Testi di Was war der Grund - Basstard, Sady K, Prinz Pi

Was war der Grund (originale)

Eine kalte Nacht in Berlin
Ich laufe die mit Schnee bedeckte Strasse runter zur U-Bahn
Der Boden unter meinen Füßen erzittert
Und ich sehe wie auf der anderen Seite
Des menschenleeren Bahnhofs, der Zug einfährt
Ein leichter Schimmer auf dem gelben Stahl
Und ich erkenne einen Namen
Fast verwaschen von der Zeit
Und ich erinnere mich an das Gesicht
Bilder schießen mir durch den Kopf
Verblasste Bilder
Und ich frage:
Sag mir: «Warum ist das Leben so kurz?»
«Warum ist es ein ewiger Sturz?»
«Was war der Grund
Dass sie gehen mussten?»
«Wer ist Schuld?»
Irgendwann sehen wir uns
Mit 16 da trennt sich der Weg
Dem einen hat man ihn straight in die Hände gelegt
Schule, Arbeit, Rente, Tod und immer Steuern zahln
Kinder groß ziehn, alle 5 Jahre ein neuer Wagen
Dem andern gibt das Schicksal einen Schlüssel für den U-Bahn-Schacht,
lässt ihn auf die Häuserdächer
Fliegen wie mit Superkraft
Er will nur Buchstaben nachts auf einen Zug malen
Im Morgengrauen sieht er dann sein farbiges Tattoo fahren
Die Stadt ist riesengroß und zugemüllt mit Leuchtreklamen
Kupfersäulen und Plakaten
Er versucht zurückzuschlagen, geht mit leerem Rucksack in den Baumarkt
Und beim Rausgehn klackert es verräterisch
Weil er ihn mit Dosen voll gepackt hat
Wachschutz hinter ihm am Rennen
BGS im grünen Wagen
Körper warm, voll Adrenalin, an einem kühlen Abend
Wenig später glühn die Farben
Wände blühn mit Namen
Nur Gedanken und Buchstaben
Sind frei als wenn sie Flügel haben
Wenn du mich hören kannst
Sag mir warum es so ungerecht zugeht
Du nimmst sie weg
Jung, unschuldig und der kalte Körper liegt im Dreck
Wieso nicht der Wichser, der kleine Kids auf die Strasse schickt und H vertickt
S-Bahnhof Charlottenburg, man kann es sehn
Doch besser nicht einmischen, du siehst, wie er das Messer zieht
Ist doch nur ein Sprüher mehr, der unter der S-Bahn liegt
Scheisse, Alter, ich seh eure Taggs verblasst in Tempelhof
Entweder du verkackst dein Leben oder dein Leben endet so
Bei allem Respekt hier geht es um die Existenz
Nicht mehr um Fame, Bitches, Fatcap-Taggs und End2ends, Atze
Es ist wichtig seine Grenzen zu ziehn
Es is lebensnotwendig, ich kenne Berlin
MELT, CHIO, MAXIM, RUZD, das sind Namen, die man niemals vergessen hat,
in all den Jahren
Und ich verbeuge mich in Ehrfurcht vor euch, ihr seid gefallene Soldaten
In einem Krieg für den Stolz, Söhne, Brüder, Väter und Freunde
Ich seh eure Gesichter noch heute
Es ist so unverständlich und schmerzt
Doch auch wenn der Tod uns trennt
Sind wir unzertrennlich im Herzen
Auf grauen Wänden, schreib ich das Leben in bunter Schrift
Einen Namen, damit der Tod dich nicht vergisst
Doch Jahr um Jahr verblasst es mehr (und du vermisst es)
Ein leerer Platz in deinem Herz

(traduzione)

Una notte fredda a Berlino
Cammino lungo la strada innevata fino alla metropolitana
La terra sotto i miei piedi trema
E vedo come dall'altra parte
La stazione dei treni deserta, il treno sta arrivando
Un leggero luccichio sull'acciaio giallo
E riconosco un nome
Quasi sbiadito dal tempo
E ricordo la faccia
Le immagini mi passano per la testa
Immagini sbiadite
E chiedo:
Dimmi: "Perché la vita è così breve?"
"Perché è una caduta eterna?"
"Qual era il motivo
Che dovevano andare?"
"Chi è la colpa?"
Un giorno ci vedremo
Alle 16 il sentiero si separa
Uno lo mise direttamente nelle loro mani
Scuola, lavoro, pensione, morte e pagare sempre le tasse
Crescere figli, una macchina nuova ogni 5 anni
Il destino dà all'altro una chiave per il condotto della metropolitana,
lo lascia sui tetti delle case
Vola con super potenza
Vuole solo disegnare lettere su un treno di notte
Poi, all'alba, vede il suo tatuaggio colorato guidare
La città è enorme e disseminata di insegne al neon
colonne e manifesti di rame
Cerca di reagire, va al negozio di ferramenta con uno zaino vuoto
E quando esci c'è un clic rivelatore
Perché l'ha riempita di lattine
Guardia di sicurezza dietro di lui alla gara
BGS nell'auto verde
Corpo caldo, pieno di adrenalina, in una serata fresca
Poco dopo i colori si illuminano
Le pareti fioriscono di nomi
Solo pensieri e lettere
Sono liberi come se avessero le ali
se riesci a sentirmi
Dimmi perché è così ingiusto
Li porti via
Giovane, innocente e il corpo freddo giace nella terra
Perché non il segaiolo che manda i bambini in strada e vende H tick
La stazione della S-Bahn di Charlottenburg, puoi vederla
Ma meglio non interferire, vedi come estrae il coltello
È solo un altro spruzzatore che è sotto la S-Bahn
Merda amico, vedo che i tuoi tag sono sbiaditi in Tempelhof
O sbagli la tua vita o la tua vita finisce così
Con tutto il rispetto, si tratta di esistenza
Non più su Fame, Bitches, Fatcap-Taggs e End2ends, Atze
È importante tracciare i tuoi confini
È fondamentale, conosco Berlino
MELT, CHIO, MAXIM, RUZD, questi sono nomi mai dimenticati,
in tutti questi anni
E mi inchino davanti a voi, siete soldati caduti
In una guerra per orgoglio, figli, fratelli, padri e amici
Vedo i tuoi volti fino ad oggi
È così incomprensibile e fa male
Ma anche se la morte ci separa
Siamo inseparabili nel cuore
Sui muri grigi scrivo la vita a lettere colorate
Un nome così la morte non ti dimenticherà
Ma anno dopo anno svanisce di più (e ti manca)
Uno spazio vuoto nel tuo cuore