Traduzione del testo della canzone A Kiss - Pur:Pur

A Kiss (originale)

A splash!
For a brief moment…
And I was thinking
What if
It was your life
A crash!
We didn’t notice
It was a star
Falling
It could’ve been my life
Look at the stars
They remind me of eyes
On the (omniscient) face of the sky
That is smiling to us
With its moon pearly lips
Saying «give her a kiss»
A scream!
Don’t be so silent
You’ve heard enough
To use it
Just feel it’s coming out
A steam!
Fulfilled with autumn
It brings us rains
And cozy
Nights for making love
Look at the stars
They remind me of eyes
On the (omniscient) face of the sky
That is smiling to us with its moon pearly lips
Saying «give her a kiss»
Oh dear the sky is so incredible tonight
And the clouds are floating about my head
I wanna come back and make all things right
Raindrops are falling making me allover wet
My outstretched arms grew numb without moving
And I don’t regret
I don’t regret
I don’t regret!

A Kiss (traduzione)

Uno spruzzo!
Per un breve momento...
E stavo pensando
Cosa succede se
Era la tua vita
Un incidente!
Non ce ne siamo accorti
Era una stella
Cadente
Potrebbe essere stata la mia vita
Guarda le stelle
Mi ricordano gli occhi
Sulla faccia (onnisciente) del cielo
Questo ci sta sorridendo
Con le sue labbra perlacee lunari
Dicendo "dalle un bacio"
Un urlo!
Non essere così silenzioso
Hai sentito abbastanza
Per usarlo
Senti che sta uscendo
Un vapore!
Soddisfatto con l'autunno
Ci porta piogge
E accogliente
Notti per fare l'amore
Guarda le stelle
Mi ricordano gli occhi
Sulla faccia (onnisciente) del cielo
Questo ci sta sorridendo con le sue labbra perlacee di luna
Dicendo "dalle un bacio"
Oh, caro, il cielo è così incredibile stasera
E le nuvole fluttuano sulla mia testa
Voglio tornare e sistemare tutte le cose
Le gocce di pioggia cadono facendomi bagnare completamente
Le mie braccia tese sono diventate insensibili senza muoversi
E non mi pento
Non mi pento
Non mi pento!