Testi di Central Booking - Prince Paul

Central Booking (originale)

OFFICER O’MALEY BITCHKOWSKI: Okay, punk!
I think you know the routine!
TARIQ: C’mon, don’t I get one call?
OFFICER O’MALEY BITCHKOWSKI: Not 'til you talk to the captain!
OFFICER OB: Here’s the scum, Captain!
POLICE CAPTAIN: Take a seat!
… Hmm… I just got your résumé!
TARIQ: Résumé?
POLICE CAPTAIN: It seems as though you’re a good kid.
No prior convictions.
Why?
TARIQ: Why?
Yo, wh— What are you talking about?
POLICE CAPTAIN: Don’t play games with me!
Tell me who’s your boss!
TARIQ: Can I make my call now?
POLICE CAPTAIN: Bitchkowski!
Give this punk his call!
Get him out of here!
OFFICER OB: Here!
You got two minutes, punk!
Use it wisely!
MOTHER: Hello?
TARIQ: Hello, ma.
I’m in a little bit of trouble
MOTHER: Baby, what is it?
What’s wrong?
TARIQ: Ma, I’m in jail.
The third precinct
MOTHER: What?!
TARIQ: I— I— I can’t explain now, ma.
Just get me out, please?
C’mon!
MOTHER: Okay, I’ll call Tru!
TARIQ: No, ma!
Not Tru!
Trust me.
Not him
MOTHER: Okay.
I’ll send the Reverend.
He’ll know what to do
TARIQ: Cool, ma, whatever.
Please, just get me out of here.
We’ll talk about it
later
TARIQ (NARRATION): This was definitely the worst time of my life.
Locked up, set up, and fucked up.
And I got two days 'til my meeting with the
Wu.
Damn.
I don’t know what I’m gon' do.
I guess I’ll just sit and wait 'til
the Rev gets here
CONVICT 2: See yo, it ain’t going down like that.
Don’t play me like that.
Don’t play me, man
CONVICT 3: Can’t leave ‘em up in this motherfucker…
CONVICT 1: Aight, man, let’s just— Aye, man.
Aye, y’all niggas tripping, man!
Y’all better give back my man’s shit, man!
Just give it back, man!
CONVICT 2: Yeah…
CONVICT 1: Just, fuck it, man, just give my nigga’s shit back!

(traduzione)

UFFICIALE O'MALEY BITCHKOWSKI: Va bene, punk!
Penso che tu conosca la routine!
TARIQ: Dai, non ricevo una chiamata?
UFFICIALE O'MALEY BITCHKOWSKI: Non finché non parli con il capitano!
UFFICIALE OB: Ecco la feccia, capitano!
CAPITANO DELLA POLIZIA: Siediti!
... Hmm... Ho appena ricevuto il tuo curriculum!
TARIQ: Curriculum?
CAPITANO DELLA POLIZIA: Sembra che tu sia un bravo ragazzo.
Nessuna condanna precedente.
Come mai?
TARIQ: Perché?
Yo, wh— Di cosa stai parlando?
CAPITANO DELLA POLIZIA: Non giocare con me!
Dimmi chi è il tuo capo!
TARIQ: Posso fare la mia chiamata ora?
CAPITANO DELLA POLIZIA: Bitchkowski!
Dai a questo punk la sua chiamata!
Portalo fuori di qui!
UFFICIALE OB: Ecco!
Hai due minuti, teppista!
Usalo con saggezza!
MADRE: Pronto?
TARIQ: Ciao, mamma.
Sono in un po' di problemi
MADRE: Piccola, che cos'è?
Cosa c'è che non va?
TARIQ: Mamma, sono in prigione.
Il terzo distretto
MADRE: Cosa?!
TARIQ: Io—io—non riesco a spiegare adesso, ma.
Portami fuori, per favore?
Andiamo, forza!
MADRE: Va bene, chiamo Tru!
TARIQ: No, mamma!
Non è vero!
Fidati di me.
Non lui
MADRE: Va bene.
Manderò il reverendo.
Saprà cosa fare
TARIQ: Fantastico, mamma, qualunque cosa.
Per favore, portami fuori di qui.
Parleremo di esso
dopo
TARIQ (NARRAZIONE): Questo è stato sicuramente il periodo peggiore della mia vita.
Bloccato, impostato e incasinato.
E ho due giorni prima del mio incontro con il
Wu.
Dannazione.
Non so cosa farò.
Immagino che mi siederò e aspetterò fino a
arriva il reverendo
CONDANNATO 2: Vedi, non sta andando giù così.
Non prendermi in giro in questo modo.
Non prendermi in giro, amico
CONDANNATO 3: Non posso lasciarli in questo figlio di puttana...
CONDANNATO 1: Bene, amico, facciamo solo... Sì, amico.
Sì, tutti voi negri inciampate, amico!
Fareste meglio a restituire la merda del mio uomo, amico!
Restituiscilo, amico!
CONDANNATO 2: Sì...
CONDANNATO 1: Basta, fanculo, amico, restituisci solo la merda del mio negro!