Traduzione del testo della canzone Modern Business Hymns - Protomartyr

Modern Business Hymns (originale)

Once the tranqs had hit
Sleeping mind, spazzed into the future
Every night
Dream of screaming death
Silence in a vacuum
What a way to die
Pulled apart by the absence of what sustains us
I didn’t dare go far
Years peeling faster
Modern Business Hymns
On the jump to Mars
And if what I saw was true
We’ll never make the grade
No matter what we saved
'Cause to those that always have it
Money is no matter
And in these hungry times
Those trapped between stations
Will forget their manners
I didn’t dare go far
Saving oxygen
For Modern Business Hymns
Before the Warp Guard
And if what they say is true
We’ll never make the grade
No matter what we saved
'Cause to those who always have it
Money is no matter
And in these hungry times
Those trapped between stations
Will forget their manners
Around a distant star
Still counting credit, coin, or shell by proxy
Stuck on Earth
Eating dirt and growth from built-up respirators
While the rich
Sup on zebra mussels broiled in plankton
Wake me up
Let me live out my hours in a world that’s on the level
The past is full of dead men
The future is a cruelty
Resign yourself
The past is full of dead men
The future is a cruelty
Resign yourself
Hey, have you heard them say
«Ultimate Success Today»?

Modern Business Hymns (traduzione)

Una volta che i tranquillanti avevano colpito
Mente addormentata, proiettata nel futuro
Ogni notte
Sogna di urlare la morte
Silenzio nel vuoto
Che modo di morire
Separati dall'assenza di ciò che ci sostiene
Non osavo andare lontano
Anni che si sbucciano più velocemente
Inni commerciali moderni
Sul salto a Marte
E se quello che ho visto fosse vero
Non faremo mai il voto
Non importa cosa abbiamo risparmiato
Perché per quelli che ce l'hanno sempre
Il denaro non conta
E in questi tempi di fame
Quelli intrappolati tra le stazioni
Dimenticherà le loro maniere
Non osavo andare lontano
Risparmiare ossigeno
Per inni commerciali moderni
Prima della Guardia Warp
E se quello che dicono è vero
Non faremo mai il voto
Non importa cosa abbiamo risparmiato
Perché a coloro che ce l'hanno sempre
Il denaro non conta
E in questi tempi di fame
Quelli intrappolati tra le stazioni
Dimenticherà le loro maniere
Intorno a una stella lontana
Sto ancora contando credito, moneta o conchiglia per procura
Bloccato sulla Terra
Mangiare sporco e crescita da respiratori costruiti
Mentre i ricchi
Sup su cozze zebrate arrostite nel plancton
Svegliami
Fammi vivere le mie ore in un mondo che è al livello
Il passato è pieno di uomini morti
Il futuro è una crudeltà
Rassegnati
Il passato è pieno di uomini morti
Il futuro è una crudeltà
Rassegnati
Ehi, li hai sentiti dire
«Il massimo successo oggi»?