Traduzione del testo della canzone Hörensagen - Prezident, Mythos

Hörensagen (originale)

Trink' aus dein Glas, der Tod steht auf der Schwelle
Dein Leben hängt nur noch an einem Haar
Stell dir ganz kurz einmal vor, wie du dein Leben verlierst
Und irgendwer, der’s gefunden hat, trägt es her hinter dir
Und er erreicht dich und dein Leben ist dir so dermaßen peinlich
Dass du einfach nicht bereit bist, zuzugeben, dass es deins is'
Einfach weitergeh’n, sich loseisen, ständig auf der Durchreise
Sein, mein Wagen, mein Haus, meine Trostpreise
Illusion, weiß'e?
Jeder Mensch lebt im Glauben
Er hätte irgendwie mehr drauf als all die Deppen da draußen
Alle Praxis ist grau — sicher nicht die Theorie
So, dass nur er selbst es sieht ist jeder Wichser ein Genie
Wir suchen weiter nach uns selbst und verdrängen, dass wir längst
Wissen wer wir sind und wer wir sind, uns einfach nicht gefällt
Wir Zweitgebornen, Eingefrornen, schlechte Zeiten, Schnäpse heizen
Ich trink' mir mittlerweile Mut an, nur zum Texte schreiben
Kletter' weiter Jacobs Ladder lang und mäste meine
Hoffnung, es gäb 'n Grund, dass ich mich für was bess’res halte
Schön gedeckt für die Festlichkeiten, guter Job
Einfach mal so tun als ob, Terminkalender zugestopft
Wohnung voll mit Krempel, ironische Distanz
Zum eigenen Leben, so als hätt' man noch Gott weiß was in der Hand
Irgendwann ma' war Substanz, irgendwann war Image alles
Heut' ist alles scheißegal — wir sitzen in der Falle
Vergiss was du weißt, weil es nix heißt
Kuck, wir versinken zusammen, aber ertrinken allein
Hast du jemals gedacht, wir würden irgendwas werden?
Und irgendwas würde helfen, uns von uns selbst zu entfernen?
Hast du je gedacht, du wärst für mehr gemacht?
Was wäre das?
Kommt dein Elan immer in später Nacht?
Lass' dir keinen erzähl'n —
Alles klingt immer besser, wenn sie’s einem erzähl'n
Lass' dir keinen erzähl'n —
Alles klingt immer besser, wenn sie’s einem erzähl'n
Und ich hör' nur noch so: Halt' durch, gib nich auf, streng' dich an
Lass' nich' los, zieh' dran, häng' dich rein, gib kein' Fick, denk' dran
Denk' nach, lenk' nich' ein, lass' was sehn, pack' sie ein
Du kannst geh’n, so einfach kann das Leben sein
Lass' sie links liegen, blind lieben war gestern
Harter Stress frisst dich auf, hinterlässt erbärmliche Reste
Blues haben, Zusagen, Absagen
Angebote abschlagen, kein Bock mehr auf Ansagen
Es in die Hand nehmen, es schnappt sich der Typ neben mir
Es kommt mir vor, als verbringt der sein ganzes Leben hier
Egal, was der Preis is', ich geh' ihm an die Kehle
Dieser Bastard soll leiden, doch ich greife ins Leere
Entscheidungen weisen uns den Weg, ich kletter'
Auf den Berg aus Scheiße, um einmal ins Weite zu sehen
Dahin, wo keine Metapher reicht, um die Kleinigkeit zu erklären
Die uns seit Tag Eins weiter treibt in die Dreistigkeit dieses Lebens
Zwei Jahrzehnte voll mit Filme schieben
Songtexten, voll mit dem Schmieden von Konzepten
Voll mit Weed, Regeln und Gesetzen
Voll mit Beats, Perspektiven, Schemen, diese zu verbessern
Voll mit Leitsätzen, voll mit alles bleibt besser, wie es war
Ja, wieder mal, viel geben
Wenig wiederbekomm', glaub' nie, was sie dir erzähl'n woll’n
Denn das ist deine Welt und sie erzähl'n nur davon
«I know what you mean, though
I had my whole life flash before my eyes
Really, just like a, like a TiVo on fast forward
And you know what?
It was really fucking pathetic.»
«Oh, I believe you.»
«Okay, what now, where do we go from here?»
«I'm not entirely sure
But if you thought we were drinking before
You were dead wrong because now —
We are going to do some drinking.
You with me?»
«Oh, 'till the end, my nubian brother
'till the bitter end.»

(traduzione)

Bevi dal tuo bicchiere, la morte è sulla soglia
La tua vita è appesa solo per un pelo
Immagina per un momento come perdi la tua vita
E chi l'ha trovata se la porta dietro
E ti raggiunge e sei così imbarazzato per la tua vita
Che non sei pronto ad ammettere che è tuo
Continua ad andare avanti, strappati via, attraversando costantemente
La sua, la mia macchina, la mia casa, i miei premi di consolazione
illusione, sai?
Ogni essere umano vive nella fede
In qualche modo sarebbe stato più capace di tutti gli idioti là fuori
Tutta la pratica è grigia, certamente non la teoria
In modo che solo lui stesso lo veda, ogni segaiolo è un genio
Continuiamo a cercare noi stessi e sopprimere ciò che siamo stati a lungo
Sapendo chi siamo e chi siamo, semplicemente non ci piace
Noi secondogeniti, congelati, brutti tempi, prepariamo grappa
Sto bevendo coraggio ora, solo per scrivere testi
Continua a salire la Jacobs Ladder e ingrassa la mia
Sperando che ci sia una ragione, penso di stare meglio
Ben preparato per i festeggiamenti, buon lavoro
Fai solo finta, calendario degli appuntamenti pieno
Appartamento pieno di disordine, distanza ironica
Per la tua stessa vita, come se avessi ancora Dio sa cosa in mano
A un certo punto era sostanza, a un certo punto l'immagine era tutto
Oggi non importa un cazzo: siamo in trappola
Dimentica quello che sai perché non significa niente
Senti, anneghiamo insieme, ma anneghiamo da soli
Hai mai pensato che saremmo stati qualcosa?
E qualsiasi cosa aiuterebbe a portarci via da noi stessi?
Hai mai pensato di essere fatto per qualcosa di più?
Cosa sarebbe quello?
Il tuo vigore arriva sempre a tarda notte?
Non permettere a nessuno di dirti...
Tutto suona sempre meglio quando te lo dicono
Non permettere a nessuno di dirti...
Tutto suona sempre meglio quando te lo dicono
E lo sento solo così: tieni duro, non mollare, fai uno sforzo
Non mollare, tira su, resisti, non frega un cazzo, pensaci
Pensa, non arrenderti, vediamo, impacchettalo
Puoi andare, la vita può essere così semplice
Lasciali in pace, l'amore alla cieca era ieri
Lo stress intenso ti divora, lasciando avanzi patetici
Avere blues, accettazioni, cancellazioni
Rifiuta le offerte, non sei più in vena di annunci
Prendilo in mano, il ragazzo accanto a me lo afferra
Mi sembra che qui passi tutta la sua vita
Non importa quale sia il prezzo, andrò alla sua gola
Questo bastardo dovrebbe soffrire, ma io non cerco niente
Le decisioni ci mostrano la strada, mi arrampico'
Sulla montagna di merda per vedere in lontananza
Dove nessuna metafora è sufficiente a spiegare la piccola cosa
Chi ci ha spinto ulteriormente nell'audacia di questa vita sin dal primo giorno
Due decenni pieni di film spinti
testi, pieni di forgiatura concettuale
Pieno di erbacce, regole e leggi
Pieno di battute, prospettive, schemi per migliorarli
Pieno di principi guida, pieno di tutto ciò che resta migliore com'era
Sì, ancora una volta, dai molto
Poco indietro, non credere mai a quello che vogliono dirti
Perché questo è il tuo mondo e loro ne parlano solo
"Però so cosa vuoi dire
Tutta la mia vita mi è balenata davanti agli occhi
Davvero, proprio come un, come un TiVo in avanti veloce
E tu sai cosa?
È stato davvero fottutamente patetico".
«Oh, ti credo.»
"Va bene, e adesso, dove andiamo da qui?"
«Non ne sono del tutto sicuro
Ma se pensavi che stessimo bevendo prima
Ti sbagliavi di grosso perché ora...
Faremo un po' di bevute.
Tu con me?"
«Oh, fino alla fine, mio ​​fratello nubiano
'fino alla fine amara."