Traduzione del testo della canzone Wheel of Fortune - Protomartyr, Kelley Deal

Wheel of Fortune (originale)

A trick of heredity, a zipcode, a last name
A cell deforming, a businessman’s handshake
His waning ardor needs blood to metastasize
I decide who lives and who dies!
Water as commodity, all is comedy
Acts of God, acts of the purse-milking apostles
Pulling yourself up by your boot straps is impossible
I decide who lives and who dies!
The flea, the fetid pool, the sink hole
The asshole, who thinks he thinks, he thinks he knows all answers
Wrath for sale and it is always Christmas
I decide who lives and who dies!
Emergency manager, an angry ex-husband
Late with his payments and needs to cut costs
Inept gov hacks pump poison through pipes, a rising tide
I decide who lives and who dies!
Wheel of Fortune, wealth of nations
Chance of winning with proof of purchase
Chances are better with documentation
Pull your ticket, stand in line
Don’t trust those that line up behind you
While you’re waiting, stare a hole in
The back that’s in front of you
Your time is coming, that is our promise
If you’re not around, your children will do
Roll me over, tender cousin
Open up my face to see the gears
The inner workings, forever turnin'
Hands upon the wheel, busy hands in action, hands in motion
Hands upon lovers, hands pulling levers
Hands upon rigging, hands around throats
Hands around their own throats, hands around their own throats
A pharmaceutical mistake, a bluebird through a windowpane
A useful idiot trying to suckle his pride
Something growing deep on the inside
I decide who lives and who dies!
A man with a gun and a deluded sense of purpose
A good guy with a gun who missed
A police state desperate to reach quota
The insurance company’s ad budget went over
I decide who lives and who dies!
See it turning, turning, turning
If you ever smile on me, please let it be now
I wonder if you’ll fool me this time

Wheel of Fortune (traduzione)

Un trucco di eredità, un codice postale, un cognome
Una cellula che si deforma, la stretta di mano di un uomo d'affari
Il suo ardore calante ha bisogno di sangue per metastatizzare
Decido io chi vive e chi muore!
L'acqua come merce, tutto è commedia
Atti di Dio, atti degli apostoli mungitori di borse
Tirarti su per i cinturini degli stivali è impossibile
Decido io chi vive e chi muore!
La pulce, la pozza fetida, il lavandino
Lo stronzo, che pensa di pensare, pensa di conoscere tutte le risposte
Wrath in vendita ed è sempre Natale
Decido io chi vive e chi muore!
Responsabile delle emergenze, un ex marito arrabbiato
In ritardo con i suoi pagamenti e ha bisogno di tagliare i costi
Gli hacker inetti del governo pompano veleno attraverso i tubi, una marea in aumento
Decido io chi vive e chi muore!
Ruota della fortuna, ricchezza di nazioni
Possibilità di vincere con prova di acquisto
Le probabilità sono migliori con la documentazione
Tira il biglietto, fai la fila
Non fidarti di coloro che si allineano dietro di te
Mentre aspetti, fissa un buco dentro
La schiena che è di fronte a te
Il tuo momento sta arrivando, questa è la nostra promessa
Se non ci sei, i tuoi figli lo faranno
Girami, tenero cugino
Apri la mia faccia per vedere gli ingranaggi
Il funzionamento interno, girando per sempre
Mani sul volante, mani impegnate in azione, mani in movimento
Mani sugli amanti, mani che tirano leve
Mani sul sartiame, mani intorno alla gola
Mani intorno alla propria gola, mani intorno alla propria gola
Un errore farmaceutico, un uccello azzurro attraverso un vetro
Un utile idiota che cerca di succhiare il suo orgoglio
Qualcosa che cresce in profondità all'interno
Decido io chi vive e chi muore!
Un uomo con una pistola e un illuso senso dello scopo
Un bravo ragazzo con una pistola che ha mancato
Uno stato di polizia che cerca disperatamente di raggiungere la quota
Il budget pubblicitario della compagnia di assicurazioni è andato oltre
Decido io chi vive e chi muore!
Guardalo girare, girare, girare
Se mai mi sorridi, lascia che sia ora
Mi chiedo se mi prenderai in giro questa volta