Traduzione del testo della canzone Hurricanes - Pull Tiger Tail

Hurricanes (originale)

On the day that we left
The neighborhood heart skipped a beat
Oh the trees folded up and they shook as we drove down the street
I said to myself we’re finally getting away
When we come back I know that they’ll all look the same
Now let’s go to our city
And we’ll change over night
We won’t think about leaving
Oh why would we, it’s too good a time
A hurricane hit
While we were missing
Oh, can anybody tell me where the damage is
On the day that we left the phones and the power were down
Oh the wind doubled up and it slammed every door in the town
You cried and you screamed, you played faith in the war
When it was done the magic had left with the storm
Oh we moved to our city
And we changed over night
We won’t think about leaving
Now why would we it’s too good a time?
A hurricane hit
While we were missing
Oh can anybody tell me where the damage is?
Above our waistlines and beneath my skin
Your not afraid to dig those fingernails in
We don’t need our childhood
I’m so sure now I was there
By the time the winds have erased us
Oh I may as well have lived here with you if anywhere
A hurricane hit
While we were missing
Oh can anybody tell me where the damage is
Above our waistline and beneath my skin
Shes not afraid to dig those fingernails in

Hurricanes (traduzione)

Il giorno in cui ce ne siamo andati
Il cuore del quartiere ha saltato un battito
Oh, gli alberi si sono piegati e hanno tremato mentre guidavamo per la strada
Mi sono detto che finalmente ce ne andiamo
Quando torniamo, so che sembreranno tutti uguali
Ora andiamo nella nostra città
E cambieremo durante la notte
Non penseremo a partire
Oh perché dovremmo, è un momento troppo bello
Un uragano
Mentre eravamo scomparsi
Oh, qualcuno può dirmi dov'è il danno
Il giorno in cui abbiamo lasciato i telefoni e la corrente si è interrotta
Oh, il vento si è raddoppiato e ha sbattuto tutte le porte della città
Hai pianto e hai urlato, hai giocato fede nella guerra
Quando fu fatto, la magia se n'era andata con la tempesta
Oh, ci siamo trasferiti nella nostra città
E ci siamo cambiati durante la notte
Non penseremo a partire
Ora, perché dovremmo che è un momento troppo bello?
Un uragano
Mentre eravamo scomparsi
Oh qualcuno può dirmi dov'è il danno?
Sopra la nostra vita e sotto la mia pelle
Non hai paura di infilarti quelle unghie
Non abbiamo bisogno della nostra infanzia
Sono così sicuro che ora ero lì
Quando i venti ci hanno cancellato
Oh potrei anche aver vissuto qui con te se da qualche parte
Un uragano
Mentre eravamo scomparsi
Oh qualcuno può dirmi dov'è il danno
Sopra la nostra vita e sotto la mia pelle
Non ha paura di infilare quelle unghie