Traduzione del testo della canzone Caitriona - Protomartyr

Caitriona (originale)

They bathed me
They clothed me
Not in the dress I loved
All those years ago
They dropped me
In the cheap plot
To save a couple dimes
Seems like such a crime
And all that loving, that’s leaving
Replaced now with complaining down in this hole
And I’ll be spitting on the living
'Til I get my cross of Connemara stone
To save money for his plain wife
My stupid son never grasped the finer points of life
My guts burst
But my mind stays sharp
In this cold clay
The cemetery dust
And all that loving, that’s leaving
Replaced now with complaining down in this hole
And I’ll be spitting on the living
'Til I get my cross of Connemara stone
They’ll keep talking and talking eternally
Fussing and fighting eternally
Cursing and crying eternally
Bawling, back-biting eternally

Caitriona (traduzione)

Mi hanno fatto il bagno
Mi hanno vestito
Non nel vestito che amavo
Tutti quegli anni passati
Mi hanno lasciato
Nella trama a buon mercato
Per risparmiare un paio di centesimi
Sembra un tale crimine
E tutto quell'amore che se ne va
Sostituito ora con lamentele in questo buco
E sputerò sui vivi
Fino a quando non avrò la mia croce di pietra del Connemara
Per risparmiare denaro per la sua semplice moglie
Mio stupido figlio non ha mai colto i punti più sottili della vita
Mi scoppiarono le budella
Ma la mia mente rimane acuta
In questa fredda argilla
La polvere del cimitero
E tutto quell'amore che se ne va
Sostituito ora con lamentele in questo buco
E sputerò sui vivi
Fino a quando non avrò la mia croce di pietra del Connemara
Continueranno a parlare e a parlare per l'eternità
Agitare e combattere eternamente
Maledicendo e piangendo in eterno
Urlando, mordendo le spalle eternamente