Traduzione del testo della canzone Les mots - Pv Nova, Hippocampe Fou

Les mots (originale)

Tu cries jusqu'à c’que tes pulsions soient assouvies
Puis adoucies, tu t’assoupis dans les bras de tes parents
Dont les paupières sont alourdies, et qui sourient
En écoutant ton gazouillis
Perdu dans une forêt de mots, tu babilles
Mis bout à bout, ces mots se mettent à danser la chenille
Le papillon virevolte enfin, tu t’exprimes
Tes émotions sont nues, tes phrases les habillent
Les mots cognent et sonnent dans ta tête
Tu voudrais les laisser s’envoler
Tes sentiments résonnent à tue-tête
Tu ne sais pas comment les dévoiler
Les mots cognent et sonnent dans ta tête
Tu voudrais les laisser s’envoler
Pensées rebelles, émotions secrètes
Tu ne sais pas comment les dévoiler
Tu t’enfermes dans les formes, tu t’affirmes
Tu gamberges avant de parler, t’es fragile
Tu te vantes, tu te vends, tu te défonces, tu t’effondres
Ou te défends mais, dans le fond, tu ne fais que brasser du vent
T’as rencontré cette princesse lors d’un séminaire
Tu voudrais lui dire: «Je t’aime», mais tu tergiverses
Sa voix agit sur toi comme une bouillotte en plein hiver
Ton blabla ne traduit pas c’qui s’cache sous ton épiderme
Les mots cognent et sonnent dans ta tête
Tu voudrais les laisser s’envoler
Tes sentiments résonnent à tue-tête
Tu ne sais pas comment les dévoiler
Les mots cognent et sonnent dans ta tête
Tu voudrais les laisser s’envoler
Pensées rebelles, émotions secrètes
Tu ne sais pas comment les dévoiler
Le disque dur est plein, ta mémoire fuit
Les mots s’emmêlent, s'éparpillent et tu t’ennuies
Les jeunes gens utilisent un argot qui t'échappe
Tu les écoutes remodeler ta langue, assis dans des parcs
Tu ressasses le passé, tu t’y agrippes
Tu lègues au monde des expressions migratrices
Tes descendants pourront en savourer l'écho
Tu balbuties, mais choisis bien ton dernier mot

Les mots (traduzione)

Urli finché i tuoi impulsi non sono soddisfatti
Poi addolcito, ti addormenti tra le braccia dei tuoi genitori
Le cui palpebre sono pesanti e che sorridono
Ascoltando il tuo cinguettio
Perso in una foresta di parole, balbettii
Messe fine a fine, queste parole iniziano a ballare il bruco
La farfalla finalmente volteggia, tu parli
Le tue emozioni sono nude, le tue frasi le vestono
Le parole risuonano e risuonano nella tua testa
Vuoi farli volare via
I tuoi sentimenti risuonano ad alta voce
Non sai come rivelarli
Le parole risuonano e risuonano nella tua testa
Vuoi farli volare via
Pensieri ribelli, emozioni segrete
Non sai come rivelarli
Ti chiudi nelle forme, ti affermi
Giochi d'azzardo prima di parlare, sei fragile
Ti vanti, ti vendi, ti sballi, cadi a pezzi
Oppure difenditi ma in fondo stai solo soffiando il vento
Hai incontrato questa principessa a un seminario
Vorresti dirgli: "Ti amo", ma indugi
La sua voce agisce su di te come una borsa dell'acqua calda in pieno inverno
I tuoi discorsi non traducono ciò che è nascosto sotto la tua epidermide
Le parole risuonano e risuonano nella tua testa
Vuoi farli volare via
I tuoi sentimenti risuonano ad alta voce
Non sai come rivelarli
Le parole risuonano e risuonano nella tua testa
Vuoi farli volare via
Pensieri ribelli, emozioni segrete
Non sai come rivelarli
Il disco rigido è pieno, la tua memoria perde
Le parole si aggrovigliano, si disperdono e ti annoi
I giovani usano uno slang che ti sfugge
Li ascolti mentre rimodellano la tua lingua, seduti nei parchi
Ti soffermi sul passato, ti aggrappi ad esso
Lasci in eredità al mondo espressioni migratorie
I tuoi discendenti possono assaporare l'eco
Balbetti, ma scegli saggiamente la tua ultima parola