Traduzione del testo della canzone Не время для драконов - pyrokinesis

Не время для драконов (originale)

Чтоб измерить линию судьбы, линейка не годится
Она не имеет края, но имеет четкую границу
Никак не разбить эту полосу
Сломанным мечом можно только зарубить себе на носу
Правила везде не одинаковы
Быть или не быть, или не думать никогда так?
Или всё-таки не быть, но наследить на карте
Или быть, но всё равно не обладать координатами нигде
Сегодня ты снова полна красоты, да,
Но я всегда любил самых пустых
И мне тесно внутри себя, сердце болит,
Но от вас, увы, никак не зависимо
Я герой, но не ваш
И вы, может быть, ждете, но мне на другой этаж
Я вернусь, коли снова родится повод,
Но сегодня я тут только, чтобы сразиться с драконами
Десятка не робкого, но расчет один
И, надеюсь, экипировка не подведет, и мне хватит сил
Ещё уверенности ловкости, харизмы
Ведь защита и урон — это вопрос характеристик
Кончится всё пусть на том
Что за славу сейчас крови пустим сполна на пол
И стены голые, вокруг, да около
И видит Бог — один из нас сегодня потеряет голову
Сжимаю рукоять горячо
Обнажаю меч, но уже не помню для чего давно,
Но не видно ни принцесс, и ни сокровища,
А он и вовсе не похож на чудовище
Последил за мной, как за дураком
Тихо сел и грустно покачал головой дракон
И он видом всем намекал о том
Что и мне пора бы сдать доспех на металлолом
Нет смысла, как такового
Непонятно вообще, для кого
То ли бьемся, то ли держим оборону,
Но давно уже не время для дракона,
А сражаться за что ещё?
Коль нет ни принцесс, ни чудовища
И мы не знаем, как жить по-другому,
Но давно уже не время для дракона
Волшебник покидает вертолет
Вдалеке зияет око, и там башня-небоскреб
Где живут рожденные считать бумаги
И как не мечтать, но им давно не быть героями меча и магии
Внимательно, сложи оружие и сдайся
Это элементарная математика
Не мысли ветрено
Точка зрения всем параллельна
Это простейшая геометрия
Как быть в такой темноте
Королевства мертвы, и принцессы давно не те
Подземелья пусты, разрушены замки
Последний горит монастырь
История наоборот
Летописец попозже запишет программный код
Замок со стенами из картона
Для рыцаря нету дома
Работы нет для дракона (Это как?)
Ни вперед, ни назад
И программа зависла, с ней маятник на часах
Пока жил кое-так и так, и сяк
Тёк времени запас, тик-так — и так иссяк
И уставший дракон
Давно ставший последним оставшимся игроком
Не покинут хоть кем-то, он не одинок
Ведь я такая же забытая легенда
Слеза стекает по клинку
Я заношу над головой твердыми руками (готовься)
Он одобрительно кивнул, и после
Я вогнал свой меч, да поглубже в камень
Эх, а было каково нам
Вспоминаем, попивая брагу из флакона
Сидим мы вместе, говорим о том
Что давно уже не время ни для рыцарей, ни для драконов
Нет смысла, как такового
Непонятно вообще, для кого
То ли бьемся, то ли держим оборону,
Но давно уже не время для дракона,
А сражаться за что ещё?
Коль нет ни принцесс, ни чудовища
И мы не знаем, как жить по-другому,
Но давно уже не время для дракона

Не время для драконов (traduzione)

Per misurare la linea del destino, il sovrano non è buono.
Non ha bordo, ma ha un confine netto
Non c'è modo di rompere questa corsia
Con una spada rotta, puoi solo tagliarti sul naso
Le regole non sono le stesse ovunque
Essere o non essere, o non pensarlo mai?
O ancora non essere, ma ereditare sulla mappa
O essere, ma non avere ancora coordinate da nessuna parte
Oggi sei di nuovo piena di bellezza, sì,
Ma ho sempre amato il più vuoto
E mi sento stretto dentro di me, mi fa male il cuore,
Ma, ahimè, non dipende da te
Sono un eroe, ma non il tuo
E forse stai aspettando, ma io sono su un altro piano
Tornerò se l'occasione si ripresenterà
Ma oggi sono qui solo per combattere i draghi
Una dozzina non è timida, ma il calcolo è uno
E, spero, l'attrezzatura non si guasterà e avrò abbastanza forza
Più fiducia, manualità, carisma
Dopotutto, protezione e danno sono una questione di caratteristiche
Lascia che tutto finisca qui
Che tipo di gloria ora mettiamo il sangue in pieno sul pavimento
E le pareti sono spoglie, intorno e intorno
E Dio lo sa - uno di noi perderà la testa oggi
Afferro la maniglia con calore
Sfilo la mia spada, ma non ricordo perché per molto tempo,
Ma né principesse né tesori sono visibili,
E non sembra nemmeno un mostro.
Mi ha seguito come un pazzo
Si sedette in silenzio e scosse tristemente la testa il drago
E lo ha fatto capire a tutti
Che è ora che io consegni l'armatura per rottamazione
Non c'è alcun significato in quanto tale
Non è chiaro per chi
O combattiamo, o manteniamo la difesa,
Ma non è più tempo per un drago,
Per cos'altro combattere?
Se non ci sono principesse o mostri
E non sappiamo come vivere diversamente
Ma non è più tempo per un drago
Il Mago lascia l'elicottero
In lontananza, un occhio si spalanca e c'è una torre del grattacielo
Dove vivono i nati per contare le carte
E come non sognare, ma da molto tempo non sono eroi della spada e della magia
Attenzione, deponi le armi e arrenditi
È matematica elementare
Non i pensieri sono ventosi
Il punto di vista è parallelo a tutto
Questa è la geometria più semplice.
Come essere in una tale oscurità
I regni sono morti e le principesse sono scomparse da tempo
I sotterranei sono vuoti, i castelli sono distrutti
Ultimo monastero in fiamme
Storia al contrario
Il cronista scriverà in seguito il codice del programma
Castello con pareti di cartone
Non c'è casa per un cavaliere
Nessun lavoro per un drago (Com'è?)
Né avanti né indietro
E il programma era sospeso, con esso un pendolo sull'orologio
Mentre vivi qualcosa del genere e questo e quello
C'era una scorta di tempo, tic tac - e così è esaurito
E un drago stanco
Molto tempo dall'ultimo giocatore rimasto
Non lasciare almeno qualcuno, non è solo
Dopotutto, sono la stessa leggenda dimenticata
Una lacrima scorre lungo la lama
Mi sollevo sopra la testa con mani ferme (preparati)
Lui annuì con approvazione, e poi
Ho conficcato la mia spada, ma più in profondità nella roccia
Oh, com'era per noi
Ricordiamo, bevendo purè da una bottiglia
Ci sediamo insieme e ne parliamo
Che non è più tempo di cavalieri o draghi
Non c'è alcun significato in quanto tale
Non è chiaro per chi
O combattiamo, o manteniamo la difesa,
Ma non è più tempo per un drago,
Per cos'altro combattere?
Se non ci sono principesse o mostri
E non sappiamo come vivere diversamente
Ma non è più tempo per un drago