Traduzione del testo della canzone 100X - Prinz Pi, Casper

100X (originale)

Sie sagten, dass alles nur eine Reise sei, wo nur dann mal Pause ist
In den kurzen Momenten, wo du zuhause bist
Alte Straße, heile Welt, Nachbarn sterben langsam weg
Neue Kids rauchen den gleichen Mist in der Hand versteckt
Schaukel auf dem Spielplatz schwingt, so wie sie damals schwang
An dem Abend, an dem einer am Bahnhof sprang
Vorstadtidylle für Eltern, Hölle für Kids
Jeden Abend nach der Tagesschau das völlige Nichts
Haben immer nur rausgewollt, reingewollt in die Stadt
Den Rolling Stone kleingemacht, eingerollt, in ein Blatt
In der S-Bahn Füße lässig auf den Sitz gefläzt
Jeder von uns denkt das gleiche: «Keiner, der mich versteht
Keiner, der ist wie ich» — junge Fäuste geballt
Polnische Pyros erleuchten den Wald
Heut ist nicht unser Tag, hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr, ha’m wir gedacht
Doch im Rückblick war’s übergut, wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag, hundertmal
Und nervte nie
Heut ist nicht unser Tag, hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr, ha’m wir gedacht
Doch im Rückblick war’s übergut, wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag, hundertmal
Und nervte nie
Immer die gleichen Wege, die Straßen in meiner Gegend
Lieder pfeifend, gegen ewig gleiche Steine treten
Wo nie die Zeit vergeht und Partys enttäuschen
Immer Kippe schnippend da sitzen, wo sich Bahnschienen kreuzen, ah
Mit sieben Mann im Ford, angesoffen in’s Nachbardorf
Die Tanke dort, Abhangort, nippen alle am Faxe-Import
Einer pumpt da wieder Bass durch seine Proll-Boxen
Russenhocke, Kreis sitzen, Pflastersteine vollrotzen
Augen mit tiefen Rändern vom miesen Weed der Händler
Weil das einzige, was gleich bleibt, ist, dass sich nie was ändert
Wieder schlendern an den Läden vorbei
Verschwende deine Jugend, alles dreht sich im Kreis
Damals an unserer Bushaltestelle
Allein mit meinen Kumpels, Schmutz und Kälte
Was wurde aus «beste Freunde für immer»?
Sind dieselben Leute heute behindert?
Wir waren mal hier, beweist die Wand
Wir haben uns mal auswendig gekannt
Wir haben den gleichen Ort im Kopf
Damals noch Kopf voll Wodka Gorbatschow
Hinter der Bude, wo wir hockten in den Sommernächten
Finger pulten Etiketten nach und nach vom Hals des Becks
Wenn die letzte Kippe wie ein einäugiger Wolf verglomm
Und unser Leben mit unseren Lieblingssongs verschwomm
Die wir sangen bei Tag und schrien bei Nacht
Waren wir schwach, drehten wir laut und lieh’n uns Macht
Asche am Polo voll, CD hakt, weil verkratzt
Wolke 7, siebte Hölle, alles in einer Nacht
Waren Könige, nur mit Schnaps und Chio Chips
Was unsere Augen sahen, war größer als die Videoclips
Und die ersten Küsse sind doch noch die ehrlichsten
Jedes Mixtape, das wir machten, war unser Lebenssinn
Heut ist nicht unser Tag, hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr, ha’m wir gedacht
Doch im Rückblick war’s übergut, wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag, hundertmal
Und nervte nie
Heut ist nicht unser Tag, hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr, ha’m wir gedacht
Doch im Rückblick war’s übergut, wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag, hundertmal
Und nervte nie

100X (traduzione)

Hanno detto che tutto è solo un viaggio, dove solo allora c'è una pausa
Nei brevi momenti in cui sei a casa
Vecchia strada, mondo ideale, i vicini stanno lentamente scomparendo
I nuovi ragazzi fumano la stessa merda nascosta nelle loro mani
L'altalena nel parco giochi oscilla come allora
La notte in cui qualcuno è saltato alla stazione dei treni
Idillio suburbano per i genitori, inferno per i bambini
Ogni sera dopo il telegiornale, il nulla più completo
Sempre voluto fuori, voluto in città
Sminuzzare il Rolling Stone, arrotolarlo in un foglio
Piedi casualmente distesi sul sedile della S-Bahn
Ognuno di noi la pensa così: «Nessuno mi capisce
Nessuno è come me» — giovani pugni serrati
I piromani polacchi illuminano la foresta
Oggi non è il nostro giorno, hai detto
Non era il nostro anno, pensavamo
Ma in retrospettiva è stato molto bello, meraviglioso
Una canzone suonata tutto il giorno, cento volte
E mai disturbato
Oggi non è il nostro giorno, hai detto
Non era il nostro anno, pensavamo
Ma in retrospettiva è stato molto bello, meraviglioso
Una canzone suonata tutto il giorno, cento volte
E mai disturbato
Sempre gli stessi sentieri, le strade della mia zona
Canzoni fischianti, calciando le stesse pietre per sempre
Dove il tempo non vola mai e le feste deludono
Sempre seduto lì a scacciare una sigaretta dove si incrociano i binari della ferrovia, ah
Con sette uomini in una Ford, ubriachi nel villaggio vicino
Le stazioni di servizio lì, la posizione del pendio, sorseggiano tutti i fax importati
Uno che pompava di nuovo il basso attraverso le sue scatole di chav
I russi si accovacciano, si siedono in cerchio, sputano su tutte le pietre del selciato
Gli occhi erano cerchiati dall'erba schifosa degli spacciatori
Perché l'unica cosa che rimane uguale è che nulla cambia mai
Passa di nuovo oltre i negozi
Spreca la tua giovinezza, tutto gira in tondo
Allora alla nostra fermata dell'autobus
Da solo con i miei amici, sporco e freddo
Che ne è stato dei "migliori amici per sempre"?
Le stesse persone sono disabili oggi?
Siamo stati qui una volta, il muro lo dimostra
Ci conoscevamo a memoria
Abbiamo lo stesso posto in mente
A quel tempo ancora una testa piena di vodka Gorbaciov
Dietro la cabina dove ci accovacciavamo nelle notti d'estate
Le dita staccarono gradualmente le etichette dal collo di Beck
Quando l'ultimo finocchio è morto come un lupo con un occhio solo
E le nostre vite sono sfocate con le nostre canzoni preferite
Cantavamo di giorno e piangevamo di notte
Quando eravamo deboli, giravamo forte e prendevamo in prestito il potere
Ceneri sulla Polo piena, CD bloccato perché graffiato
Cloud 7, settimo inferno, tutto in una notte
Erano re, solo con alcol e patatine al chio
Ciò che i nostri occhi hanno visto era più grande dei videoclip
E i primi baci sono ancora i più onesti
Ogni mixtape che abbiamo realizzato era il nostro scopo nella vita
Oggi non è il nostro giorno, hai detto
Non era il nostro anno, pensavamo
Ma in retrospettiva è stato molto bello, meraviglioso
Una canzone suonata tutto il giorno, cento volte
E mai disturbato
Oggi non è il nostro giorno, hai detto
Non era il nostro anno, pensavamo
Ma in retrospettiva è stato molto bello, meraviglioso
Una canzone suonata tutto il giorno, cento volte
E mai disturbato