Traduzione del testo della canzone Jeanne d'Arc - pyrokinesis

Jeanne d'Arc (originale)

Там бы — штрих, а там бы — стёрла
На стене очередная тамблер гёрла
Всё рисует: там — прямой, там — перевернут
Там — траву и домик, там — ребро с отвёрткой
Там — оливковую ветвь, а там — веночек с тёрном
Мы, выдергивая фразы из контекста
Ждёт, когда к ней прилетел бы Питер Пэн из радужного детства
Лишь бы не нести ответственность за шрамы на руках
И хотя б одна молитва тут зашла бы абы как
Да похуй: есть таблетки, алкоголь и книги
Чтоб хоть что-то уяснить и разобраться,
Но все это просто профанация и вздор
Желаешь резать — режь
Желаешь выгореть — хватай бензин,
А все стихи — не более, чем показуха потребляди
Лишь бы лицо кривлять, и тысячи распятий
В один миг бы обернулись пеплом
И всё, за что ты держишься так крепко
И ты не коллекционер эмоций, ты коллектор
Жанна д’Арк 21-го века
Память по кострам, кабакам и аптекам
СМС, звонки без ответа
И некому прочитать последнюю исповедь
Тащи поленья и пускай с последними искрами
Миллионы зажигалок пустят под кострище этот шабаш
Это всё не нужно, даже даром
И наш шаттл обернётся пламенем
И зубы скаля на углях, как Жанна д’Арк
Мы ни за что не отрекаемся от памяти
Мы не забудем, как мы разучились верить
Не забудем шрамы у артерий
И мы не забудем никогда, как обещали не взрослеть,
Но все обещания нашли своё последнее пристанище в костре
И мы всё ждём наш долгожданный старт
Судьба всё метит по зубам, вокруг креста пожар
Когда-нибудь мы будем в силах удержать удар
Ну, а пока мы будем жечь всю эту жизнь как будто ёбаную Жанну д’Арк
Готовы рушить замки, готовы резать знаки на руках
И давать заднюю никак
И мы готовы прекратить войну, спалив дотла штандарт
И выжечь эту жизнь, как будто ёбаную Жанну д’Арк
Готовы рушить замки, готовы резать знаки на руках
И давать заднюю никак
И мы готовы прекратить войну, спалив дотла штандарт
И выжечь эту жизнь, как будто ёбаную Жанну д’Арк

Jeanne d'Arc (traduzione)

Ci sarebbe stato un ictus, e ci sarebbe stato cancellato
Sul muro un'altra ragazza di Tumblr
Disegna tutto: lì - dritto, lì - a testa in giù
Là - erba e una casa, là - una costola con un cacciavite
C'è un ramo d'ulivo e c'è una corona di spine
Noi, estraiamo frasi dal contesto
Sta aspettando che Peter Pan della sua infanzia arcobaleno voli da lei
Solo per non essere responsabile delle cicatrici sulle mie braccia
E almeno una preghiera sarebbe arrivata qui comunque
Fanculo: ci sono pillole, alcol e libri
Per almeno capire e capire qualcosa,
Ma tutto questo è solo parolacce e sciocchezze
Se vuoi tagliare, taglia
Se vuoi esaurirti, prendi la benzina
E tutti i versi non sono altro che vetrinistica
Solo per storcere il viso e migliaia di crocifissi
In un attimo si sarebbero trasformati in cenere
E tutto ciò a cui ti tieni così forte
E tu non sei un collezionista di emozioni, sei un collezionista
Giovanna d'Arco del XXI secolo
Memoria tra falò, osterie e farmacie
SMS, chiamate senza risposta
E non c'è nessuno a leggere l'ultima confessione
Portate i tronchi e lasciateli con le ultime scintille
Milioni di accendini metteranno questa congrega sotto il fuoco
Tutto questo non serve, nemmeno per niente
E la nostra navetta si trasformerà in fiamme
E i denti di skal sulla brace come Giovanna d'Arco
Non rinunciamo mai alla memoria
Non dimenticheremo come abbiamo dimenticato come credere
Non dimentichiamo le cicatrici vicino alle arterie
E non dimenticheremo mai, come abbiamo promesso di non crescere,
Ma tutte le promesse trovarono il loro ultimo luogo di riposo nel fuoco
E stiamo ancora aspettando il nostro tanto atteso inizio
Il destino segna tutto nei denti, c'è un fuoco intorno alla croce
Un giorno saremo in grado di prendere il colpo
Nel frattempo, bruceremo tutta questa vita come una fottuta Giovanna d'Arco
Pronti a sfondare castelli, pronti a tagliare segni sulle loro mani
E non dare indietro
E siamo pronti a porre fine alla guerra bruciando lo stendardo
E brucia questa vita come una fottuta Giovanna d'Arco
Pronti a sfondare castelli, pronti a tagliare segni sulle loro mani
E non dare indietro
E siamo pronti a porre fine alla guerra bruciando lo stendardo
E brucia questa vita come una fottuta Giovanna d'Arco