Traduzione del testo della canzone Schatten - Prinz Pi

Schatten (originale)

In der Straße vor mei’m Haus sind noch Spuren von den Donuts
In dei’m Lieblingsmantel hast du dich gefühlt wie Humphrey Bogart
Hast Mist gebaut, bist abgetaucht, warst U-Boot für ein’n Monat
Wir hörten einmal Group Home im Loop tot in Verona
Wir hab’n Pläne geschmiedet, die waren riesengroß
Hab’n in der Nacht gelebt, war’n tagsüber klinisch tot
Haben das wiederholt, für mich war’s zu viel irgendwann
Du bist noch immer auf der Party, du bist niemals gegang’n
Trinkst noch immer für drei ohne ein’n Cent zu bezahl’n
Deine Nummer tot, wohl wieder mal Handy im Arsch
Neue Türen erschienen, nur weil du sie sahst
Und du hattest auch für alle schon die Schlüssel parat
Oder kanntest den Türsteher, brachtest uns rein
Sahst das Vielleicht und schließlich Ja hinter dem Nein
Wir kamen als Niemand, standen nie auf der Liste
Gingen als VIPs und hinterließen Geschichte
Wenn ich in unserer Straße bin, dann spür' ich dich
Auch dein Ende war nur eine neue Tür für dich
Ich dank' dir für die Stunden, die wir hatten
Nachts hast du gebrannt, am Tag warst du ein Schatten
Wenn ich in unserer Straße bin, dann spür' ich dich
Auch dein Ende war nur eine neue Tür für dich
Ich dank' dir für die Stunden, die wir hatten
Nachts hast du gebrannt, am Tag warst du ein Schatten
Ich lebe noch in dieser Stadt mit allen unsern Plätzen
Dein Name ist an jedem Ort, wie könnt' ich dich vergessen?
Bin ich in dem Späti an ei’m Abend für Schnaps
Seh' ich dich noch um die Ecke laufen — gerade verpasst
Ich renn' dir nach, doch du bist mir zehn Schritte voraus
Und unter einem gleichgültigen Mond gebe ich auf
Dein Leben war ein Feuerwerk mit Blumen aus Licht
Vorbei viel zu schnell, aber unglaublich hell
Jeder, der dich kannte, hat von dir noch ein’n Stück
Manchmal treffen sich ein paar von uns, sonst wär'n wir verrückt
Bringen jeder unser Puzzleteil und legen’s zusamm’n
Dann ist es, als bist du nur mal kurz nebenan
Du bist nicht der erste meiner Freunde, der ging
Ich blicke in die roten Lichter, die da leuchten im Wind
Und bete, dass der Puls von uns allen noch schlägt
Wenn sich morgen wieder neues Licht über uns legt
Wenn ich in unserer Straße bin, dann spür' ich dich
Auch dein Ende war nur eine neue Tür für dich
Ich dank' dir für die Stunden, die wir hatten
Nachts hast du gebrannt, am Tag warst du ein Schatten
Wenn ich in unserer Straße bin, dann spür' ich dich
Auch dein Ende war nur eine neue Tür für dich
Ich dank' dir für die Stunden, die wir hatten
Nachts hast du gebrannt, am Tag warst du ein Schatten
Auf dem Friedhof hier sind circa tausend Leute
Und jedem von ihnen hast du etwas bedeutet
Jeder hier würde sagen, du warst anders als andre
Immer zweihundert Prozent, solange man dich kannte
Von dein’n Kippen hebe ich mir noch die letzte auf
Auf meinem Handy ist noch unser alter Chatverlauf
Wir reden dann beim nächsten Mal, ich muss dir so viel erzähl'n
Ich kann es kaum erwarten, dass wir uns bald wiederseh’n

Schatten (traduzione)

Ci sono ancora tracce delle ciambelle sulla strada davanti a casa mia
Ti sentivi come Humphrey Bogart nel tuo cappotto preferito
Hai fatto un casino, sei andato sottoterra, sei stato un sottomarino per un mese
Una volta abbiamo sentito Group Home nel loop tot a Verona
Abbiamo fatto progetti enormi
Vissuti di notte, erano clinicamente morti durante il giorno
L'ho ripetuto, per me era troppo a un certo punto
Sei ancora alla festa, non te ne sei mai andato
Bevi ancora per tre senza pagare un centesimo
Il tuo numero è morto, probabilmente di nuovo il cellulare nel culo
Nuove porte sono apparse solo perché le hai viste
E avevi già le chiavi pronte per tutti
O conosceva il buttafuori, ci ha portato dentro
Hai visto il forse e finalmente il sì dietro il no
Siamo venuti come nessuno, non siamo mai stati nella lista
Lasciato come VIP e lasciato la storia
Quando sono nella nostra strada, ti sento
Anche la tua fine era solo una nuova porta per te
Grazie per le ore che abbiamo avuto
Di notte bruciavi, di giorno eri un'ombra
Quando sono nella nostra strada, ti sento
Anche la tua fine era solo una nuova porta per te
Grazie per le ore che abbiamo avuto
Di notte bruciavi, di giorno eri un'ombra
Vivo ancora in questa città con tutti i nostri posti
Il tuo nome è ovunque, come potrei dimenticarti?
Sono allo Späti una sera per l'acquavite
Ti vedo ancora camminare dietro l'angolo, l'hai appena perso
Ti sto correndo dietro, ma tu sei dieci passi avanti a me
E sotto una luna indifferente mi arrendo
La tua vita era fuochi d'artificio con fiori di luce
È andato troppo in fretta, ma incredibilmente luminoso
Tutti quelli che ti hanno conosciuto hanno ancora un pezzo di te
A volte alcuni di noi si incontrano, altrimenti saremmo pazzi
Tutti portano il nostro pezzo del puzzle e lo mettono insieme
Poi è come se fossi alla porta accanto per un momento
Non sei il primo dei miei amici ad andarsene
Guardo le luci rosse che brillano nel vento
E prega che il polso di tutti noi continui a battere
Quando domani nuova luce risplenderà su di noi
Quando sono nella nostra strada, ti sento
Anche la tua fine era solo una nuova porta per te
Grazie per le ore che abbiamo avuto
Di notte bruciavi, di giorno eri un'ombra
Quando sono nella nostra strada, ti sento
Anche la tua fine era solo una nuova porta per te
Grazie per le ore che abbiamo avuto
Di notte bruciavi, di giorno eri un'ombra
Ci sono circa un migliaio di persone nel cimitero qui
E tu significavi qualcosa per ognuno di loro
Tutti qui direbbero che eri diverso dagli altri
Sempre al duecento per cento, fintanto che eri conosciuto
Salverò l'ultima delle tue sigarette
La nostra vecchia cronologia delle chat è ancora sul mio cellulare
Parleremo la prossima volta, ho così tanto da dirti
Non vedo l'ora che ci rivediamo presto