Traduzione del testo della canzone Ode an den Tiger - Prinz Pi, Jonarama, E-Rich

Ode an den Tiger (originale)

Das ist der dreckigste Highway-Tiger
Man kann drin kaum atmen, kann nicht atmen
Die Batterie ist leer vom Fernsehen
Man kann ihn kaum starten und wir warten
Wir sind bekannt mit allen von Deutschlands verdammten Straßen
Und U-Bahn-Abfahrten
Ihr könnt in ihnen hängen, wir wollen sie nur kurz befahren
Sprit sparen
Alle reden nur Stuss im Tourbus
Ich mach mit, weil ich mit muss
Pi hat gesagt 'Komm mal mit, man'
Jonarama SD, nimm die Cam mit, man
Und dreh das Beweismaterial
Auf SD-Karten mit Schweiß unterm Arm
Und die nächste Season Sopranos wartet im Player
Kommt schon, wir fahren los
E-Rich, Glatze, Morton, Matratze
Und Ronny fährt locker mit 180 in den Gegenverkehr
Du lebst dein Leben verkehrt
Komm mit uns auf Tour, sei benebelt vom Bier
Und Wodka und Gin, alle Drinks sind hier drin inklusive
Und ich schiebe die Optik
Wie wenn man 'nen Dropkick gegen den Kopf kriegt
Sehe ich die Tour jetzt gerafft wie im Film durch ein' Stopptrick
Optik
Der Soundman heißt Morton, der Lichtmann heißt Bryan
Der Gast ist heut' Casper, der Mercher Pascal
Am Morgen nach dem Auftritt: Stimmung ist wie Flasche leer
Bierflaschen voller Risse, wir haben ein paar Waffen mehr
E-Rich yeah
Tiger fährt gleich an die nächste Tanke
Bei Burgerking das übliche: ich sage nichtmal Danke
Yeah yeah
Als hät's nicht jeder schon gewusst
Dieser Porno und die Atzen haben ein' Megafon im Bus
Da steht eine hübsche Frau.
Ich schrei' «Zieh dein Kleid aus!»
Die Banger neben mir erkennen uns und nehmen Reißaus
Scheiß drauf
Der Kreislauf der Straßen dieses Landes
Ronny fährt wenn wir die Grenzen überqueren, weil er kann’s
In der Schweiz gibt es Weed, Marke: «Next-Level»
Keine Gegner für mich
Trotzdem starte ich das Battle
Die Spezialdisziplin für den Typ namens Rich
Gibt dem Typ immer Vibe, das' im Tourbus der Hit
Ich bin Deutschlands Prinz, sitz hinten links
Mein Sound- und mein Lichtmann vernichten mehr Drinks pro Abend
Als japanische Fangflotten Wale pro Dekade
Die prozentuale Blutalkoholmarke ist jenseits von Gut und von Böse
Wir schwenken die Fahne der Piraten, da wo wir pausieren
Ihr dürft uns applaudieren
Mein Dj is W zu dem A zu dem S zu dem S zu dem I zu dem F, yes
Und der arrangiert stets zwei oder drei oder vier nette Damen für das Bett, yes
Wir sind wie Modeplakate in großer Aufnahme
Sehr schön arrangiert auf dem Laken
Doch müssen schnell los, weil sie in der nächsten Stadt schon gespannt auf uns
warten
Morgen steht unser Tourbus wie immer im Halteverbot
Der Fahrer im Koma
Der schlecht maskierte Täter, der nachts randalierte
Sah auf dem Video fast aus wie Jona
Zitternd am laufen und schon seit Mittag am Saufen
Fuck Cheffe, Raststätte, Kette Kippen am rauchen, uh yeah
Klär' die Groupies Marke Penny Lane
Echt live Entourage, Deutschraps Vinnie Chase
Lässig im Bus, keiner lässt sich stressen von uns
Scheiß auf Packen, hauptsache da gibt’s Fressen umsonst, jap
Meine Funktion?!
Keine Funktion
Nur Langeweile zwischen den eigenen Shows, also komm ich mit
Alles angespannt im Sitz
Punkrockfalle: Wer pennt wird dann gefixt
Rockstar Cas, fuck, zu tun
2010 Version von Mötley Crüe

Ode an den Tiger (traduzione)

Questa è la tigre dell'autostrada più sporca
Riesci a malapena a respirarci dentro, non riesci a respirare
La batteria del televisore è scarica
Difficilmente puoi avviarlo e aspettiamo
Conosciamo tutte le maledette strade della Germania
E le partenze della metropolitana
Puoi appenderli, vogliamo solo guidarli brevemente
risparmiare carburante
Tutti dicono solo sciocchezze sul tour bus
Partecipo perché devo
Pi ha detto 'Vieni con me amico'
Jonarama SD, porta la videocamera con te, amico
E spara alle prove
Su schede SD con sudore sotto le braccia
E la prossima stagione di Soprano sta aspettando nel giocatore
Dai, andiamo
E-Ricco, Calvo, Morton, Materasso
E Ronny entra facilmente nel traffico in arrivo a 180
Vivi la tua vita in modo sbagliato
Vieni in tour con noi, ubriacati con la birra
E vodka e gin, tutte le bevande sono incluse qui
E spingo l'ottica
Come ricevere un dropkick in testa
Ora vedo il tour condensato come in un film con uno stop trick
ottica
Il nome dell'uomo del suono è Morton, il nome dell'uomo della luce è Bryan
L'ospite di oggi è Casper, il mercante Pascal
La mattina dopo lo spettacolo: l'atmosfera è come se la bottiglia fosse vuota
Bottiglie di birra rotte, abbiamo qualche pistola in più
E-Ricco sì
Tiger va dritto alla prossima stazione di servizio
Il solito da Burgerking: non dico nemmeno grazie
Yeah Yeah
Come se non lo sapessero già tutti
Questo porno e l'Atzen hanno un megafono sull'autobus
C'è una bella donna.
Urlo "Togliti il ​​vestito!"
I banger accanto a me ci riconoscono e scappano
fanculo tutto
Il circuito delle strade di questo paese
Ronny guida quando attraversiamo il confine perché può
In Svizzera c'è l'erba, marchio: «Next-Level»
Nessun avversario per me
Tuttavia, inizio la battaglia
La disciplina speciale per il ragazzo di nome Rich
Dà sempre al ragazzo un'atmosfera che è un successo sul tour bus
Sono il principe della Germania, seduto in fondo a sinistra
Il mio suono e il mio uomo leggero distruggono più drink ogni sera
Come le balene delle flotte pescherecce giapponesi ogni decennio
Il segno della percentuale di alcol nel sangue è al di là del buono e del cattivo
Sventoliamo la bandiera dei pirati dove ci fermiamo
Puoi applaudire noi
Il mio Dj è W alla A alla S alla S alla I alla F, sì
E sistema sempre due o tre o quattro brave signore per il letto, sì
Siamo come i manifesti di moda nei pezzi grossi
Molto ben disposto sul foglio
Ma dobbiamo andar via in fretta perché non vedono l'ora di vederci nella prossima città
in attesa
Domani, come sempre, al nostro tour bus sarà vietata la sosta
L'autista in coma
L'autore mal mascherato che si è ribellato di notte
Sembrava quasi Jonah nel video
Correre tremante e bere da mezzogiorno
Cazzo capo, fermata di riposo, cicche a catena che fumano, uh sì
Ripulire il marchio di groupies Penny Lane
Vero entourage dal vivo, rap tedesco Vinnie Chase
Casual sull'autobus, nessuno ci lascia stressare
Fanculo le valigie, l'importante è che ci sia cibo gratis, jap
La mia funzione?!
Nessuna funzione
Solo noia tra un programma e l'altro, quindi verrò con te
Tutto teso sul sedile
Trappola punk rock: chiunque si addormenti verrà riparato
Rockstar Cas, cazzo, fallo
Versione 2010 di Motley Crue