Traduzione del testo della canzone Drama Queen - Prince Paul, Truth Enola

Drama Queen (originale)

Hi sweetie.
It’s me.
Remember?
Your girlfriend?
You know the one that you fuck from time to time
I call you, I e-mail you, I page you and yet, no phone call back
Why is it that I don’t get a phone call?
Let’s think.
That god damn music of yours that’s why
That comes first, not me
I know we’ve had this argument time and time again
But for some odd reason, over the past, how many years have we been together?
Music still comes first to you.
Where do I fit in?
When am I ever gonna fit in?
(De La Soul)
Love
(Dealin' with the drama in your…)
Life
(Pressure from your queen)
You’re holdin' me too…
Leave
(You can leave now)
Be all right
Love
(Dealin' with the drama in your…)
Life
(Pressure from your queen)
You’re holdin' me…
Follow my lead
Be all right
Drama queen, givin' a man
Best of the sex
Worst of the stress
Half of the love
Half the respect
Overstand your emotional moods
It’s a blank
When it comes to my technical ways, gettin' bank
First message on my cell, «Daddy please come home.»
Second message, «Daddy please, I don’t wanna be alone.»
Third message, «I know you fuckin' them bitches out there.»
Forth message, «When you get home, I won’t be there.»
Lady, givin' me drama, more than my soul can accommodate
Watch your shit miss, I need some time away
A little liquor I’m
A little drunk I’m
Gonna wash away the way you front
When you know I spend a lot right (Right)
Hit the spot right (right)
Split your back right
Even lick your cat right
Fuckin' with you
Spectacular brain
End of the game
I’ll probably be shackled and chained
Drama queen
Love
Life
You’re holdin' me too tight
And if you up and leave
Still gonna be alright
Love
Life
You’re holdin' me too tight
And if you up and leave
Still gonna be alright
You made me hit you once and kick you out four times
And you’re still in my two way lookin' for a lemon
Stay givin' me hell when all I want is peace, pussy and progress
To make our little shack/Shaq Shaquille
I hustle state to state, smugglin' two inches into studios
Just to cut the dope deal
You stand on my moods when you got your heels
Dead center on my back
Bitch get off me
You wanna 9 to 5 mono-typical Joe
Well I’m a 12 to 12 stereo, extra ordinary
You stay with your hands in my face which makes it very
Difficult not to reflex (reflex)
Picture me on The Source cover
Ike Turner smile big headline «Peaceful rapper goes wiiiild»
We at it again, it ain’t gon' end
My niggas whisperin', «It must be the sex.»
She’s my drama queen
Love
Life
You’re holdin' me too tight
And if you up and leave
Still gonna be alright
Love
Life
You’re holdin' me too tight
And if you up and leave
Still gonna be alright
«Gotta change the way it’s goin' down» — De La Soul 'Itzoweezee'
(De la Soul)
Love (dealin' with the drama in your…)
Life (pressure from your queen)
You’re holdin' me too tight
And if you up and leave
Still gonna be alright
Love
Life
You’re holdin' me too tight
And if you up and leave
Still gonna be alright
You know what?
You’re probably there right now
You just got those god damn headphones on you can’t hear me
I’m tired of this.
I’m tellin' you this
I’m really fuckin' tired of it.
I don’t like coming second, to music okay?

Drama Queen (traduzione)

Ciao dolcezza.
Sono io.
Ricordare?
La tua ragazza?
Conosci quello che ti scopi di tanto in tanto
Ti chiamo, ti invio un'e-mail, ti pago e ancora nessuna telefonata
Perché non ricevo una telefonata?
Pensiamo.
Quella tua dannata musica, ecco perché
Quello viene prima, non io
So che abbiamo avuto questa discussione più e più volte
Ma per qualche strano motivo, in passato, da quanti anni siamo stati insieme?
La musica viene ancora prima di te.
Dove mi inserisco?
Quando mi inserirò mai?
(De La Soul)
Amore
(Affrontare il dramma nel tuo...)
Vita
(Pressione della tua regina)
Mi stai tenendo anche tu...
Lasciare
(Puoi andare ora)
Stare bene
Amore
(Affrontare il dramma nel tuo...)
Vita
(Pressione della tua regina)
mi stai tenendo...
Segui quello che faccio io
Stare bene
Regina del dramma, regalando un uomo
Il meglio del sesso
Il peggio dello stress
Metà dell'amore
Metà del rispetto
Supera i tuoi stati d'animo emotivi
È un vuoto
Quando si tratta dei miei metodi tecnici, andare in banca
Primo messaggio sul mio cellulare: "Papà, per favore, torna a casa".
Secondo messaggio: "Papà, per favore, non voglio essere solo".
Terzo messaggio, "So che stai fottendo quelle puttane là fuori".
Quarto messaggio: «Quando torni a casa, io non ci sarò».
Signora, datemi un dramma, più di quanto la mia anima possa accogliere
Guarda la tua merda signorina, ho bisogno di un po' di tempo via
Un po' di liquore che sono
Sono un po' ubriaco
Laverò via il modo in cui hai davanti
Quando sai che spendo molto bene (giusto)
Colpisci il punto giusto (a destra)
Dividi la schiena a destra
Anche leccare bene il tuo gatto
Cazzo con te
Cervello spettacolare
Fine del gioco
Probabilmente sarò incatenato e incatenato
Regina del dramma
Amore
Vita
Mi stai tenendo troppo stretto
E se ti alzi e te ne vai
Andrà ancora bene
Amore
Vita
Mi stai tenendo troppo stretto
E se ti alzi e te ne vai
Andrà ancora bene
Mi hai fatto colpire una volta e buttarti fuori quattro volte
E sei ancora nel mio modo a due a cercare un limone
Continua a darmi l'inferno quando tutto ciò che voglio è pace, figa e progresso
Per creare la nostra piccola baracca/Shaq Shaquille
Mi affretto da stato a stato, contrabbandando due pollici negli studi
Solo per tagliare la droga
Stai sui miei stati d'animo quando hai i talloni
Punto morto sulla mia schiena
Puttana, levati di dosso
Vuoi 9-5 Joe monotipico
Bene, io sono uno stereo da 12 a 12, extra ordinario
Stai con le mani nella mia faccia, il che lo rende molto
Difficile non riflettere (riflesso)
Foto di me sulla copertina di The Source
Ike Turner sorride con un grande titolo «Il rapper pacifico diventa selvaggio»
Ci riproviamo, non finirà
I miei negri sussurrano: "Deve essere il sesso".
È la mia regina del dramma
Amore
Vita
Mi stai tenendo troppo stretto
E se ti alzi e te ne vai
Andrà ancora bene
Amore
Vita
Mi stai tenendo troppo stretto
E se ti alzi e te ne vai
Andrà ancora bene
«Devo cambiare il modo in cui sta andando giù» — De La Soul 'Itzoweezee'
(De la anima)
Amore (affrontare il dramma nel tuo...)
Vita (pressione della tua regina)
Mi stai tenendo troppo stretto
E se ti alzi e te ne vai
Andrà ancora bene
Amore
Vita
Mi stai tenendo troppo stretto
E se ti alzi e te ne vai
Andrà ancora bene
Sai cosa?
Probabilmente sei lì in questo momento
Hai appena messo quelle maledette cuffie su non riesci a sentirmi
Sono stanco di questo.
Ti sto dicendo questo
Ne sono davvero fottutamente stanco.
Non mi piace arrivare secondo, alla musica va bene?