Traduzione del testo della canzone Fernweh - Basstard, Prinz Pi

Fernweh (originale)

Ich fühl mich eingeschlossen, seit Jahrhunderten im Bernstein
Arbeite mich durch einen schmalen Riss, noch sehr klein
Aber er wird wachsen, irgendwann brech ich da raus
In mir brennt ein Feuer, irgendwann erlischt das auch
Ich bin mir ziemlich sicher, doch wie sicher kann man sich schon sein?
Seh' ich jetzt am anderen Ende des Tunnels das Licht schon schein'
Oder ist das nur ein Stern der immer unerreichbar bleibt?
Streck die Hand aus nach dem Unerreichbaren und greif es
Die Hoffnung bleibt, dass wenn du es fest genug hältst, dann bleibt es
Ich drehe meine Faust, öffne die Hand und seh'
In diese Schneekugel, an deren Rand ich steh' - So ist also Fernweh!
Ich schreib' dir eine Postkarte von dem Ort an dem ich bin
Wohin auch immer es mich zieht, Pläne ergeben wenig Sinn
In meiner Vorstellung kann ich dich als Stern sehn
Yeah!
Denn ich habe Fernweh!
Denn ich habe Fernweh!
Yeah!
(Fernweh Gesang)
Daheim, wo die Tage gleich sind, wie ein Ei dem andern
Fühlt man die Zeit mäandern und sind die Uhren langsam
Jeder Blick auf die Zeiger lässt es länger erscheinen
Zeit schwer zu vertreiben mit sich über's Handy zu neigen
Um zu aktualisieren — Doch ab da, wo die Stewardess fragt, was wir trinken
wollen
Die Duty Frees nach hinten rollen und wir ankommen in der Ferne
Die dann nah ist, gehen die Uhren schneller
Vielleicht, weil den Anblick der Sterne hier niemand zugestellt hat
Ist der Himmel weiter, hinter’m Horizont geht es nur immer weiter
In der Luft schwebt der Ausgang, wie eine dünne Leiter
Ich schreib' dir eine Postkarte von dem Ort an dem ich bin
Wohin auch immer es mich zieht, Pläne ergeben wenig Sinn
In meiner Vorstellung kann ich dich als Stern sehn
Yeah!
Denn ich habe Fernweh!
Denn ich habe Fernweh!
Yeah!
Von hier aus scheint der Himmel
Unerreichbar, Unerreichbar
Meilenweit weg und doch ist es nur ein Schritt
Der zwischen asphaltiertem Boden und weißem Sand steckt
(Meilenweit weg)
Ich genieße das Leben
Und nur die Sonne reicht aus, um mir mein Heimweh zu nehmen
Ich denk an euch und dachte, ihr müsst diesen atemberaubenden Anblick hier
sehen — Adé!
Manchmal ist das, was einem am Nächsten ist, am weitesten weg
Wir strengen uns unheimlich an und geben alles, es zu erreichen,
aber je mehr wir uns anstrengen, desto weiter entfernt es sich
Kennst du das?
Das kennt doch jeder.
Ich kenn das auf jeden Fall sehr gut
Vielleicht sollte man manchmal einfach stehenbleiben und warten,
bis es von selbst kommt, so Universum-mäßig
Aber das klappt eigentlich nie.
Oder doch?

Fernweh (traduzione)

Mi sento chiuso nell'ambra per secoli
Mi faccio strada attraverso una fessura stretta, ancora molto piccola
Ma crescerà, a un certo punto ne uscirò
Un fuoco brucia in me, alla fine si spegnerà
Sono abbastanza sicuro, ma quanto puoi esserlo tu?
Riesco già a vedere la luce all'altra estremità del tunnel
O è solo una stella che rimane sempre irraggiungibile?
Cerca l'irraggiungibile e prendilo
La speranza rimane che se lo tieni abbastanza stretto, rimarrà
Torco il pugno, apro la mano e vedo
In questo globo di neve, sul bordo del quale sono in piedi - Quindi questa è voglia di viaggiare!
Ti scriverò una cartolina dal luogo in cui mi trovo
Ovunque io vada, i piani hanno poco senso
Nella mia immaginazione posso vederti come una stella
Sì!
Perché ho voglia di viaggiare!
Perché ho voglia di viaggiare!
Sì!
(cantando voglia di viaggiare)
A casa, dove i giorni sono gli stessi di un uovo nell'altro
Riesci a sentire il tempo che serpeggia e gli orologi sono lenti?
Ogni sguardo alle mani lo fa sembrare più lungo
Difficile passare il tempo sporgendosi sul cellulare
Per aggiornare — Ma da lì la hostess chiede cosa stiamo bevendo
volere
I duty free tornano indietro e arriviamo in lontananza
Che poi è vicino, gli orologi vanno più veloci
Forse perché nessuno ha consegnato la vista delle stelle qui
Se il cielo è più ampio, dietro l'orizzonte non fa che andare avanti
L'uscita si libra nell'aria come una scala sottile
Ti scriverò una cartolina dal luogo in cui mi trovo
Ovunque io vada, i piani hanno poco senso
Nella mia immaginazione posso vederti come una stella
Sì!
Perché ho voglia di viaggiare!
Perché ho voglia di viaggiare!
Sì!
Il cielo splende da qui
Irraggiungibile, irraggiungibile
Miglia di distanza eppure è solo un passo
Bloccato tra terreno asfaltato e sabbia bianca
(lontano miglia)
Mi godo la vita
E basta solo il sole a togliermi la nostalgia
Sto pensando a te e ho pensato che dovessi vedere questo spettacolo straordinario qui
vedi - Adè!
A volte ciò che è più vicino è il più lontano
Lavoriamo sodo e facciamo tutto il possibile per ottenere risultati
ma più ci sforziamo, più si allontana
Lo sai che?
Tutti lo sanno.
In ogni caso lo so benissimo
Forse a volte dovresti semplicemente stare in piedi e aspettare
finché non viene di sua spontanea volontà, così universo
Ma non funziona mai davvero.
O è?