Traduzione del testo della canzone Как Сатурн пожирает своих детей - pyrokinesis

Как Сатурн пожирает своих детей (originale)

Мой друг, в грязь ладоши
И ты тоже как не мой рук,
Но не станет моложе
Не станется чище
Тени тянут ручища
И воруют детей из снов
В колыбели подбросив им
Вместо детей — стариков
Они плачут от страха, опять
Они мочат пелёнки и давят прыщи
И кажется, муха способна застрять в паутине морщин
(Их не отличить от ребёнка)
Как тогда, оно хочет играть,
Но роль поменялась давно ещё
Тук-тук, я взглянул под кровать
И меня испугалось чудовище
Раз, два, три, четыре, пять
Не пора ли?
Значит я иду искать
И всё как в детстве
Только пара правок в правила, подметим
Есть одна жизнь, кто плохо прятался, тот съеден
(Ха-ха-ха)
Никто тепла не дарит, только лампа на стене
И над кроваткой планетарий
Чудовище из фигур оживает
Под ними тень гасит звёзды
И так Сатурн пожирает своих детей
(И рождает в них тьму. И в ней)
Никто тепла не дарит, только лампа на стене
И над кроваткой планетарий
Чудовище из фигур оживает
Под ними тень гасит звёзды
И так Сатурн пожирает своих детей
(И рождает в них тьму)
Когда я был маленьким
Меня часто пугали
То, что если буду плохо вести себя
Буду один до конца своих дней
Когда я был маленьким
Часто меня в наказание ставили в угол
И там, со временем, так я завёл в темноте
Много маленьких, странных друзей
Я прислоню к стене ладони
И к ним тянут лапы тени
Пытаясь меня душить,
Но со временем кто больше и те, кто злей
Не пугал, а тех, что слабее заставил со мной дружить,
Но теперь они все боятся меня
Монстры из детской, они боятся меня
Старый мир сплетённый из текстур
Где даже тени оживали, но теперь звёзды гаснут
Так Сатурн пожирает своих детей
(Так рождается тьма)
Никто тепла не дарит, только лампа на стене
И над кроваткой планетарий
Чудовище из фигур оживает
Под ними тень гасит звёзды
И так Сатурн пожирает своих детей
(И рождает в них тьму. И в ней)
Никто тепла не дарит, только лампа на стене
И над кроваткой планетарий
Чудовище из фигур оживает
Под ними тень гасит звёзды
И так Сатурн пожирает своих детей
(И рождает в них тьму)

(traduzione)

Amico mio, nel fango
E anche tu, come non le mie mani,
Ma non diventerà più giovane
Non diventerà più pulito
Le ombre tirano le mani
E ruba i bambini dai sogni
Nella culla, lanciandoli
Invece di bambini - anziani
Piangono di paura, di nuovo
Bagnano i pannolini e strizzano i brufoli
E sembra che una mosca possa rimanere incastrata in una ragnatela di rughe
(Sono indistinguibili da un bambino)
Come allora, vuole giocare
Ma il ruolo è cambiato molto tempo fa
Toc toc, ho guardato sotto il letto
E il mostro mi ha spaventato
Uno due tre quattro cinque
Non è ora?
Quindi vado a guardare
E tutto è come durante l'infanzia
Solo un paio di modifiche alle regole, nota
C'è una vita, che si nasconde male, viene mangiata
(Hahaha)
Nessuno dona calore, solo una lampada a parete
E sopra il letto c'è un planetario
La figura del mostro prende vita
Sotto di loro l'ombra spegne le stelle
E così Saturno divora i suoi figli
(E fa nascere l'oscurità in loro. E in essa)
Nessuno dona calore, solo una lampada a parete
E sopra il letto c'è un planetario
La figura del mostro prende vita
Sotto di loro l'ombra spegne le stelle
E così Saturno divora i suoi figli
(E fa nascere l'oscurità in loro)
Quando ero bambino
Spesso avevo paura
E se mi comportassi male
Sarò solo fino alla fine dei miei giorni
Quando ero bambino
Spesso mi mettono in un angolo per punizione
E lì, nel tempo, ho iniziato nel buio
Un sacco di piccoli, strani amici
Appoggerò i palmi delle mani al muro
E le zampe delle ombre sono attratte da loro
Cercando di soffocarmi
Ma nel tempo, chi è più grande e chi è più cattivo
Non mi sono spaventato, ma quelli più deboli mi hanno fatto degli amici,
Ma ora hanno tutti paura di me
I mostri della scuola materna, hanno paura di me
Vecchio mondo intessuto di trame
Dove anche le ombre hanno preso vita, ma ora le stelle stanno svanendo
Così Saturno divora i suoi figli
(Così nasce l'oscurità)
Nessuno dona calore, solo una lampada a parete
E sopra il letto c'è un planetario
La figura del mostro prende vita
Sotto di loro l'ombra spegne le stelle
E così Saturno divora i suoi figli
(E fa nascere l'oscurità in loro. E in essa)
Nessuno dona calore, solo una lampada a parete
E sopra il letto c'è un planetario
La figura del mostro prende vita
Sotto di loro l'ombra spegne le stelle
E così Saturno divora i suoi figli
(E fa nascere l'oscurità in loro)