Traduzione del testo della canzone Blues Festival - Protomartyr

Blues Festival (originale)

Take it from somebody who knows
There’s something coming up and I think it’s gonna be a joke
I gotta laugh about it, laugh about it on my own
Life itself like an arrow shot on its arc
First it’s born, then it grows and then it goes
How many suffered trying to be like a rolling stone
Look at Lou Reed and the food lines to the soup
Better listen, my son, to these universal truths
So:
Don’t look for hit where there is none
Don’t try to air your big ideas
Don’t hold the mic like a crying child
Don’t, don’t
Don’t live for free in the commercial zone
Don’t let the band open up their mouths
Don’t heed the words of a digital forum
Don’t, don’t
My eyes
Catch a fright
In the flesh
It don’t look
Right
My brains
They run
On bad
Thoughts
Hell is singing straight into the void
Hell is forever being local support
Hell is opening up a five-band bill
Hell is headlining the Blues Festival
Don’t get ahead of yourself
Don’t get ahead
Don’t get paid in the freedom zone
Don’t fall prey to your own ego
Don’t look for pity when the pity’s gone
Don’t, don’t
Don’t get drunk on the phantom power
Don’t fall in love with your own shadow
Don’t arrive early to the final hour
Don’t, don’t
My eyes
Catch a fright
In the flesh
It don’t look
Right
My brains
They run
On bad
Thoughts
Don’t, don’t
Hell is singing straight into the void
Hell is forever being local support
Hell is opening up a five-band bill
Hell is headlining the Blues Festival

(traduzione)

Prendilo da qualcuno che lo sa
Sta per succedere qualcosa e penso che sarà uno scherzo
Devo riderci sopra, riderci sopra da solo
La vita stessa come una freccia lanciata nel suo arco
Prima nasce, poi cresce e poi se ne va
Quanti hanno sofferto cercando di essere come un macigno
Guarda Lou Reed e le linee di cibo per la zuppa
Ascolta meglio, figlio mio, queste verità universali
Così:
Non cercare hit dove non ce n'è
Non cercare di mettere in onda le tue grandi idee
Non tenere il microfono come un bambino che piange
No, no
Non vivere gratuitamente nella zona commerciale
Non lasciare che la band apra la bocca
Non ascoltare le parole di un forum digitale
No, no
I miei occhi
Cattura uno spavento
Nella carne
Non sembra
Giusto
Il mio cervello
Loro corrono
In male
Pensieri
L'inferno canta dritto nel vuoto
L'inferno è per sempre supporto locale
L'inferno sta aprendo un conto a cinque bande
L'inferno è l'headliner del Blues Festival
Non andare avanti con te stesso
Non andare avanti
Non vieni pagato nella zona franca
Non cadere preda del tuo stesso ego
Non cercare pietà quando la pietà è finita
No, no
Non ubriacarti con l'alimentazione phantom
Non innamorarti della tua stessa ombra
Non arrivare presto all'ultima ora
No, no
I miei occhi
Cattura uno spavento
Nella carne
Non sembra
Giusto
Il mio cervello
Loro corrono
In male
Pensieri
No, no
L'inferno canta dritto nel vuoto
L'inferno è per sempre supporto locale
L'inferno sta aprendo un conto a cinque bande
L'inferno è l'headliner del Blues Festival