Traduzione del testo della canzone Hafenbeckenschlächter - Basstard, Prinz Pi

Hafenbeckenschlächter (originale)

Harry Morgan: «I found the grave, son.»
Dexter Morgan: «That dog was a noisy little creep, dad.
He was barking all
night, and mom couldn’t sleep.
And she’s very, very sick, and that lousy dog
was yapping at every leaf that blew down the sidewalk!»
Harry Morgan: «There were a lot of bones in there, Dexter, and not just Buddy’s.
Es ist zwölf Uhr sechs, als ich auf mein Handy schaue
Es klingelt, aber ich darf keinen Handies trauen
Ich nehm' das Akku raus, damit keiner weiß wo ich bin
Ich pack' die Handschuhe aus, jetzt ergibt mein Leben ein' Sinn
Der ganze Schmerz wird vergeh’n
Ich bin sicher, erst wenn ich sterbe wird man versteh’n
Aber ich werd' nicht alleine geh’n
Ich nehm' dich mit, darauf kannst du einen heben, Wichser
Ich warte ab, ich beobachte dich
Wenn du einen falschen Schritt machst, erober' ich dich
Du bist der Nächste auf meiner langen Liste
Es geht weiter, ich bin auf der Jagd und schlitze
Diese Saison wird blutig, ich versprech' es
Nimm die Bibel und küss das Kruzifix
Ich bin wie Dexter, verdammt
Wetze grinsend das Messer mit mei’m letzten Verstand
Sie treiben der roten Sonne entgegen
Der Wind und die Wellen wollen sie wiederleben
In ihren Augen weht der ewige Nebel
Irgendwann werden die Schädel die Geschichte erzählen
Blut ist bei Nacht ein schwarzer Nektar, den er braucht
Er wird von Tag zu Tag perfekter
Die Polizei wird von Tag zu Tag perplexer
Sie nennen ihn den Hafenbeckenschlächter
Die Sonne Miamis überzeichnet die Tage
Überbelichtet die Stradt, ich muss den Schein wahren
Muss mich verstecken, meine Maske das brave Gesicht
Was man Gewissen nennt, habe ich nicht
Doch die Mordlust treibt mich (treibt mich)
Hege mein finst’res Geheimnis (Geheimnis)
Muss alle reinlegen, entspanne mich mental dann beim Leichen kleinsägen
Keine Beweislast, Verbrechen perfekt
Jeder endet als Tropfen Blut auf ei’m Objektträger
Corpus delicti — Sich lösende Haut vollführt wortlosen Striptease
Mein Ritual (Es ist immer das gleiche)
Das Ergebnis auch (Eine zerstückelte Leiche)
Mein Werkzeug erprobt, scharfe Ecken aus Metall
Du bist bald im Hafenbecken
Wir sind alle Gefangene, ich bin selber die größte Geisel
Mein Auftrag: Das Wort Gottes in die Knochen zu meißeln
Und die Teile der Leichen treiben (treiben, treiben, treiben, treiben…)
Er ist ein Künstler, den keiner versteht
Seine Kunst hängt in keinen Museen
Er hat viele Agenten, die sich um ihn kümmern
Aber keiner von ihnen kennt ihn
So ist das nur bei den größten Künstlern
Sein Opus gewaltig, beneidenswert
Sie sehen nur einen Leichenberg
Doch auf dem Grunde des Meeres
Inmitten der blauschwarzen Leere
Liegt ein Meisterwerk (ein Meisterwerk
Inmitten der blauschwarzen Leere
Liegt ein Meisterwerk)

Hafenbeckenschlächter (traduzione)

Harry Morgan: "Ho trovato la tomba, figliolo".
Dexter Morgan: «Quel cane era uno sfigato chiassoso, papà.
Abbaiava tutti
notte, e la mamma non riusciva a dormire.
Ed è molto, molto malata, e quel cane schifoso
abbaiava a ogni foglia che cadeva sul marciapiede!»
Harry Morgan: «C'erano molte ossa lì dentro, Dexter, e non solo quelle di Buddy.
Sono le sei quando guardo il mio telefono
Suona, ma non posso fidarmi dei cellulari
Toglierò la batteria così nessuno sa dove sono
Disimballo i guanti, ora la mia vita ha un senso
Tutto il dolore andrà via
Sono sicuro che solo quando morirò capirai
Ma non andrò da solo
Ti porterò con me, puoi sollevarne uno, figlio di puttana
Ti sto aspettando, ti sto guardando
Se fai un passo sbagliato, ti conquisterò
Sei il prossimo nella mia lunga lista
Va avanti, sono a caccia e taglio
Questa stagione sarà sanguinosa, lo prometto
Prendi la Bibbia e bacia il crocifisso
Sono come Dexter, dannazione
Sorridendo, affila il coltello con l'ultima parte della mia mente
Vanno verso il sole rosso
Il vento e le onde le vogliono rivivere
La nebbia eterna soffia nei suoi occhi
Alla fine, i teschi racconteranno la storia
Il sangue è un nettare nero di notte che consuma
Diventa ogni giorno più perfetto
La polizia diventa ogni giorno più perplessa
Lo chiamano il macellaio del porto
Il sole di Miami stravolge le giornate
Sovraesposta la città, devo mantenere le apparenze
Deve nascondermi, la mia maschera il buon viso
Non ho quella che si chiama coscienza
Ma la brama di omicidio mi guida (mi guida)
Mantieni il mio oscuro segreto (segreto)
Devi ingannare tutti, quindi rilassarti mentalmente mentre sega i cadaveri
Nessun onere della prova, crimine perfetto
Ognuno finisce come una goccia di sangue su uno scivolo
Corpus delicti - La pelle allentata esegue uno spogliarello senza parole
Il mio rituale (è sempre lo stesso)
Anche il risultato (un cadavere smembrato)
Ho provato il mio strumento, angoli di metallo affilati
Presto sarai al porto
Siamo tutti prigionieri, io stesso sono il più grande ostaggio
La mia missione: scolpire nelle ossa la parola di Dio
E le parti dei cadaveri galleggiano (galleggiano, galleggiano, galleggiano, galleggiano...)
È un artista che nessuno capisce
La sua arte non è appesa nei musei
Ha molti agenti che si prendono cura di lui
Ma nessuno di loro lo conosce
È così solo con i più grandi artisti
La sua opera potente, invidiabile
Vedi solo un mucchio di cadaveri
Ma in fondo al mare
In mezzo al vuoto blu-nero
Bugie un capolavoro (un capolavoro
In mezzo al vuoto blu-nero
giace un capolavoro)