Traduzione del testo della canzone Синяя борода - Pur:Pur

Синяя борода (originale)

Как много бреда, много рвений в голове
Что претворяются в прекрасное безумье.
Что начинаешь видеть в синей бороде
Такой красивый белый, но холодный иней.
Он виноват лишь в том, что был влюблен
И складывал мгновенья счастья в гроздья.
Что он убил жену не топором,
А медленно вбивал ей в тело гвозди.
А гвозди не хотели заходить.
А он вбивал их ласково вздыхая.
Теперь она не будет уходить.
Теперь она домашняя, родная.
Тут он проснулся — лужи крови на полу.
О, Боже, что же натворил, наделал?!
А у жены пара гвоздей во лбу.
Зато он знает — он ее не предал.
Как много бреда, много рвений в голове
Пойти что ли умыться, вымыть руки?
Иль учинить членовредительство себе
От редкой раритетной скуки.
Лежит жена.
А гвозди ей идут.
Еще бы к телу ей пошли гвоздИки.
Жена в гвоздях — мой творческий дебют.
Жаль, что сюжет оценят только психи.

Синяя борода (traduzione)

Quante sciocchezze, quanto zelo nella mia testa
Che si trasformano in una bella follia.
Cosa inizi a vedere nella barba blu
Un bel gelo bianco, ma freddo.
È solo da biasimare per essere innamorato
E ha messo a grappolo i momenti di felicità.
Che non abbia ucciso sua moglie con un'ascia,
E lentamente conficcò le unghie nel suo corpo.
E i chiodi non volevano entrare.
E li ha battuti con un sospiro gentile.
Ora non se ne andrà.
Ora è a casa, cara.
Poi si svegliò: pozze di sangue sul pavimento.
Oh, Dio, cosa hai fatto, cosa hai fatto?!
E la moglie ha un paio di chiodi sulla fronte.
Ma lui sa - non l'ha tradita.
Quante sciocchezze, quanto zelo nella mia testa
Devo andare a lavarmi le mani?
O infliggere l'automutilazione
Da una rara rara noia.
La moglie sta mentendo.
E le unghie le stanno bene.
Tuttavia, i garofani sarebbero andati sul suo corpo.
La moglie con le unghie è il mio debutto creativo.
È un peccato che la trama sia apprezzata solo dagli psicopatici.