Traduzione del testo della canzone Showdown - Prince Paul

Showdown (originale)

THE REV: Okay, son.
I’m gonna get ya out.
The captain owes me a favor.
Plus, they had no search warrant.
Just promise me I’ll see you in church on
Sunday
TARIQ: Okay, Reverend.
Thank you
TARIQ (NARRATION): Thank God the Reverend got me out.
I only had a day 'til my
meeting with the Wu, and I’m far from ready.
So I decided to call him to get a
few extra days to get my shit together
WU-TANG RECEPTIONIST: Wu-Tang…
TARIQ: This is Tariq.
Let me speak to the god
WTR: Let me see if he’s in. Please hold…
RZA: Tariq, what up, son?
TARIQ: Peace, god.
Yo, I just wanted to tell you something about tomorrow
RZA: Yeah, yeah, yo, the man Tru is right here.
He just came through, what,
with his beats, you knahmsayin', he made.
It’s kinda fat what he got right
here.
Word, lyrics, yo— He got some lyrics right here.
Yo, ‘Riq— Yo, ‘Riq,
check it out— Yo— Believe I give your man the deal real quick, nah mean?
Sign him up, blow him up, yo.
You prolly gon' do a joint on his album,
on his LP or something.
Blow up with him, nah mean?
TARIQ: HIS album?
RZA: Yeah, yaknahmsayin', ‘Riq?
‘Cause, yo, right now, you know, at my label,
I got room for one more motherfucking act.
Got room for one more act.
I know that you and your— you— you and your man, Tru, y’all boys,
but I know you doing your own thing, you got some other things going, so,
you know, I’ma sign your man Tru real quick.
I know you’ll be cool with—
TARIQ (NARRATION): That was definitely the last straw.
Tru stole my record deal,
got me busted… What the fuck?
It was time to deal with Tru on his own level
TARIQ (NARRATION): So that night, I went to Tru’s house and waited.
Until finally, he pulled up…
TRU: Ayo, Tariq, what’s up, brother?
What you doing here?
TARIQ: What am I doing here?
You know what the fuck I’m doing here!
You set me up, bitch!
TRU: Set you up?
Man, you fuckin' buggin'!
TARIQ: Nah!
Nah, Tru!
You buggin'!
The cops was at the hotel you told me to be
at!
Coincidence?
I don’t know.
Everybody seen my fuckin' résumé.
What’s going on with that?
What’s up with using my fuckin' beat to get that
deal with the Wu?
What’s— What the fuck is going on?
I thought we was s’posed
to be like brothers!
TRU: Ayo, fuck you.
Why you always gotta get the breaks, huh?
Record deals,
fly drug sales.
Boy, I taught you the game!
I taught you how to rhyme!
You ain’t nothing without me!
But fuckin' Tariq gotta show his ass all the
time.
Gotta outdo me.
Nah.
Not anymore, bitch!
Tomorrow, I sign that record
contract, and if you lucky, I just might let your punk ass rhyme a sentence on
that motherfucker
TARIQ: You ain’t signing a fucking thing if me and this fucking.
380 can help it!
TRU: Oh, you gon' pull a gun out on me?
You ain’t even know how to hold that
bitch until I showed you.
Oh, look.
Now my neighbors looking!
TARIQ: What?
Neighbors?
Wh— Where?
TRU: Damn, you stupid!
Now what you got?
It’s either gon' be me or you, bitch!

(traduzione)

IL REV: Va bene, figliolo.
Ti tirerò fuori.
Il capitano mi deve un favore.
Inoltre, non avevano mandato di perquisizione.
Promettimi solo che ci vediamo in chiesa il giorno
Domenica
TARIQ: Va bene, reverendo.
Grazie
TARIQ (NARRAZIONE): Grazie a Dio il reverendo mi ha fatto uscire.
Ho avuto solo un giorno fino al mio
incontro con i Wu e sono tutt'altro che pronto.
Quindi ho deciso di chiamarlo per avere un
qualche giorno in più per mettere insieme la mia merda
RECEPTIONIST WU-TANG: Wu-Tang...
TARIQ: Questa è Tariq.
Lasciami parlare con il dio
WTR: Fammi vedere se è dentro. Per favore, aspetta...
RZA: Tariq, come va, figliolo?
TARIQ: Pace, dio.
Yo, volevo solo dirti qualcosa sul domani
RZA: Sì, sì, l'uomo che Tru è proprio qui.
È appena uscito, cosa,
con i suoi battiti, tu knahmsayin', ha fatto.
È un po' grasso quello che ha giusto
qui.
Parola, testi, yo— Ha ottenuto alcuni testi proprio qui.
Yo, 'Riq— Yo, 'Riq,
dai un'occhiata... Yo... Credi di aver dato al tuo uomo l'affare molto velocemente, no?
Iscrivilo, fallo saltare in aria, yo.
Probabilmente farai una giunzione sul suo album,
sul suo LP o qualcosa del genere.
Fai saltare in aria con lui, no?
TARIQ: IL SUO album?
RZA: Sì, yaknahmsayin', 'Riq?
Perché, yo, in questo momento, sai, presso la mia etichetta,
Ho spazio per un altro fottuto atto.
Ho spazio per un altro atto.
So che tu e il tuo... tu... tu e il tuo uomo, Tru, tutti voi ragazzi,
ma so che stai facendo le tue cose, hai altre cose in corso, quindi,
sai, firmerò il tuo uomo Tru molto velocemente.
So che starai bene con...
TARIQ (NARRAZIONE): Quella è stata sicuramente l'ultima goccia.
Tru ha rubato il mio contratto discografico,
mi ha fatto beccare... Che cazzo?
Era ora di trattare con Tru al suo stesso livello
TARIQ (NARRAZIONE): Quindi quella notte sono andato a casa di Tru e ho aspettato.
Fino a quando, alla fine, si è fermato...
TRU: Ayo, Tariq, come va, fratello?
Cosa ci fai qui?
TARIQ: Cosa sto facendo qui?
Sai che cazzo ci faccio qui!
Mi hai incastrato, cagna!
TRU: Ti sei preparato?
Amico, fottuto buggin'!
TARIQ: No!
No, vero!
Stai impazzendo!
La polizia era all'hotel che mi avevi detto di essere
A!
Coincidenza?
Non lo so.
Tutti hanno visto il mio fottuto curriculum.
Cosa sta succedendo con questo?
Che succede usando il mio fottuto ritmo per ottenerlo
trattare con i Wu?
Che cosa... Che cazzo sta succedendo?
Pensavo fossimo disposti
essere come fratelli!
TRU: Ayo, vaffanculo.
Perché devi sempre fare le pause, eh?
accordi discografici,
volare le vendite di droga.
Ragazzo, ti ho insegnato il gioco!
Ti ho insegnato a rimare!
Non sei niente senza di me!
Ma cazzo Tariq deve mostrare tutto il suo culo
tempo.
Devi superarmi.
No.
Non più, cagna!
Domani firmerò quel record
contratto e, se sei fortunato, potrei lasciare che il tuo culo punk rima una frase su
quel figlio di puttana
TARIQ: Non stai firmando un cazzo se io e questo cazzo.
380 può aiutarlo!
TRU: Oh, mi tirerai fuori una pistola?
Non sai nemmeno come tenerlo
cagna finché non te l'ho mostrato.
Oh guarda.
Ora i miei vicini stanno cercando!
TARIQ: Cosa?
Vicinato?
C— dove?
TRU: Dannazione, sei stupido!
Ora cosa hai?
O sarò io o te, cagna!