schiacceranno come pidocchi
Anche lui ha paura e resta sveglio la notte
E scansiona i suoni
E non significherebbe niente, ma forse
Da parte sua, teme anche più di quanto abbia temuto, sai?
La sua stanca disperazione lo fa impazzire.
avere una prospettiva
Rende divertente, metto in guardia contro le precauzioni
È rimasto nel corridoio del mio stand per giorni e mesi
Una pila di lettere non aperte e piantate su di me
Le giro in punta di piedi
lascia perdere
Mi nascondo sotto le coperte - paranoia!
«Attenti all'uomo medio, alla donna media»
Paranoia!
«Attenti all'uomo medio, alle donne comuni... attenti...»
E non è facile per te, ma è facile per te
Sono armato, armato, completamente sveglio e in punta di piedi
Tutta la vita è un'emergenza, ti fai da te
La visione notturna è meglio che curare: paranoia!