Traduzione del testo della canzone Rock On - Pumpkinhead, Marco Polo

Rock On (originale)

Welcome aboard the Underground Railroad.
I’m your captain
I’m gonna explain the reason why I keep on rappin'
Why I keep on movin', doin' shows in Manhattan
Knowin' in my heart that I’ll probably never go platinum
See, it’s for the love—music is in my protoplasm
I can only wish but I don’t have a genie and my name’s not Aladdin
Fasten your seatbelts, we’re takin' off soon
I’m gonna rock rock on, on a rocket to the moon
Start a label up there, sign an alien rappin' clique
Sell a million units and get paid in amethyst
‘Cause on this planet, reality doesn’t exist
You’d rather sell souls than to sign some real shit
But I refuse to put it in park, so I’m shiftin' the gears
Even though time flies, I’m 28 in years
That’s about 10 thousand and 2200 months
Spittin' heat for ten years and haven’t been signed once
How I’m 'sposed to blow up when independent labels front
Don’t pay up, don’t promote—your record label sucks
You got MCs out there that deserve to get put on
So for them, I’m gonna rock rock rock on
Supernat (rock rock rock on)
And The Plague (rock rock rock on)
Stronghold (rock rock rock on)
Red Clay (rock rock rock on)
Juggaknots (rock rock rock on)
M-Pire (rock rock rock on)
All of y’all (rock rock rock on)
N.Y. (rock rock rock on)
At first, I wanted to paint, so I went to art school
Then I saw heads rappin', bangin' on tables in the lunchroom
In a cypher, they were playin' some hot beats
And these heads rappin' was C-Rayz Walz and Mobb Deep
Yeah, I went to school with them dudes
And they dropped out, and eventually I did too
I formed a crew with a group named Doom—they call 'em Hydra now
And they even sound liver now
So me and Blitzkrieg, now we got Park Slope on lock
That’s when I battled, this Puerto Rican cat named Block
And we battled, he beat me, I was impressed with his flow
He saw potential, so we broke bread and smoked 'dro
This ain’t fake—trust me, this is a real tale
Block had a group called Zooty Zoo and introduced me to Will Tell
We did a track with Metaphor and shit clicked rapidly
Then Block said, «Let's form the Brooklyn Academy»
So we did.
Kids flipped, they loved our songs
We were like Pink Floyd, Run-D.M.C., and Cheech & Chong
Then Black Panther, Marco Polo came along
So now we gon' rock rock rock rock on
Jean Grae (rock rock rock on)
E.O.W.
(rock rock rock on)
Medina Green (rock rock rock on)
And Hiero (rock rock rock on)
Beatminerz (rock rock rock on)
Boot Camp (rock rock rock on)
Molemen (rock rock rock on)
All of y’all (rock rock on, yeah)
I never stop (stop) but I pause for the cause
When I rock (rock) my voice echo through halls
And the block (block) be like, «PH, «I'm so (hot… hot… hot…)
I rock for Brooklyn, Park Slope, that’s my home
I rock for the brothers on lock gettin' chopped for the phone
I rock for the b-boys and the DJ’s
I rock for MC’s and writers, catchin' tags on the freeway
I rock for my dad and my uncles—rest in peace
I rock for my grandma Isabel who’s also deceased
I rock for those who died and those who are alive
I rock for my mom and sis—they helped me to survive
I rock for my wife—she brought our son in our life
I mean it so sincere that I’m sayin' it twice
I rock for my wife—she brought our son in our life
I rock for him like when I rock him to sleep at night
I rock for the Ac, my family, in these dark days
I rock, for y’all, like I rock for The Plague
And one day, we’ll all be one, rockin' on stage
Lord, what I say is true, so I’m rockin' for you
We goin' Ocean (rock rock rock on)
Everliving Sound (rock rock rock on)
Bruise Frank (rock rock rock on)
Venom (rock rock rock on)
My dad Robert Sr. (rock rock on)
My son Raiden (rock rock rock rock on)
My wife Shawntay (rock rock rock on)
The Diaz family (rock rock rock on)
The Edo family (rock rock rock on)
DP One (rock rock rock on)
Turntable Annihilists (rock rock rock on)
DP-1 (rock rock rock on)
Turntable Annihilists rock rock rock on
— O.C.
(x2)

Rock On (traduzione)

Benvenuti a bordo della Ferrovia Sotterranea.
Sono il tuo capitano
Spiegherò il motivo per cui continuo a rappare
Perché continuo a muovermi, a fare spettacoli a Manhattan
Sapendo nel mio cuore che probabilmente non diventerò mai platino
Vedi, è per amore: la musica è nel mio protoplasma
Posso solo desiderare ma non ho un genio e il mio nome non è Aladdin
Allacciate le cinture di sicurezza, si parte presto
Andrò rock rock, su un razzo verso la luna
Crea un'etichetta lassù, firma una cricca di rappin' alieni
Vendi un milione di unità e vieni pagato in ametista
Perché su questo pianeta la realtà non esiste
Preferiresti vendere anime piuttosto che firmare una vera merda
Ma mi rifiuto di metterlo in parcheggio, quindi cambio le marce
Anche se il tempo vola, ho 28 anni tra anni
Sono circa 10mila e 2200 mesi
Sputano caldo da dieci anni e non sono stati firmati una sola volta
Come dovrei esplodere quando le etichette indipendenti sono in primo piano
Non pagare, non promuovere: la tua etichetta discografica fa schifo
Hai MC là fuori che meritano di essere indossati
Quindi per loro continuerò a fare rock rock
Supernat (rock rock rock on)
And The Plague (rock rock rock on)
Roccaforte (rock rock rock on)
Red Clay (rock rock rock on)
Juggaknots (rock rock rock on)
M-Pire (rock rock rock on)
Tutti voi (rock rock rock on)
NY (rock rock rock on)
All'inizio volevo dipingere, quindi ho frequentato la scuola d'arte
Poi ho visto delle teste che rappavano, sbattevano sui tavoli della sala da pranzo
In una cifra, stavano suonando dei ritmi caldi
E queste teste che rappavano erano C-Rayz Walz e Mobb Deep
Sì, sono andato a scuola con quei ragazzi
E si sono ritirati, e alla fine l'ho fatto anche io
Ho formato un equipaggio con un gruppo chiamato Doom: ora li chiamano Hydra
E ora suonano anche al fegato
Quindi io e Blitzkrieg, ora abbiamo Park Slope bloccato
È stato allora che ho combattuto, questo gatto portoricano di nome Block
E abbiamo combattuto, mi ha battuto, sono rimasto colpito dal suo flusso
Ha visto il potenziale, quindi abbiamo spezzato il pane e fumato 'dro
Questo non è falso: fidati di me, questa è una vera storia
Block aveva un gruppo chiamato Zooty Zoo e mi ha presentato Will Tell
Abbiamo fatto una traccia con Metaphor e la merda è scattata rapidamente
Poi Block disse: «Formiamo la Brooklyn Academy»
Così abbiamo fatto.
I bambini si sono ribaltati, hanno adorato le nostre canzoni
Eravamo come Pink Floyd, Run-DMC e Cheech & Chong
Poi è arrivato Black Panther, Marco Polo
Quindi ora continueremo a fare rock rock rock rock
Jean Grae (rock rock rock on)
EOW
(rock rock rock)
Medina Green (rock rock rock on)
E Hiero (rock rock rock on)
Beatminerz (rock rock rock on)
Boot Camp (rock rock rock on)
Molemen (rock rock rock on)
Tutti voi (rock rock, sì)
Non mi fermo mai (fermo) ma mi fermo per la causa
Quando faccio rock (rock) la mia voce echeggia nei corridoi
E il blocco (blocco) essere tipo, «PH, «Sono così (caldo... caldo... caldo...)
Faccio rock per Brooklyn, Park Slope, quella è casa mia
Faccio rock per i fratelli in blocco che vengono tagliati per il telefono
Faccio rock per i b-boy e i DJ
Faccio rock per MC e scrittori, catturando tag in autostrada
Faccio rock per mio papà e i miei zii: riposa in pace
Faccio rock per mia nonna Isabel, anche lei morta
Faccio rock per coloro che sono morti e coloro che sono vivi
Faccio rock per mia mamma e mia sorella: mi hanno aiutato a sopravvivere
Faccio rock per mia moglie: ha portato nostro figlio nella nostra vita
Lo intendo così sincero che lo dico due volte
Faccio rock per mia moglie: ha portato nostro figlio nella nostra vita
Faccio rock per lui come quando lo dondolo per farlo dormire la notte
Faccio rock per gli Ac, la mia famiglia, in questi giorni bui
Faccio rock, per tutti voi, come faccio rock per The Plague
E un giorno, saremo tutti uno, rockeggiando sul palco
Signore, quello che dico è vero, quindi sto suonando per te
Stiamo andando sull'Oceano (rock rock rock on)
Everliving Sound (rock rock rock on)
Livido Frank (rock rock rock on)
Venom (rock rock rock on)
Mio papà Robert Sr. (rock rock on)
Mio figlio Raiden (rock rock rock rock on)
Mia moglie Shawntay (rock rock rock on)
La famiglia Diaz (rock rock rock on)
La famiglia Edo (rock rock rock on)
DP One (rock rock rock on)
Giradischi Annihilists (rock rock rock on)
DP-1 (rock rock rock attivo)
Giradischi Annichilisti rock rock rock
— OC
(x2)