Traduzione del testo della canzone Пепел и прах - pyrokinesis

Пепел и прах (originale)

Тут больше некому верить, и даже ты сама
В себе оставишь несколько шрамов от ножевых.
И ты прекрасно знаешь, всё бесполезно, и скажем мы
Хотели бы спасти всё, но все мосты давно сожжены!
И шансов тут нету и почти что.
Забудь.
Отрекайся от сказанных слов;
и тебя не туда понесло!
Ты давно потерялся в себе и упал —
У фортуны сломав колесо.
Мой мир не поднимается со дна.
Не пробуй жить, как мы —
Это дорога в никуда!
Всегда в никуда!
Всё ставлю на кон столько лет,
Как моё существование, как русская рулетка!
Моя любовь всё тает в алкоголе и таблетках
И я всё улетаю далеко, и с каждым метром
Оставляя лишь пепел и прах, лишь пепел и прах,
Пепел и прах, с полночи и до утра —
Лишь пепел и прах, пепел и прах;
И та, что тебе дорога — лишь пепел и прах!
Пепел и прах, рассыпалась вся на руках
В пепел и прах!
В пепел и прах!
И мама говорит завязать, но я как Адам
И всё тут пламенем горит на распятии.
Как дела?
Я обещал всё прекратить, тут, раз пять,
Но я поменял твоё счастье на пару нимф!
И опять, я лечу по холоду в поисках своей Герды
Этот город — ни закона, ни правила тут не терпит.
Моя девочка готова в любою минуту к смерти.
И мне всё равно последним я буду тут, или первым.
Ведь просто ты, сука, пойми: мне по*уй на бэнкролы и кейсы!
Я заливаю твоей суке в глотку виски и блэйзер!
И ты хочешь или нет, но себя полностью отдашь!
И твоя тёлка ни о чём, а моя девочка софт-гранж (даже так).
И мы — это второй Вавилон!
Умрём, и потом, нас не ждёт не рай, не Святой Арион.
И нету спасения, сколько бы не просили.
И всё это искусство — одно лишь ультранасилие.
Оставляя лишь пепел и прах, лишь пепел и прах,
Пепел и прах, с полночи и до утра —
Лишь пепел и прах, пепел и прах;
И та, что тебе дорога — лишь пепел и прах!
Пепел и прах, рассыпалась вся на руках
В пепел и прах!
В пепел и прах!

Пепел и прах (traduzione)

Non c'è nessun altro di cui fidarsi, e anche tu stesso
Lascerai in te alcune cicatrici da coltello.
E sai benissimo, tutto è inutile, e diremo
Vorremmo salvare tutto, ma tutti i ponti sono bruciati da tempo!
E non c'è possibilità, e quasi.
Dimenticare.
Rinuncia alle parole pronunciate;
e non ci sei arrivato!
Sei stato a lungo perso in te stesso e sei caduto -
La fortuna ha rotto la ruota.
Il mio mondo non sale dal basso.
Non provare a vivere come noi
È una strada verso il nulla!
Sempre da nessuna parte!
Ho messo tutto in gioco per così tanti anni
Come la mia esistenza, come la roulette russa!
Il mio amore si sta sciogliendo nell'alcol e nelle pillole
E continuo a volare via, e con ogni metro
Lasciando solo cenere e polvere, solo cenere e polvere
Cenere e cenere, da mezzanotte fino al mattino -
Solo cenere e polvere, cenere e polvere;
E quello che ti è caro è solo cenere e cenere!
Cenere e cenere, tutto sbriciolato sulle mani
Alla cenere e alla polvere!
Alla cenere e alla polvere!
E la mamma dice di smetterla, ma io sono come Adam
E tutto qui brucia con una fiamma sulla crocifissione.
Come stai?
Ho promesso di fermare tutto, qui, cinque volte,
Ma ho cambiato la tua felicità per un paio di ninfe!
E ancora, sto volando nel freddo alla ricerca della mia Gerda
Questa città - nessuna legge, nessuna regola qui non tollera.
La mia ragazza è pronta in qualsiasi momento a morire.
E non mi interessa se sono l'ultimo qui o il primo.
Sei solo tu, puttana, capisci: non me ne frega un cazzo di bankroll e casi!
Verso whisky e blazer in gola alla tua puttana!
E che ti piaccia o no, ti darai completamente!
E la tua cagna non è altro che la mia ragazza è un morbido grunge (anche così)
E noi siamo la seconda Babilonia!
Moriamo e poi non aspettiamo il paradiso, non Sant'Arione.
E non c'è salvezza, non importa quanto chiedono.
E tutta quest'arte non è altro che ultraviolenza.
Lasciando solo cenere e polvere, solo cenere e polvere
Cenere e cenere, da mezzanotte fino al mattino -
Solo cenere e polvere, cenere e polvere;
E quello che ti è caro è solo cenere e cenere!
Cenere e cenere, tutto sbriciolato sulle mani
Alla cenere e alla polvere!
Alla cenere e alla polvere!