Traduzione del testo della canzone Nie wieder - Prinz Pi, Casper

Nie wieder (originale)

Nie wieder Wodka-O, nie wieder Kopf im Klo
Nie wieder, nie wieder Bierschiss und Kotze rot
Wie heißt die Frau denn da, wie kam ich nach Haus, verdammt
Wie schlief ich auf der Bank, ich rappel mich auf und dann
Nie wieder Wodka-O, nie wieder Kopf im Klo
Nie wieder, nie wieder Bierschiss und Kotze rot
Wie heißt die Frau denn da, wie kam ich nach Haus, verdammt
Wie schlief ich auf der Bank, heut wird erstmal ausgespannt
Verdammt, wer’s die Frau denn hier, (mit der bist du rausspaziert)
Sah das jemand außer dir, (ja, ja, es waren tausend hier
Und glaube mir, ihr Nacken, der war ausrasiert), echt
(wenn die getanzt hat, hat der Raum vibriert, sie sprangen auf sie drauf zu
viert)
Wer denn, (die Türsteher), flog sie raus mit mir
(raus mit dir, Mann, du rittest raus auf ihr
Und vorher flogen Bierflaschen in Richtung der Stiernacken
Geworfen von diesem fetten Monster, das mit dir quatschte)
Mir klatschte der Kerl dann also die beiden Augen lila
Augenlider geschwollen, glaube wieder zu glauben, wie das
Alles kam, (alles kam, du kamst nicht mehr klar)
Sie sah aus wie Pam, (wenn ihr Dad ein Warzenschwein war)
Nun tut mir sogar das Laufen weh, zu kaputt, um aufzusteh’n
Schlaucht extrem, (weißt du was, du solltest nicht mehr Saufen geh’n)
Was ist heut für'n Wochentag, Donnerstag, (komm mal klar)
Ich bin voll im Arsch, (Mann, du hingst ja auch am Wodka-Glas
Heute ist es Samstag, gestern warst du ganz stark
Am Glas), wann, was, erzähl nochmal von Anfang
Wir ging’n in diese Nobelbar, (wo du schon im Koma lagst
So da lagst, als die Bedienung schon mit dem Notarzt sprach)
Olala, (nachdem die Nase des Obers brachst
Unter Drogen sprachst, auf Gäste mit Donuts warfst)
Da war sicher irg’ndein Mist im Glas, übrigens ich sitze grad
Auf irgendei’m Hochhausdach und weiß nicht, was ich hier mach
(du bist gestern einfach weggesprintet), Mann, ich steck in der Tinte
Auf dem Dach gegenüber steht ein vermummter Mann mit Flinte
Unten ist die Straße voll mit Polizisten, Scharfschützen
Könn' mal mein Arsch küssen, (Mann, du bist grad in den Nachrichten
Was steht da, Bankräuber, vier Geiseln)
Das passiert, wenn dir Penner was ins Bier schmeißen
Egal, wie es morgen ist, (morgen ist, morgen ist)
Heut trinken wir ordentlich, (ordentlich, ordentlich)
Los, komm, trink noch ein, (noch ein, noch ein)
Es geht wie ein Loch rein, (Loch rein, Loch rein)

Nie wieder (traduzione)

Niente più Vodka-O, niente più testa in bagno
Mai più, mai più birra di merda e vomitare rosso
Come si chiama quella donna, come sono arrivata a casa, maledizione
Come ho dormito in panchina, mi alzo e poi
Niente più Vodka-O, niente più testa in bagno
Mai più, mai più birra di merda e vomitare rosso
Come si chiama quella donna, come sono arrivata a casa, maledizione
Come ho dormito in panchina, oggi è il momento di rilassarmi
Dannazione, chi è quella donna qui (sei uscita con lei)
Qualcun altro l'ha visto (sì, sì, ce n'erano un migliaio qui
E credetemi, il suo collo era rasato, davvero
(quando ballava, la stanza vibrava, le saltavano addosso
il quarto)
Quindi chi, (i buttafuori), li ha cacciati fuori con me
(Fuori con te amico, sei uscito su di lei
E prima ancora, le bottiglie di birra volavano in direzione dei colli di toro
Lanciato da quel mostro grasso che chiacchiera con te)
Quindi il ragazzo mi ha schiaffeggiato entrambi gli occhi viola
Palpebre gonfie, credete di crederci ancora, così
È arrivato tutto (è arrivato tutto, non ce la facevi più)
Sembrava Pam (quando suo padre era un facocero)
Adesso anche camminare mi fa male, troppo rotto per alzarmi
Estremamente esausto (sai una cosa, non dovresti più andare a bere)
Qual è il giorno della settimana oggi, giovedì (dai)
Sono completamente fottuto, (amico, eri anche appeso al bicchiere di vodka
Oggi è sabato, ieri eri davvero forte
Sul vetro), quando, cosa, dimmelo ancora dall'inizio
Siamo andati in questo bar elegante (dove eri già in coma
Sdraiato lì mentre la cameriera stava già parlando con il medico di emergenza)
Olala, (dopo aver rotto il naso al cameriere
Discorsi drogati, ciambelle lanciate agli ospiti)
C'era sicuramente qualche merda nel bicchiere, comunque sono seduto adesso
Su un tetto alto e non so cosa ci faccio qui
(sei appena scappato via ieri), amico, sono nei guai
Sul tetto opposto c'è un uomo incappucciato con una pistola
Sotto la strada è piena di poliziotti, cecchini
Potresti baciarmi il culo (amico, sei al telegiornale in questo momento
Cosa dice, rapinatore di banche, quattro ostaggi)
Ecco cosa succede quando i barboni ti buttano qualcosa nella birra
Non importa come sarà domani (domani è, domani è)
Oggi beviamo correttamente (correttamente, correttamente)
Dai, bevi un altro drink (un altro, ancora uno)
Entra come un buco (buco dentro, buco dentro)