Traduzione del testo della canzone Могила светлячков - pyrokinesis

Могила светлячков (originale)

Хотел потрогать руками, но
Случайно придушил намертво
Свою надежду и, знаешь, я
Брожу бесцельно по грани
Там, где я оставил жизнь у твоих ног
Вырастет когда-нибудь новый цветок
Лепестками до самых небес
И нам хватит страдать, прошу, мы устали в конец
И лишь бы не было холодно нам, мы сжигаем других
И лишь бы не было холодно вам, я сжигаю себя
И если б не было смысла, я б не отдал ни строки
Ведь кем бы ни был, всё равно в конце ожидает петля нас
И фортуны уже нет
И мы не ждём уж перемен, но помоги нам, если что
Остановиться, не разбившись, и поймать нужный момент,
Но мы хороним в себе свет, будто в могиле светлячков
Мы в могиле светлячков
Ловим руками свет, чтобы дарить его ещё живым
И я надеюсь, через много лет хоть кто-нибудь прочтёт
Тексты этих песен и поймет, чем я так дорожил
И наш вектор не изменится
Мы будем идти вдаль, сжигая города дотла
И полностью отдав себя и разлетаясь пеплом феникса
Мечтая о свободе вместе с ветром вылетать с окна
Перерождаемся в новый костёр
И вновь расправим в тёмном небе пламенные крылья
И отдав последний лучик света, заново умрём
И среди тысячи сверхновых в бесконечности осядем пылью
Мы ошибались миллионы раз
И снова ошибёмся, ты прости нас, если что
И мы мечтали видеть наше пламя в миллионах глаз
Ведь мы хороним в тебе свет, будто в могиле светлячков
Там, в могиле светлячков
Ловим руками свет, чтобы дарить его ещё живым
И я надеюсь, через много лет хоть кто-нибудь прочтёт
Тексты этих песен и поймет, чем я так дорожил
В могиле светлячков ловим руками свет

(traduzione)

Volevo toccarlo con le mani, ma
Accidentalmente soffocato a morte
La mia speranza e, sai, io
Vago senza meta lungo il bordo
Dove ho lasciato la mia vita ai tuoi piedi
Un giorno crescerà un nuovo fiore
Petali al cielo stesso
E smetteremo di soffrire, per favore, alla fine siamo stanchi
E se solo non avessimo freddo, bruciamo gli altri
E se solo tu non avessi freddo, mi brucio
E se non ci fosse motivo, non darei una sola riga
Dopotutto, non importa chi tu sia, un cappio ci aspetta alla fine
E non c'è più fortuna
E non aspettiamo cambiamenti, ma aiutaci, semmai
Fermati senza schiantarti e cogli il momento giusto,
Ma seppelliamo la luce in noi stessi, come nella tomba delle lucciole
Siamo nella tomba delle lucciole
Prendiamo la luce con le nostre mani per donarla ai vivi
E spero che tra molti anni almeno qualcuno leggerà
I testi di queste canzoni capiranno cosa ho apprezzato così tanto
E il nostro vettore non cambierà
Andremo in lontananza, bruciando le città al suolo
E dandosi tutto e spargendo le ceneri della fenice
Sognare la libertà insieme al vento per volare fuori dalla finestra
Siamo rinati in un nuovo falò
E ancora una volta spiegheremo le nostre ali infuocate nel cielo scuro
E dopo aver dato l'ultimo raggio di luce, moriremo di nuovo
E tra mille supernove nell'infinito ci sistemeremo con la polvere
Abbiamo sbagliato un milione di volte
E faremo di nuovo un errore, perdonaci, semmai
E abbiamo sognato di vedere la nostra fiamma in milioni di occhi
Dopotutto, seppelliamo la luce in te, come nella tomba delle lucciole
Là, nella tomba delle lucciole
Prendiamo la luce con le nostre mani per donarla ai vivi
E spero che tra molti anni almeno qualcuno leggerà
I testi di queste canzoni capiranno cosa ho apprezzato così tanto
Nella tomba delle lucciole catturiamo la luce con le nostre mani