Traduzione del testo della canzone Ça tourne mal - Pv Nova

Ça tourne mal (originale)

A la base j’voulais pas y aller
J’aime pas ce genre de soirée
Y a que des bobo trop sapés
Qui dansent sur des sons réchauffés
Mais j’avais rien à faire de mieux
J’vais pas rester seul comme un vieux
Du coup je me suis motivé
J’ai pris une bière pour y arriver
Là-bas y avait un peu trop de monde
Alors j’ai beaucoup picolé
Et quand j'étais bien décalé
Je suis rentré dans la ronde
Dans le salon je m'élance, hey
Je savais pas que je pouvais danser
C’est facile pas besoin de penser
Téma mes petits pas cadencés
J’enchaîne les mouv' les filles sont pas prêtes
Attend qu’je sorte ma botte secrète
Je crois que ce soir c’est ma soirée
Maintenant c’est sûr je vais serrer
Y a une meuf de l’autre côté
J’ai vu qu’elle m’avait remarqué
— Salut !
Elle est trop belle ou c’est moi qui ai trop bu
J’l’ai jamais vu ou bien je m’en souviens plus
J’fais le robot ça la fait marrer
Mouvement d'épaule j’crois qu’elle va craquer
Je commence à tourner, erreur fatale
J’aurais pas dû tourner, ça tourne mal
— Oh la vache ça tourne, oula !
— Euh ça va mec?
— Non c’est bon t’inquiète je gère
— T'es sûr?
— J'vais juste m’asseoir cinq minutes, ça va passer
— Juste arrête de mettre des coups à tout le monde quand tu danses
Dans ma tête c’est Disneyland
Y a le monde qui tourne en rond
Ca défile au ralenti
J’crois que c’est moi qui tourne pas rond
Qui sont ces gens autour de moi
Dans ma tête y a un trou noir
J’crois que j’ai perdu la mémoire
Dans mes yeux il fait tout noir
Comme un phoenix je renais de mes cendres
Il en faut plus pour m’achever
J’prend ma bière pour me motiver
Oh mais sérieux qui c’est qui a mis ses cendres
Dans le salon je m'élance, hey
Je savais pas que je pouvais danser
C’est facile pas besoin de penser
Téma mes petits pas cadencés
J’enchaîne les mouv' les filles sont pas prêtes
Attend qu’je sorte ma botte secrète
Je crois que ce soir c’est ma soirée
Maintenant c’est sûr je vais serrer
Y a une meuf de l’autre côté
J’ai vu qu’elle m’avait remarqué
Elle est trop belle ou c’est moi qui ai trop bu
J’l’ai jamais vu ou bien je m’en souviens plus
J’fais le robot ça la fait marrer
Mouvement d'épaule j’crois qu’elle va craquer
Je commence à tourner, erreur fatale
J’aurais pas dû tourner, ça tourne mal
La la la la la
— Ah mais c’est dégueulasse
— Y en a sur le canapé !
— Il en a foutu partout
— Oh mec t’abuses là !
Y en a plein sur mes Stan Smith en plus, c’est
dégueulasse !
— Ah mais tu pues d’la gueule en plus.
T’as bouffé un cendar ou quoi?
La la la la la
— Oh le mec est sale !
— Ah j’veux plus te voir ici, vas-y barre-toi !
La la la la la
La la la la la

Ça tourne mal (traduzione)

Fondamentalmente non volevo andare
Non mi piace questo tipo di festa
Ci sono solo piaghe eccessivamente vestite
Che ballano su suoni accesi
Ma non avevo niente di meglio da fare
Non sarò solo come un vecchio
Così mi sono motivato
Ho preso una birra per arrivarci
C'erano troppe persone lì
Quindi ho bevuto molto
E quando ero lontano
Sono venuto in giro
In soggiorno mi precipito, ehi
Non sapevo di poter ballare
È facile non c'è bisogno di pensare
Tema i miei piccoli passi ritmici
Incateno i movimenti, le ragazze non sono pronte
Aspetta finché non tiro fuori la mia arma segreta
Penso che stasera sia la mia notte
Ora di sicuro stringerò
C'è una ragazza dall'altra parte
Ho visto che mi ha notato
- Ciao !
È troppo bella o sono io che ho bevuto troppo
Non l'ho mai visto o non ricordo
Faccio il robot e la fa ridere
Movimento della spalla Penso che si spezzerà
Sto iniziando a girare, errore fatale
Non avrei dovuto girarmi, va a finire male
"Oh accidenti sta girando, wow!
"Come stai, amico?"
"No, va bene, non ti preoccupare, ce la farò io."
- Sei sicuro?
"Mi siedo per cinque minuti, starò bene
"Smettila di prendere a pugni tutti mentre balli."
Nella mia testa è Disneyland
C'è il mondo che gira e gira
Si sta muovendo al rallentatore
Penso di essere io a sbagliare
Chi sono queste persone intorno a me
Nella mia testa c'è un buco nero
Penso di aver perso la memoria
Ai miei occhi è tutto nero
Come una fenice risorgo dalle mie ceneri
Ci vuole di più per finirmi
Prendo la mia birra per motivarmi
Oh, ma seriamente chi è stato a deporre le sue ceneri
In soggiorno mi precipito, ehi
Non sapevo di poter ballare
È facile non c'è bisogno di pensare
Tema i miei piccoli passi ritmici
Incateno i movimenti, le ragazze non sono pronte
Aspetta finché non tiro fuori la mia arma segreta
Penso che stasera sia la mia notte
Ora di sicuro stringerò
C'è una ragazza dall'altra parte
Ho visto che mi ha notato
È troppo bella o sono io che ho bevuto troppo
Non l'ho mai visto o non ricordo
Faccio il robot e la fa ridere
Movimento della spalla Penso che si spezzerà
Sto iniziando a girare, errore fatale
Non avrei dovuto girarmi, va a finire male
La la la la la
"Ah, ma è disgustoso."
"Ce n'è un po' sul divano!"
"Ha rovinato tutto dappertutto."
"Oh amico, ti stai prendendo in giro!
Ce ne sono tante anche sulle mie Stan Smith, ecco
disgustoso !
"Ah, ma tu puzzi di più.
Hai mangiato un cedro o cosa?
La la la la la
"Oh il ragazzo è sporco!"
"Ah, non voglio più vederti qui, vattene da qui!"
La la la la la
La la la la la