Traduzione del testo della canzone I'm Sorry - Pur:Pur

I'm Sorry (originale)

I know so well that you are trying hard
To make my life as beautiful as heaven
But sometimes when I’m dreaming in my mind
I feel that we’re not meant to be together
And I won’t say a word of it
Because your love made me complete
With all the warmth you gave to me
I feel your love’s so deep…
I’m sorry
Unfaithfulness in me
Is deeper
Then I thought it would be
I’m holding
A knife behind my back
I’m sorry
For hurting you instead loving
Loving you is more then I can take
Like some savage beast I’m locked within my lies
I look at you and feel my eyes are fake
Cause there’s nothing inside but compromise
Oh, baby please don’t say a word of it
Cause your love made me so complete
With all the doubts I have inside
I feel your love’s so deep…
I’m sorry
Unfaithfulness in me
Is deeper
Then I thought it would be
I’m holding
A knife behind my back
I’m sorry
For hurting you instead of loving
I hear you’re suffering
You’ve tried to talk to me
Haven’t said anything
This conflict is too deep
And you’ve been sentenced for this torture by your love
‘Ve got no more strength to stay with me
And have no strength to leave
You’re sorry
Weakness inside of you
Is stronger
Then you thought it might be
Your love is
So strong sincere and true
I’m sorry
We’re cast and seems to me we’ll never be free

I'm Sorry (traduzione)

So così bene che ci stai sforzando
Per rendere la mia vita bella come il paradiso
Ma a volte quando sogno nella mia mente
Sento che non siamo fatti per stare insieme
E non ne dirò una parola
Perché il tuo amore mi ha reso completo
Con tutto il calore che mi hai dato
Sento che il tuo amore è così profondo...
Scusami
Infedeltà in me
È più profondo
Poi ho pensato che sarebbe stato così
sto tenendo
Un coltello dietro la mia schiena
Scusami
Per averti ferito invece di amare
Amarti è più di quanto io possa sopportare
Come una bestia selvaggia, sono rinchiuso nelle mie bugie
Ti guardo e sento che i miei occhi sono falsi
Perché dentro non c'è altro che compromesso
Oh, piccola, per favore, non dirne una parola
Perché il tuo amore mi ha reso così completo
Con tutti i dubbi che ho dentro
Sento che il tuo amore è così profondo...
Scusami
Infedeltà in me
È più profondo
Poi ho pensato che sarebbe stato così
sto tenendo
Un coltello dietro la mia schiena
Scusami
Per averti ferito invece di amare
Ho sentito che stai soffrendo
Hai provato a parlare con me
Non ho detto niente
Questo conflitto è troppo profondo
E sei stato condannato per questa tortura dal tuo amore
‘Non ho più forza per stare con me
E non hai la forza di andartene
Sei dispiaciuto
Debolezza dentro di te
È più forte
Poi hai pensato che potrebbe essere
Il tuo amore è
Così forte, sincero e vero
Scusami
Siamo scelti e mi sembra che non saremo mai liberi