Traduzione del testo della canzone Девочка из Кони-Айленд - pyrokinesis

Девочка из Кони-Айленд (originale)

20 лет, но мы ведём себя как дети
В этот тёплый летний вечер я шагаю с алкотеки
В этот тёплый летний вечер, ты накрасив свои губы
Будто рок-звезда на улице жевала Хуба-бубу
И тогда сошла с орбиты планета
И я украл у тебя сердце — ограбление века
С тобою все мы покорим
Готов поклясться на крови
Моя родная, давай трахнем этот мир (трахнем этот мир)
Ты — моя Эми Вайнхаус!
Я твой Кобейн!
Я Джимми Хендрикс!
Ты, как Лана Дел Рей!
Это наш пламенный рейв!
И ты до дна все допей!
Мы тусим пьяные, как Оззи Осборн
И мы опаснее, чем Коза Ностра!
Такая жизнь — наш стиль, но мы все равно
В конце умрем красиво, быстро и вдвоем
Как в Голливудских фильмах!
И вся планета под ногами!
Мы герои киноленты
И в объектах фотокамер — щёлк!
Щёлк!
И стреляй в мое сердце родная
Мы пьяны и я опять умираю
Радиоволнами высоких частот
И мы любим друг друга ровно 12 часов
И всё!
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы трахнем мир, да, запросто поверь
И нам не важно — кристалл или виски за пятьсот рублей
Не важно где мы, на квартире или в домике у берега
Мы в космосе, родная, будто Джим и Сара Керриган
Вино течёт на наши губы, третий литр
Я играю с тобой будто персонаж видеоигр
Можно все и за бокалом тянешься очередным ты
Мы — король и Королева вечеринки
И стреляй в мое сердце родная
Мы пьяны и я опять умираю
Радиоволнами высоких частот
И мы любим друг друга ровно 12 часов
И всё!
В моё сердце, родная,
Но что потом — я не знаю
Нынче все ни по чем,
Но что будет, когда
Кончатся двенадцать часов, а?
Мы смотрим в небо, этим тёплым летом
Где-то встал рассвет и нам пора домой
И прилетают вертолёты
Двенадцать стукнет на часах, проснемся мы
И ты теперь меня не знаешь больше
Я никак не вспомню, кто ты
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И стреляй в мое сердце родная
Мы пьяны и я опять умираю
Радиоволнами высоких частот
И мы любим друг друга ровно 12 часов
И всё!
В моё сердце, родная,
Но что потом — я не знаю
Нынче все ни по чем,
Но что будет, когда
Кончатся двенадцать часов, а?
И стреляй в мое сердце родная
Мы пьяны и я опять умираю
Радиоволнами высоких частот
И мы любим друг друга ровно 12 часов
И всё!
В моё сердце, родная,
Но что потом — я не знаю
Нынче все ни по чем,

Девочка из Кони-Айленд (traduzione)

20 anni, ma ci comportiamo come bambini
In questa calda sera d'estate, sto uscendo dal negozio di liquori
In questa calda sera d'estate, hai dipinto le tue labbra
Come una rockstar per strada che mastica Khuba-Buba
E poi il pianeta ha lasciato l'orbita
E ti ho rubato il cuore: la rapina del secolo
Con te conquisteremo tutto
Pronto a giurare sul sangue
Mia cara, scopiamo il mondo (fanculo il mondo)
Tu sei la mia Amy Winehouse!
Sono il tuo Cobain!
Sono Jimi Hendrix!
Sei come Lana Del Rey!
Questo è il nostro focoso rave!
E bevi tutto fino in fondo!
Festeggiamo ubriachi come Ozzy Osbourne
E siamo più pericolosi di Cosa Nostra!
Tale vita è il nostro stile, ma ancora
Alla fine moriremo magnificamente, velocemente e insieme
Come nei film di Hollywood!
E l'intero pianeta è sotto i tuoi piedi!
Siamo gli eroi del film
E negli oggetti della fotocamera: un clic!
Clic!
E spara al mio cuore caro
Siamo ubriachi e io sto morendo di nuovo
onde radio ad alta frequenza
E ci amiamo esattamente per 12 ore
E questo è tutto!
E lasceremo quello che era un segreto
La mia ragazza di Coney Island
Bevi con me e vola via come un transatlantico
Ragazza di Coney Island
E lasceremo quello che era un segreto
La mia ragazza di Coney Island
Bevi con me e vola via come un transatlantico
Ragazza di Coney Island
E lasceremo quello che era un segreto
La mia ragazza di Coney Island
Bevi con me e vola via come un transatlantico
Ragazza di Coney Island
E lasceremo quello che era un segreto
La mia ragazza di Coney Island
Bevi con me e vola via come un transatlantico
Ragazza di Coney Island
E fotteremo il mondo, sì, credici
E non ci importa: un cristallo o un whisky per cinquecento rubli
Non importa dove ci troviamo, in un appartamento o in una casa al mare
Siamo nello spazio, cara, come Jim e Sarah Kerrigan
Il vino scorre sulle nostre labbra, il terzo litro
Gioco con te come un personaggio di un videogioco
Tutto è possibile e raggiungi il bicchiere successivo
Siamo il re e la regina della festa
E spara al mio cuore caro
Siamo ubriachi e io sto morendo di nuovo
onde radio ad alta frequenza
E ci amiamo esattamente per 12 ore
E questo è tutto!
Nel mio cuore, caro,
Ma cosa succede allora - non lo so
Oggi tutto è per niente,
Ma cosa succede quando
Sono passate le dodici ore, eh?
Guardiamo il cielo, questa calda estate
Da qualche parte è sorta l'alba ed è tempo per noi di tornare a casa
E stanno arrivando gli elicotteri
Dodici colpiranno l'orologio, ci sveglieremo
E ora non mi conosci più
Non ricorderò chi sei
E lasceremo quello che era un segreto
La mia ragazza di Coney Island
Bevi con me e vola via come un transatlantico
Ragazza di Coney Island
E lasceremo quello che era un segreto
La mia ragazza di Coney Island
Bevi con me e vola via come un transatlantico
Ragazza di Coney Island
E lasceremo quello che era un segreto
La mia ragazza di Coney Island
Bevi con me e vola via come un transatlantico
Ragazza di Coney Island
E lasceremo quello che era un segreto
La mia ragazza di Coney Island
Bevi con me e vola via come un transatlantico
Ragazza di Coney Island
E spara al mio cuore caro
Siamo ubriachi e io sto morendo di nuovo
onde radio ad alta frequenza
E ci amiamo esattamente per 12 ore
E questo è tutto!
Nel mio cuore, caro,
Ma cosa succede allora - non lo so
Oggi tutto è per niente,
Ma cosa succede quando
Sono passate le dodici ore, eh?
E spara al mio cuore caro
Siamo ubriachi e io sto morendo di nuovo
onde radio ad alta frequenza
E ci amiamo esattamente per 12 ore
E questo è tutto!
Nel mio cuore, caro,
Ma cosa succede allora - non lo so
Oggi tutto è per niente,